gsettings-desktop-schemas main - en to th translation catalogue (686 entries)

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
th: สตริงบรรยายแบบอักษรซึ่งระบุแบบอักษรสำหรับแถบชื่อเรื่องหน้าต่าง ขนาดจากคำบรรยายจะใช้ก็ต่อเมื่อตัวเลือก titlebar-font-size ถูกตั้งเป็น 0 นอกจากนั้น ตัวเลือกนี้จะปิดใช้งานถ้าตัวเลือก titlebar-uses-desktop-font ถูกตั้งเป็น false

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
th: รายชื่อ ID ของแอปพลิเคชันที่ไม่ให้นับรวมในโฟลเดอร์นี้ ซึ่งสามารถใช้เพื่อลบแอปพลิเคชันที่ตามปกติแล้วจะถูกดึงเข้ามาตามเกณฑ์หมวดหมู่ออกไปได้

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
th: รายชื่อของหมวดหมู่ที่แอปจะถูกนำมาวางไว้ในโฟลเดอร์นี้โดยปริยาย ซึ่งจะเพิ่มเติมนอกเหนือจากแอปที่ระบุชื่อไว้ในคีย์ apps แล้ว

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
th: รายชื่อของ “name:color” คั่นด้วย “\n” ตามที่กำหนดโดยการตั้งค่า “gtk-color-scheme”

en: Acceleration profile
th: โปรไฟล์การเร่งความเร็ว

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
th: โปรไฟล์การเร่งความเร็วที่ใช้สำหรับเมาส์ที่เชื่อมต่ออยู่ โปรไฟล์การเร่งความเร็วสามารถตั้งค่าได้เป็น default (“default”) ซึ่งใช้โปรไฟล์การเร่งความเร็วเริ่มต้นของอุปกรณ์แต่ละชนิด, flat (“flat”) ซึ่งเร่งความเร็วด้วยค่าคงที่เฉพาะของอุปกรณ์ ที่คำนวณได้จากค่าความเร็วตัวชี้ที่ตั้งไว้ หรือ adaptive (“adaptive”) ซึ่งปรับการเร่งความเร็วตามลักษณะการเคลื่อนที่ของเมาส์ โดยถ้าเมาส์ไม่รองรับโปรไฟล์ที่กำหนดไว้ ก็จะใช้ค่า “default”

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
th: โปรไฟล์การเร่งความเร็วที่ใช้สำหรับทัชแพดที่เชื่อมต่ออยู่ โปรไฟล์การเร่งความเร็วสามารถตั้งค่าได้เป็น default (“default”) ซึ่งใช้โปรไฟล์การเร่งความเร็วเริ่มต้นของอุปกรณ์แต่ละชนิด, flat (“flat”) ซึ่งเร่งความเร็วด้วยค่าคงที่เฉพาะของอุปกรณ์ ที่คำนวณได้จากค่าความเร็วตัวชี้ที่ตั้งไว้ หรือ adaptive (“adaptive”) ซึ่งปรับการเร่งความเร็วตามลักษณะการเคลื่อนที่ของเมาส์ โดยถ้าทัชแพดไม่รองรับโปรไฟล์ที่กำหนดไว้ ก็จะใช้ค่า “default”

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
th: โปรไฟล์การเร่งความเร็วที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง โปรไฟล์การเร่งความเร็วสามารถตั้งค่าได้เป็น default (“default”) ซึ่งใช้โปรไฟล์การเร่งความเร็วเริ่มต้น, flat (“flat”) ซึ่งเร่งความเร็วด้วยค่าคงที่เฉพาะของอุปกรณ์ ที่คำนวณได้จากค่าความเร็วที่ตั้งไว้ หรือ adaptive (“adaptive”) ซึ่งปรับการเร่งความเร็วตามลักษณะการเคลื่อนที่ โดยถ้าอุปกรณ์ชี้ตำแหน่งไม่รองรับโปรไฟล์ที่กำหนดไว้ ก็จะใช้ค่า “default”

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
th: โปรไฟล์การเร่งความเร็วที่ใช้สำหรับลูกกลิ้ง โปรไฟล์การเร่งความเร็วสามารถตั้งค่าได้เป็น default (“default”) ซึ่งใช้โปรไฟล์การเร่งความเร็วเริ่มต้น, flat (“flat”) ซึ่งเร่งความเร็วด้วยค่าคงที่เฉพาะของอุปกรณ์ ที่คำนวณได้จากค่าความเร็วที่ตั้งไว้ หรือ adaptive (“adaptive”) ซึ่งปรับการเร่งความเร็วตามลักษณะการเคลื่อนที่ โดยถ้าลูกกลิ้งไม่รองรับโปรไฟล์ที่กำหนดไว้ ก็จะใช้ค่า “default”

