\RequirePackage{luatex85} % old definitions of PDF primitives, need for lualatex, xelatex ignores it
\documentclass{article}
\usepackage[russian]{babel}
\usepackage[arrow,graph]{xy}
\usepackage[margin=2cm]{geometry}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{CMU Serif}

\nofiles
\everymath={\rm}
\let\к=\textit
\let\ж=\textbf
\let\мж=\mathbf

\newdimen\sH
\def\tsH#1{\setbox0=\txt{#1}\global\sH=\wd0\POS *!L{\copy0}}

\title{Классификация жизненных форм}
\author{}
\date{}

\begin{document}
\maketitle
\thispagestyle{empty}

\begin{center}
\shorthandoff{"}
\xygraph{%
*!R\txt{Организмы}="A"
        (:[rr]*!L\txt{Эндотрофные, E})
        :[uurr]!{\tsH{Омнитрофные}}[r/.8\sH/]
                (:[urrr(.5)]*!L\txt{Двумерно, O$_2$})
                :[drrr(.5)]*!L\txt{Трехмерно, O$_3$}
"A"
        :[drr]!{\tsH{Экзотрофные}}[r/.8\sH/]="B"
                ((:[urr]!{\tsH{Активные}}[r/.7\sH/]
                        (:[urrr(.5)]*!L\txt{Нападающие, A$_n$})
                        (:[drrr(.5)]*!L\txt{Охотящиеся, A$_o$}))
                (:[rr]*!L\txt{Растущие, R}))
"B"
                (:[drr]*!L\txt{Седативные, S})
                :[ddrr]!{\tsH{Пропускающие}}[r/.8\sH/]
                        (:[urrr(.7)]*+!L\txt{Неподвижно\\ фильтрующие,\\ F$_n$})
                        :[drrr(.7)]*+!L\txt{Подвижно\\ фильтрующие,\\ F$_p$}
}
\shorthandon{"}
\end{center}

{\parindent0pt\obeylines
Примеры:
\к{Centroheliozoa} --- A$_n$, R, \ж{F$_\мж{p}$}
\к{Echinodermata} --- S, \ж{A$_\мж{n}$}, F$_p$
\к{Spermatophyta} --- \ж{O$_\мж{2}$}, R, E, S
\к{Eumycota} --- \ж{R}, E, S
\к{Chlorophyta} --- F$_n$, A$_o$, \ж{O$_\мж{1}$}, O$_2$
\к{Scolecida} --- E, M$_2$, \ж{A$_\мж{n}$}, F$_n$
}

\end{document}