en to ug translation catalogue (266 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ug: يەرلىك كونتېينېردا pseudo TTY غا ئېرىش

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېردا pseudo TTY غا ئېرىش

en: Acquire a shell in a local container
ug: يەرلىك كونتېينېردا shell غا ئېرىش

en: Acquire a shell on the local host
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېردا shell غا ئېرىش

en: Activate a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنى ئاكتىپلا

en: Allow applications to delay system shutdown
ug: ئەپنىڭ سىستېما تاقاشنى كېچىكتۈرۈشىگە يول قوي

en: Allow applications to delay system sleep
ug: ئەپنىڭ سىستېما ئۇخلاشنى كېچىكتۈرۈشىگە يول قوي

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئاپتوماتىك توختىتىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئۇزۇن ئۇخلاش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ خاتىرە كومپيۇتېر قاپاق ئالماشتۇرغۇچىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ توك كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ قايتا قوزغىتىش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ توختىتىش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ug: ئەپنىڭ سىستېما تاقاشنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow applications to inhibit system sleep
ug: ئەپنىڭ سىستېما ئۇخلاشنى توسۇشىغا يول قوي

en: Allow attaching devices to seats
ug: ئۈسكۈنىنى seat قا ئۇلاشقا يول قوي

en: Allow non-logged-in user to run programs
ug: تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچىنىڭ پروگرامما ئىجرا قىلىشىغا يول قوي

en: Allow non-logged-in users to run programs
ug: تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ پروگرامما ئىجرا قىلىشىغا يول قوي

en: Attach or detach a portable service image
ug: portable service image نى ئۇلا ياكى ئايرى