en: Accent color
th: สีเน้น

en: Action on title bar double-click
th: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกแถบชื่อเรื่อง

en: Action on title bar middle-click
th: การกระทำเมื่อคลิกกลางแถบชื่อเรื่อง

en: Action on title bar right-click
th: การกระทำเมื่อคลิกขวาแถบชื่อเรื่อง

en: Activate the window menu
th: เรียกใช้งานเมนูหน้าต่าง

en: Activate when idle
th: เปิดใช้งานเมื่อไม่มีการใช้งาน

en: Allow embedding a keyboard into the window
th: อนุญาตให้ฝังแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง

en: Allow logout
th: อนุญาตให้ออกจากระบบ

en: Allow overlay scrolling
th: อนุญาตการเลื่อนเนื้อหาแบบซ้อนทับ

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
th: อนุญาตการปิดเครื่องและรีสตาร์ทจากหน้าจอล็อก

en: Allow the session status message to be displayed
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของเซสชัน

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: อนุญาตให้แสดงข้อความสถานะของเซสชันเมื่อหน้าจอล็อกอยู่ เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: Allow user switching
th: อนุญาตการสลับผู้ใช้

en: Allow volume above 100%
th: อนุญาตระดับเสียงที่สูงกว่า 100%

en: Always show the Universal Access status icon
th: แสดงไอคอนสถานะการเข้าถึงหลากหลายเสมอ

en: Always show the text caret
th: แสดงตัวกะพริบพิมพ์ข้อความเสมอ

en: Amount to delay break if requested
th: ระยะเวลาที่จะถ่วงเวลาการพักถ้ามีการร้องขอ

en: Antialiasing
th: การลบรอยหยัก

en: Application ID
th: ID แอปพลิเคชัน

en: Applications
th: แอปพลิเคชัน

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ใช้ดำเนินการโปรแกรมในเทอร์มินัลซึ่งกำหนดโดยคีย์ “exec” เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย เทอร์มินัลเริ่มต้นและการส่งคำสั่งจะถูกจัดการใน GIO

en: Arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงของปุ่มบนแถบชื่อเรื่อง

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
th: การจัดเรียงของปุ่มบนแถบชื่อเรื่อง ค่าควรเป็นสตริง เช่น “menu:minimize,maximize,spacer,close” โดยเครื่องหมายทวิภาคจะคั่นระหว่างมุมซ้ายของหน้าต่างกับมุมขวาแยกจากกัน และชื่อปุ่มจะคั่นด้วยจุลภาค และไม่อนุญาตให้ใช้ปุ่มที่ซ้ำกัน ชื่อปุ่มที่ไม่รู้จักจะถูกเพิกเฉยแบบเงียบ ๆ เพื่อให้ปุ่มต่าง ๆ สามารถเพิ่มได้ใน metacity รุ่นอนาคตโดยไม่พังในรุ่นที่เก่ากว่า คุณสามารถใช้แท็ก spacer พิเศษ เพื่อแทรกช่องว่างระหว่างสองปุ่มที่อยู่ติดกันได้

en: Authenticate proxy server connections
th: ยืนยันตัวตนการเชื่อมต่อพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์

en: Automatic proxy configuration URL
th: URL การกำหนดค่าพร็อกซีอัตโนมัติ

en: Automatically raises the focused window
th: ยกหน้าต่างที่โฟกัสขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: Automatically update timezone
th: ปรับปรุงเขตเวลาอัตโนมัติ

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
th: ชื่อพื้นฐานของชุดรูปแบบการผูกปุ่มเริ่มต้นที่ใช้โดย gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
th: ชื่อพื้นฐานของชุดรูปแบบเริ่มต้นที่ใช้โดย gtk+

en: Beep when a key is accepted
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อยอมรับการกดปุ่ม

en: Beep when a key is first pressed
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อคีย์ถูกกดครั้งแรก

en: Beep when a key is rejected
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อปฏิเสธการกดปุ่ม

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวกของแป้นพิมพ์มีการเปลี่ยนแปลง

en: Beep when a modifier is pressed.
th: ส่งเสียงเตือนเมื่อกดปุ่มประกอบ

en: Binding to select the next input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกแหล่งอินพุตถัดไป

en: Binding to select the previous input source
th: ปุ่มลัดสำหรับเลือกแหล่งอินพุตก่อนหน้า

en: Button action
th: การกระทำของปุ่ม

en: Calendar needs terminal
th: แอปปฏิทินต้องการเทอร์มินัล

en: Can Change Accels
th: เปลี่ยนปุ่มลัดได้

en: Caret Tracking Mode
th: โหมดการเลื่อนตามตัวกะพริบ

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Change brightness of blue
th: เปลี่ยนความสว่างของสีน้ำเงิน

