" < & Q x ~
'
<
T
Y
^
i
y
; S l t | 1 5 * . % * T . 3 7 1 5 L
* 8 I
U c
j u V 5 < C G N Z g & > X
k y o \
$ =
b
p {
% 1 @ S d m u ) 1 K [ 3 I % 4 F f : w 8 . & / V ' m - 2 3 : N f 2 | ! . 0 P
c u = V h
V s h h 3 j !! !
" " (" ! :" \" ' x" " " $ " 8 " .# H# g# 2 # # # # $ 1 "$ T$ $ $ % :% K% & l% % %
% % % % ( & % ?& P e&
& & & ! & !' ?' E' X' u' ' ' ' ' ' 1 ' ; ( $ Z(
( X ( v ) ]* w* \ + & ^, , , , < , =
- 9 H- 8 - - - - ( - . " 6. Y. f.
. . . . . . / " */ ' M/ u/ / / / / / { H s , a & : D ' ? N n t < } I C ) . P o @ p g k T " ^ ( E w 1 > e O f r # c _ 8 W L l * - [ z j q ~ 0 K ` G M ] u % i x b Q v S 6 F 9
m \ ! V = A 4 / 5 U 2 Y R h 3 Z $ d B y + ; J X
7 | %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Credits Debugging Information Design by Details Device Device presetCustom Device presetGeneric Phone Device presetGeneric Tablet Device presetOnePlus 6 Device presetOnePlus 6T Dismiss Display Documentation by Exit GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Keyboard Shortcuts Legal Line: %d, character: %d More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Shortcut No Tabs Found Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search shortcuts Search tabs Shell Shell presetCustom Shell presetDesktop Shell Shell presetFullscreen Shell presetMobile Shell Shell presetPhosh Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Take Screenshot Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New What’s _New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website keyboard side markerL keyboard side markerR Project-Id-Version:
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2025-09-17 18:01-0400
Last-Translator: Abduqadir Abliz
Language-Team:
Language: ug
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.7
%u بەتكۈچ %u بەتكۈچ Toast ئەسكەرتىشى كۆرۈندى Toast ئەسكەرتىشى كۆرۈندى، بار توپچىسى: %s Toast ئەسكەرتىشى كۆرۈندى: %s Toast ئەسكەرتىشى كۆرۈندى: %s، بار توپچىسى: %s ھەققىدە روشەن رەڭ ياردەم ئىقتىدارى تەشەككۈر ماسلىشىشچانلىق ئالدىن كۆزىتىشى Adwaita Apache ئىجازەتنامىسى، 2.0 نەشرى قوللان سەنئەت ئىجازەتنامىسى 2.0 گۈزەل سەنئەت تەھرىرى %s نىڭ سىماسى BSD 2-Clause ئىجازەتنامىسى BSD 3-Clause ئىجازەتنامىسى BSD نۆل ماددىلىق ئىجازەتنامە قايت كۆك ئاستى بالداق Caps Lock ئوچۇق ياپ بەتكۈچ ياپ كۆزنەكنى ياپ كود يازغۇچى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى تۆھپىكارلار سازلاش ئۇچۇرى لايىھەلىگۈچى تەپسىلاتى ئۈسكۈنە ئىختىيارى ئادەتتىكى تېلېفون ئادەتتىكى تاختا كومپيۇتېر OnePlus 6 OnePlus 6T پەرۋا قىلما كۆرسەتكۈچ پۈتۈكچى چېكىن GNU Affero ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرىلا GNU Affero ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرى ياكى يېڭىسى GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2-نەشرىلا GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2-نەشرى ياكى يېڭىسى GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرىلا GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرى ياكى يېڭىسى GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 2.1-نەشرىلا GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 1.2-نەشرى ياكى يېڭىسى GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرىلا GNU يېنىكرەك ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمى 3-نەشرى ياكى يېڭىسى يېشىل ئېگىزلىك ئىم يوشۇر يۇقىرى سېلىشتۇرما قاسقاننى يورۇت ھەرپتاختا تېزلەتمىسى قانۇن ئۇچۇرى قۇر: %d ھەرپ: %d تېخىمۇ كۆپ تاللانما Mozilla ئاممىۋى ئىجازەتنامىسى 2.0 يېڭى بەتكۈچ(_T) ئوچۇق بەتكۈچ يوق مايىللىق يوق ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى تېزلەتمە يوق بەتكۈچ تاپالمىدى قىزغۇچ سېرىق باشقا پىروگرامما %s نىڭ باشقا پىروگراممىلىرى بۇ پىروگراممىنىڭ تەڭشىكىنى قاپلايدۇ. ئۇلار تەكشۈرگۈچنى تاقىغاندا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ. ھالرەڭ مايىللىق قاراڭغۇ مايىللىق يورۇق مايىللىق خاس رەڭ مايىللىقى رەڭ لايىھە مايىللىقى ئالدىن تەڭشەك بىنەپشە قىزىل ئايلاندۇر سولغا ئايلاندۇر ئوڭغا ئايلاندۇر سازلاش ئۇچۇرىنى ساقلا چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇر ئېكران كۆرۈنۈشى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى ئىزدە بەتكۈچ ئىزدەيدۇ ئىزدەش مايىللىقى ئىزدەش تېزلەتمىسى بەتكۈچ ئىزدەيدۇ Shell ئىختىيارى ئۈستەلئۈستى Shell پۈتۈن ئېكران كۆچمە Shell Phosh ئىم كۆرسەت توق كۈلرەڭ سىستېما قىياپىتى سىستېما خاس رەڭنى قوللايدۇ سىستېما رەڭ لايىھەسىنى قوللايدۇ ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت توق كۆك پىروگراممىنى بەلگىلەنگەن ئېكران چوڭلۇقىدىكى ئىپادىسىنى سىناپ كۆچمە ئۈسكۈنە مۇھىتىنى تەقلىدلەيدۇ. Shift+Ctrl+M ئارقىلىق قوللايدىغان خالىغان ئېكراندا ئالدىن كۆزىتىشنى بىۋاسىتە ئاچقىلى بولىدۇ MIT ئىجازەتنامىسى (MIT يەنى ماسساچۇسېتس تېخنولوگىيە ئۇنىۋېرسىتېتى) بۇ پىروگرامما بۇ پىروگراممىنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق. تەپسىلاتىنى %s دىن كۆرۈڭ. سازلاش ئۇچۇرىنى كۆزدىن كەچۈرۈپ مەسىلە ھەل قىلىشقا ياردەملىشىڭ. مەسىلە مەلۇم قىلغاندا بۇ ئۇچۇرلارنى ئىجادكارلارغا تەمىنلەپ يولۇققان ھەر قانداق مەسىلىگە دىياگنوز قويۇشقا ياردەم بېرەلەيسىز. يان بالداق ئالماشتۇر چوققا بالداق تەرجىمان مەسىلە ھەل قىلىش باشقا بىر پەرقلىق ئىزدەشنى سىناڭ باشقا بىر پەرقلىق ئىزدەشنى سىناڭ. تارقىتىش ئىزاھاتىنى يېشەلمىدى: سازلاش ئۇچۇرىنى ساقلىيالمايدۇ ماۋزۇسىز بەت نەشر %s كۆرۈنۈش ئوچۇق بەتكۈچنى كۆرسەت نېمە يېڭىلىق بار نېمە يېڭىلىق بار(_N) كەڭلىك كۆزنەك تىزگىنى سېرىق تەشەككۈر(_A) تېكىست كۆچۈر(_C) تۆھپىكارلار(_C) سازلاش ئۇچۇرى(_D) تەپسىلاتى(_D) قانۇن ئۇچۇرى(_L) مەسىلە مەلۇم قىل(_R) باشقا ئاتتا ساقلا(_S)… ئىمنى كۆرسەت(_S) قوللاش سوئالى(_S) مەسىلە ھەل قىل(_T) تور بېكەت(_W) سول ئوڭ