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ug: ئەپنىڭ سىستېما تاقاشنى كېچىكتۈرۈشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ug: ئەپنىڭ سىستېما ئۇخلاشنى كېچىكتۈرۈشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئاپتوماتىك توختىتىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ ئۇزۇن ئۇخلاش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ خاتىرە كومپيۇتېر قاپاق ئالماشتۇرغۇچىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ توك كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ قايتا قوزغىتىش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ug: ئەپنىڭ سىستېمىنىڭ توختىتىش كۇنۇپكىسىنى بىر تەرەپ قىلىشىنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ug: ئەپنىڭ سىستېما تاقاشنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ug: ئەپنىڭ سىستېما ئۇخلاشنى توسۇشى ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ug: يەرلىك كونتېينېردا pseudo TTY غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېردا pseudo TTY غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ug: يەرلىك كونتېينېردا shell غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېردا shell غا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونىنى ئاكتىپلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ug: ئۈسكۈنىنى seat قا ئۇلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ug: portable service image نى ئۇلاش ياكى ئايرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ug: داۋاملىشىۋاتقان دىسكا ئەكسى يوللاشنى بىكار قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونى پارولىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ug: مەۋھۇم تېرمىنالنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ug: ئىسپات ئۇچۇرىنى ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونى بىلەن سېلىشتۇرۇپ تەكشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to check for system updates.
ug: سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ug: كونا سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تازىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ug: تور ۋاقتى ماس قەدەملىشىنى قوزغىتىش-قوزغاتماسلىقنى كونترول قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ug: RTC نىڭ يەرلىك ۋاقىتنى ياكى UTC نى ساقلىشىنى كونترول قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ياكى كونتېينېر قۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to create a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونىنى قۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ug: '$(unit)' بىلەن مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ug: portable service image نى ئۆچۈرۈش ياكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to download a disk image.
ug: دىسكا ئەكسىنى چۈشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to dump cache.
ug: كېشنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to dump server state.
ug: مۇلازىمېتىر ھالىتىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to dump statistics.
ug: ئىستاتىستىكىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ug: سۈرئەت چەكلىمىسىز ھالدا systemd ھالىتىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ug: DNS over TLS نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ug: DNSSEC نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ug: LLMNR نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ug: multicast DNS نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to export disk image.
ug: دىسكا ئەكسىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ug: '$(unit)' بىرىكىنىڭ جەريانلىرىنى توڭلىتىش ياكى ئېچىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ug: قاتتىق دېتال تەرتىپ نومۇرىنى ئېلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to get product UUID.
ug: مەھسۇلات UUID نى ئېلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to get system description.
ug: سىستېما چۈشەندۈرۈشىنى ئېلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to halt the system.
ug: سىستېمىنى توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈزۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈزۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ug: سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈزۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to import an image.
ug: ئەكسنى ئەكىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ug: قوزغىتىش يۈكلەش پروگراممىسىغا بەلگىلەنگەن بىر تۈرگە كىرىشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ug: قوزغىتىش يۈكلەش پروگراممىسىغا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىگە كىرىشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ug: مىكروپروگراممىغا تەڭشەك كۆرۈنمە يۈزىگە قوزغىتىشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ug: portable service image نى تەكشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to install system updates.
ug: سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ug: ئاكتىپ سۆھبەتلەرنى قۇلۇپلاش ياكى قۇلۇپنى ئېچىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to log into a local container.
ug: يەرلىك كونتېينېرغا كىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to log into the local host.
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېرغا كىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ug: ئاكتىپ سۆھبەتلەر، ئىشلەتكۈچىلەر ۋە seats نى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېر ئەكسلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېرلارنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage network links.
ug: تور ئۇلىنىشلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage optional features.
ug: تاللانما ئىقتىدارلارنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ug: باش مۇندەرىجىلەرنىڭ ئىمزا ئاچقۇچلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ug: سىستېما مۇلازىمەت ياكى بىرىك ھۆججەتلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ug: سىستېما مۇلازىمەتلىرىنى ياكى باشقا بىرىكلەرنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى تاقاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى تاقاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to power off the system.
ug: سىستېمىنى تاقاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reboot the system.
ug: سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ug: تور ئۇلاش ئېغىزىنى قايتا سەپلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ug: DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىملاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ياكى كونتېينېرنى تىزىملاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ug: '$(unit)' نى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reload network settings.
ug: تور تەڭشەكلىرىنى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ug: systemd ھالىتىنى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونىنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ug: ھەرىكەتچان ئادرېسلارنى يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ug: DNS تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ug: NTP تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ug: ئۈسكۈنىلەرنىڭ seat قا قانداق ئۇلىنىدىغانلىقىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ug: ئات ئېچىش تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset statistics.
ug: ئىستاتىستىكىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ug: '$(unit)' نىڭ «مەغلۇپ» ھالىتىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ug: '$(unit)' نى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ug: تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە پروگرامما ئىجرا قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ug: UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ug: UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ تارماق گۇرۇپپا جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ug: DHCP مۇلازىمېتىرىدىن زورلاپ يېڭىلاش ئۇچۇرى ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ug: كىرگۈزۈلگەن مەخپىي ئىبارىنى سىستېمىغا قايتا يوللاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set DNS servers.
ug: DNS مۇلازىمېتىرلىرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ug: DNSSEC سەلبىي ئىشەنچ لەڭگەرلىرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set NTP servers.
ug: NTP مۇلازىمېتىرلىرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set a wall message.
ug: wall ئۇچۇرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set default route.
ug: كۆڭۈلدىكى route نى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set domains.
ug: دومېنلارنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set local machine information.
ug: يەرلىك ماشىنا ئۇچۇرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ug: سىستېما ۋە مۇلازىمەت باشقۇرغۇچنىڭ مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرىنى بەلگىلەش ياكى بىكار قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ug: '$(unit)' ئۈستىدىكى خاسلىقلارنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ug: يەرلىك ساھىبجامال نامىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ug: يادرودا قايتا قوزغىتىش «سەۋەبى» نى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ug: مۇقىم تەڭشەلگەن يەرلىك ساھىبجامال نامى ۋە چىرايلىق ساھىبجامال نامىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ug: سىستېما كۇنۇپكا تاختىسى تەڭشىكىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the system locale.
ug: سىستېما يەرلىك تەڭشىكىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the system time.
ug: سىستېما ۋاقتىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ug: سىستېما ۋاقىت رايونىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ug: systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ug: '$(unit)' نى قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ug: '$(unit)' نى توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to subscribe query results.
ug: سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىلىرىگە مۇشتەرى بولۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ug: DNS سەپلىمىسىگە مۇشتەرى بولۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to suspend the system.
ug: سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ug: DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىمدىن چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to update a user's home area.
ug: ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجە رايونىنى يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ug: سىستېمىنى بەلگىلەنگەن (بەلكىم كونا) نەشرگە يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Authentication is required to update your home area.
ug: باش مۇندەرىجە رايونىڭىزنى يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Cancel transfer of a disk image
ug: دىسكا ئەكسىنى يوللاشنى بىكار قىل