en: Change brightness of green
th: เปลี่ยนความสว่างของสีเขียว

en: Change brightness of red
th: เปลี่ยนความสว่างของสีแดง

en: Change contrast of blue
th: เปลี่ยนความเปรียบต่างของสีน้ำเงิน

en: Change contrast of green
th: เปลี่ยนความเปรียบต่างของสีเขียว

en: Change contrast of red
th: เปลี่ยนความเปรียบต่างของสีแดง

en: Click method
th: วิธีการคลิก

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
th: การคลิกที่หน้าต่างขณะกดปุ่มประกอบปุ่มนี้ค้างไว้ จะเป็นการย้ายหน้าต่าง (คลิกซ้าย), ปรับขนาดหน้าต่าง (คลิกกลาง) หรือแสดงเมนูหน้าต่าง (คลิกขวา) คำสั่งคลิกกลางกับคลิกขวาอาจสลับได้โดยใช้คีย์ “resize-with-right-button” โดยปุ่มประกอบจะอยู่ในรูปของ ตัวอย่างเช่น “<Alt>” หรือ “<Super>”

en: Clip the crosshairs at the center
th: ตัดขอบเส้นเป้าเล็งที่จุดกึ่งกลาง

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Color Saturation
th: ความอิ่มสี

en: Color Shading Type
th: ชนิดการวาดเฉดสี

en: Color of the crosshairs
th: สีของเส้นเป้าเล็ง

en: Color scheme
th: ชุดรูปแบบสี

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
th: กำหนดระดับความแม่นยำสูงสุดของตำแหน่งที่จะให้แอปพลิเคชันมองเห้นได้ ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ “country”, “city”, “neighborhood”, “street” และ “exact” (ซึ่งปกติจะต้องใช้ตัวรับ GPS ด้วย) โปรดจำไว้ว่าค่านี้จะควบคุมเฉพาะสิ่งที่ GeoClue จะยอมให้แอปพลิเคชันมองเห็นได้ และแอปพลิเคชันจะสามารถค้นพบตำแหน่งของผู้ใช้ได้เองโดยใช้ทรัพยากรเครือข่าย (แม้ว่าจะมีความแม่นยำระดับถนนเป็นอย่างดีที่สุดก็ตาม)

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
th: ให้ถือว่าไฟล์ถังขยะและไฟล์ชั่วคราวเก่าหลังจากจำนวนวันที่กำหนดนี้

en: Control how new windows get focus
th: ควบคุมวิธีที่หน้าต่างใหม่จะถูกโฟกัส

en: Controls visibility of personal information
th: ควบคุมการมองเห็นของข้อมูลส่วนบุคคล

en: Current input source
th: แหล่งอินพุตปัจจุบัน

en: Current theme
th: ชุดตกแต่งปัจจุบัน

en: Cursor Blink
th: การกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor Blink Time
th: เวลาการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor Blink Timeout
th: เวลาหยุดการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Cursor size
th: ขนาดเคอร์เซอร์

en: Cursor theme
th: ชุดรูปแบบเคอร์เซอร์

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
th: ชื่อชุดรูปแบบเคอร์เซอร์ ใช้โดย Xserver ที่รองรับส่วนขยาย Xcursor เท่านั้น

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย

en: Daily screen time limit
th: ขีดจำกัดเวลาหน้าจอรายวัน

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
th: พื้นที่กันชนรอบพื้นที่ใช้งาน โดยกำหนดเป็นเปอร์เซ็นต์ โดยนำไปใช้กับด้านซ้าย ขวา บน และล่าง ตามลำดับ

en: Default calendar
th: แอปปฏิทินเริ่มต้น

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
th: แอปพลิเคชันปฏิทินเริ่มต้น เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย แอปพลิเคชันปฏิทินที่ต้องการคือแอปพลิเคชันที่เชื่อมโยงกับไฟล์ปฏิทิน

en: Default font
th: แบบอักษรเริ่มต้น

en: Default tasks
th: แอปงานเริ่มต้น

en: Default tasks application.
th: แอปพลิเคชันงานเริ่มต้น

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
th: กำหนดการจับคู่ระหว่างจำนวนนิ้วกับปุ่มบนทัชแพด ค่าเริ่มต้นคือ ให้แตะด้วย 1, 2 และ 3 นิ้ว เพื่อจับคู่กับปุ่มด้านซ้าย ด้านขวา และปุ่มกลาง ("lrm") ตามลำดับ