en: Change Session
ug: سۆھبەتنى ئۆزگەرت

en: Change password of a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنىڭ پارولىنى ئۆزگەرت

en: Check credentials of a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنىڭ ئىسپات ئۇچۇرىنى تەكشۈر

en: Check for system updates
ug: سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تەكشۈر

en: Cleanup old system updates
ug: كونا سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تازىلا

en: Create a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنى قۇر

en: Create a local virtual machine or container
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ياكى كونتېينېر قۇر

en: DHCP server sends force renew message
ug: DHCP مۇلازىمېتىرى زورلاپ يېڭىلاش ئۇچۇرىنى ئەۋەتىدۇ

en: Delete or modify portable service image
ug: portable service image نى ئۆچۈر ياكى ئۆزگەرت

en: Download a disk image
ug: دىسكا ئەكسىنى چۈشۈر

en: Dump cache
ug: كېشنى چىقار

en: Dump server state
ug: مۇلازىمېتىر ھالىتىنى چىقار

en: Dump statistics
ug: ئىستاتىستىكىنى چىقار

en: Dump the systemd state without rate limits
ug: سۈرئەت چەكلىمىسىز ھالدا systemd ھالىتىنى چىقار

en: Enable/disable DNS over TLS
ug: DNS over TLS نى قوزغات/چەكلە

en: Enable/disable DNSSEC
ug: DNSSEC نى قوزغات/چەكلە

en: Enable/disable LLMNR
ug: LLMNR نى قوزغات/چەكلە

en: Enable/disable multicast DNS
ug: multicast DNS نى قوزغات/چەكلە

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ug: تىزىملاتمىغان ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە پروگرامما ئىجرا قىلىش ئۈچۈن ئېنىق ئىلتىماس تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Export a disk image
ug: دىسكا ئەكسىنى چىقار

en: Flush device to seat attachments
ug: ئۈسكۈنە بىلەن seat ئۇلىنىشىنى يېڭىلا

en: Get hardware serial number
ug: قاتتىق دېتال تەرتىپ نومۇرىنى ئال

en: Get product UUID
ug: مەھسۇلات UUID نى ئال

en: Get system description
ug: سىستېما چۈشەندۈرۈشىنى ئال

en: Halt the system
ug: سىستېمىنى توختات

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى توختات

en: Halt the system while other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى توختات

en: Hibernate the system
ug: سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈز

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈز

en: Hibernate the system while other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ئۇزۇن ئۇخلاشقا كىرگۈز

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر مەۋجۇت ئەمەس، زۆرۈر ساقلاش ئۈسكۈنىسى ياكى تۆۋەن قەۋەت ھۆججەت سىستېمىسىنى ئۇلاڭ.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر قۇلۇپلانغان، ئالدى بىلەن يەرلىكتە قۇلۇپنى ئېچىڭ.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ باش مۇندەرىجىسى ھازىر ئاكتىپ ئەمەس، ئالدى بىلەن يەرلىك كىرىڭ.

en: Import a disk image
ug: دىسكا ئەكسىنى ئەكىر

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ug: قوزغىتىش يۈكلەش پروگراممىسىغا بەلگىلەنگەن بىر تۈرگە كىرىشنى كۆرسەت

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ug: قوزغىتىش يۈكلەش پروگراممىسىغا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىگە كىرىشنى كۆرسەت

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ug: مىكروپروگراممىغا تەڭشەك كۆرۈنمە يۈزىگە قوزغىتىشنى كۆرسەت

en: Inspect a portable service image
ug: portable service image نى تەكشۈر

en: Install specific system version
ug: بەلگىلەنگەن سىستېما نەشرىنى ئورنات

en: Install system updates
ug: سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى ئورنات

en: Lock or unlock active sessions
ug: ئاكتىپ سۆھبەتلەرنى قۇلۇپلا ياكى قۇلۇپنى ئاچ

en: Log into a local container
ug: يەرلىك كونتېينېرغا كىر

en: Log into the local host
ug: يەرلىك ئاساسىي كومپيۇتېرغا كىر

en: Manage Home Directory Signing Keys
ug: باش مۇندەرىجە ئىمزا ئاچقۇچلىرىنى باشقۇر

en: Manage active sessions, users and seats
ug: ئاكتىپ سۆھبەتلەر، ئىشلەتكۈچىلەر ۋە seats نى باشقۇر

en: Manage local virtual machine and container images
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېر ئەكسلىرىنى باشقۇر

en: Manage local virtual machines and containers
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ۋە كونتېينېرلارنى باشقۇر

en: Manage network links
ug: تور ئۇلىنىشلىرىنى باشقۇر

en: Manage optional features
ug: تاللانما ئىقتىدارلارنى باشقۇر

en: Manage system service or unit files
ug: سىستېما مۇلازىمەت ياكى بىرىك ھۆججەتلىرىنى باشقۇر

en: Manage system services or other units
ug: سىستېما مۇلازىمەتلىرىنى ياكى باشقا بىرىكلەرنى باشقۇر

en: Password change required.
ug: پارولنى ئۆزگەرتىش زۆرۈر.

en: Password expired, change required.
ug: پارولنىڭ مۇددىتى توشتى، ئۆزگەرتىش زۆرۈر.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ پارولى خاتا ياكى دەلىللەش ئۈچۈن يېتەرلىك ئەمەس.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ug: پارول خاتا ياكى يېتەرلىك ئەمەس، شۇنداقلا %s ئىشلەتكۈچىگە سەپلىگەن بىخەتەرلىك توكىنى چېتىلمىغان.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ug: پارولنىڭ مۇددىتى توشقان، ئەمما ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، كىرىش رەت قىلىندى.

en: Password will expire soon, please change.
ug: پارولنىڭ مۇددىتى تېزلا توشىدۇ، ۋاقتىدا ئۆزگەرتىڭ.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ پارول/ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچى خاتا ياكى دەلىللەش ئۈچۈن يېتەرلىك ئەمەس.

en: Password:
ug: پارول:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ug: ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدا فىزىكىلىق دەلىللەشنى تاماملاڭ.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ug: ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدا ھازىر ئىكەنلىكىڭىزنى جەزملەڭ.

en: Please verify user on security token of user %s.
ug: ئىلتىماس، %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنىدىكى ئىشلەتكۈچىنى تەكشۈرۈپ دەلىللەڭ.

en: Power off the system
ug: سىستېمىنى تاقا

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى تاقا

en: Power off the system while other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى تاقا

en: Reboot the system
ug: سىستېمىنى قايتا قوزغات

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى قايتا قوزغات

en: Reboot the system while other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى قايتا قوزغات

en: Reconfigure network interface
ug: تور ئۇلاش ئېغىزىنى قايتا سەپلە

en: Recovery key:
ug: ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچى:

en: Register a DNS-SD service
ug: DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىملا

en: Register a local virtual machine or container
ug: يەرلىك مەۋھۇم ماشىنا ياكى كونتېينېرنى تىزىملا

en: Reload network settings
ug: تور تەڭشەكلىرىنى قايتا يۈكلە

en: Reload the systemd state
ug: systemd ھالىتىنى قايتا يۈكلە

en: Remove a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنى ئۆچۈر

en: Renew dynamic addresses
ug: ھەرىكەتچان ئادرېسلارنى يېڭىلا

en: Reset statistics
ug: ئىستاتىستىكىنى قايتا بەلگىلە

en: Resize a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكىنى ئۆزگەرت

en: Revert DNS settings
ug: DNS تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Revert NTP settings
ug: NTP تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Revert name resolution settings
ug: ئات ئېچىش تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ug: بىخەتەرلىك توكىنى PIN قۇلۇپلانغان، ئالدى بىلەن قۇلۇپنى ئېچىڭ. (ئەسكەرتىش: چېتىپ تۇرغاننى چىقىرىپ قايتا چېتىش كۇپايە بولۇشى مۇمكىن.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا (پەقەت بىر قانچەلا سىناق پۇرسىتى قالدى!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى PIN خاتا (پەقەت بىرلا قېتىملىق سىناق پۇرسىتى قالدى!)

en: Security token PIN:
ug: بىخەتەرلىك توكىنى PIN:

en: Security token of user %s not inserted.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ بىخەتەرلىك توكىنى چېتىلمىغان.

en: Send passphrase back to system
ug: مەخپىي ئىبارىنى سىستېمىغا قايتا يوللا

en: Set DNS servers
ug: DNS مۇلازىمېتىرلىرىنى بەلگىلە

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ug: DNSSEC سەلبىي ئىشەنچ لەڭگەرلىرىنى بەلگىلە

en: Set NTP servers
ug: NTP مۇلازىمېتىرلىرىنى بەلگىلە

en: Set RTC to local timezone or UTC
ug: RTC نى يەرلىك ۋاقىت رايونى ياكى UTC غا بەلگىلە

en: Set a wall message
ug: wall ئۇچۇرىنى بەلگىلە

en: Set default route
ug: كۆڭۈلدىكى route نى بەلگىلە

en: Set domains
ug: دومېنلارنى بەلگىلە

en: Set hostname
ug: ساھىبجامال نامىنى بەلگىلە

en: Set machine information
ug: ماشىنا ئۇچۇرىنى بەلگىلە

en: Set or unset system and service manager environment variables
ug: سىستېما ۋە مۇلازىمەت باشقۇرغۇچنىڭ مۇھىت ئۆزگەرگۈچىلىرىنى بەلگىلە ياكى بىكار قىل

en: Set static hostname
ug: مۇقىم ساھىبجامال نامىنى بەلگىلە

en: Set system keyboard settings
ug: سىستېما كۇنۇپكا تاختىسى تەڭشىكىنى بەلگىلە

en: Set system locale
ug: سىستېما يەرلىك تەڭشىكىنى بەلگىلە

en: Set system time
ug: سىستېما ۋاقتىنى بەلگىلە

en: Set system timezone
ug: سىستېما ۋاقىت رايونىنى بەلگىلە

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ug: يادرودا قايتا قوزغىتىش «سەۋەبى» نى بەلگىلە

en: Sorry, reenter recovery key:
ug: كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئاچقۇچىنى قايتا كىرگۈزۈڭ:

en: Sorry, retry security token PIN:
ug: كەچۈرۈڭ، بىخەتەرلىك توكىنى PIN نى قايتا سىناڭ:

en: Sorry, try again:
ug: كەچۈرۈڭ، قايتا سىناڭ:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ug: systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلە

en: Subscribe query results
ug: سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىلىرىگە مۇشتەرى بول

en: Subscribe to DNS configuration
ug: DNS سەپلىمىسىگە مۇشتەرى بول

en: Suspend the system
ug: سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختات

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ug: ئەپ توسۇۋاتقاندا سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختات

en: Suspend the system while other users are logged in
ug: باشقا ئىشلەتكۈچىلەر تىزىملاتقان ھالەتتە سىستېمىنى ۋاقىتلىق توختات

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ كىرىش سىنىقى بەك كۆپ قېتىم بولدى، كېيىن قايتا سىناپ بېقىڭ.

en: Too many logins, try again in %s.
ug: كىرىش قېتىملىرى بەك كۆپ، %s دىن كېيىن قايتا سىناڭ.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ug: %s ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇۋەپپەقىيەتسىز كىرىش سىنىقى بەك كۆپ بولدى، رەت قىلىندى.

en: Try again with password:
ug: پارول بىلەن قايتا سىناڭ:

en: Turn network time synchronization on or off
ug: تور ۋاقتى ماس قەدەملىشىنى ئېچىش ياكى تاقاش

en: Unregister a DNS-SD service
ug: DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىمدىن چىقار

en: Update a home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىنى يېڭىلا

en: Update your home area
ug: باش مۇندەرىجە رايونىڭىزنى يېڭىلاڭ

en: User record is blocked, prohibiting access.
ug: ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى توسۇلغان، زىيارەت چەكلەندى.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ug: ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى ئەمدى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ug: ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى تېخى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى.

en: User record not valid, prohibiting access.
ug: ئىشلەتكۈچى خاتىرىسى كۈچكە ئىگە ئەمەس، زىيارەت چەكلەندى.