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
th: กำหนดชื่อที่ต้องการระบุให้กับพื้นที่ทำงาน ถ้ารายชื่อยาวเกินสำหรับจำนวนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน ชื่อที่เกินมาจะถูกเพิกเฉย ถ้ารายชื่อสั้นเกินไปหรือมีชื่อที่ว่างเปล่า ค่าที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยค่าเริ่มต้น (“พื้นที่ทำงาน N”)

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
th: กำหนดสถานการณ์ที่จะถือว่าทัชแพดเปิดใช้งาน

en: Delay between repeats in milliseconds.
th: เวลาหน่วงระหว่างการกดซ้ำแต่ละครั้งเป็นมิลลิวินาที

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
th: หน่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีสำหรับตัวเลือกยกขึ้นอัตโนมัติ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
th: กำหนดวิธีที่จะเรนเดอร์ภาพที่ตั้งโดย wallpaper_filename ค่าที่ใช้ได้คือ“none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
th: กำหนดความยาวในหน่วยพิกเซลของเส้นแนวตั้งและแนวนอนที่ประกอบกันเป็นเส้นเป้าเล็ง

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
th: กำหนดตำแหน่งของตัวกะพริบให้อยู่ในพื้นที่แว่นขยาย โดยมีค่าให้เลือกคือ • none: ไม่เลื่อนตามตัวกะพริบ; • centered: ภาพของตัวกะพริบจะแสดงตรงจุดกึ่งกลางของพื้นที่ซูม (ซึ่งเป็นจุดใต้ตัวกะพริบของระบบด้วย) และเนื้อหาที่ขยายใหญ่จะถูกเลื่อนตามตัวกะพริบของระบบ; • proportional: ตำแหน่งของตัวกะพริบที่ขยายใหญ่ในพื้นที่ซูมจะอ้างอิงเป็นสัดส่วนเดียวกับตำแหน่งของตัวกะพริบของระบบบนหน้าจอ; • push: เมื่อตัวกะพริบที่ขยาายใหญ่วิ่งไปข้ามขอบของพื้นที่ซูม เนื้อหาจะขยับเข้ามาในหน้าจอ

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
th: กำหนดตำแหน่งของวิดเจ็ตที่โฟกัสซึ่งขยายใหญ่แล้วให้อยู่ในพื้นที่แว่นขยาย โดยมีค่าให้เลือกคือ • none: ไม่เลื่อนตามจุดโฟกัส; • centered: ภาพของวิดเจ็ตที่โฟกัสจะแสดงตรงจุดกึ่งกลางของพื้นที่ซูม (ซึ่งเป็นจุดใต้จุดโฟกัสของระบบด้วย) และเนื้อหาที่ขยายใหญ่จะถูกเลื่อนตามจุดโฟกัสจริงของระบบ; • proportional: ตำแหน่งของจุดโฟกัสที่ขยายใหญ่ในพื้นที่ซูมจะอ้างอิงเป็นสัดส่วนเดียวกับตำแหน่งของจุดโฟกัสจริงของระบบบนหน้าจอ; • push: เมื่อจุดโฟกัสที่ขยาายใหญ่วิ่งไปข้ามขอบของพื้นที่ซูม เนื้อหาจะขยับเข้ามาในหน้าจอ

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
th: กำหนดตำแหน่งของภาพตัวชี้เมาส์ซึ่งขยายใหญ่แล้วให้อยู่ในพื้นที่แว่นขยาย และควบคุมวิธีที่แว่นขยายจะเลื่อนตามเมาส์จริงของระบบ โดยมีค่าให้เลือกคือ • none: ไม่เลื่อนตามเมาส์; • centered: ภาพของตัวชี้เมาส์จะแสดงตรงจุดกึ่งกลางของพื้นที่ซูม (ซึ่งเป็นจุดใต้เมาส์จริงของระบบด้วย) และเนื้อหาที่ขยายใหญ่จะถูกเลื่อนตามที่เมาส์จริงของระบบ; • proportional: ตำแหน่งของตัวชี้เมาส์ที่ขยายใหญ่ในพื้นที่ซูมจะอ้างอิงเป็นสัดส่วนเดียวกับตำแหน่งของเมาส์จริงบนหน้าจอ; • push: เมื่อตัวชี้เมาส์ที่ขยาายใหญ่วิ่งไปข้ามขอบของพื้นที่ซูม เนื้อหาจะขยับเข้ามาในหน้าจอ

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
th: กำหนดความโปร่งใสของเส้นเป้าเล็ง ตั้งแต่ทึบเต็มที่ไปจนถึงโปร่งใสเต็มที่

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
th: ระบุว่าแอปพลิเคชันหรือระบบสามารถส่งเสียงเตือนได้หรือไม่ โดยอาจใช้ร่วมกับ “สัญญาณเตือนแบบภาพ” เพื่ออนุญาตการเตือนแบบเงียบ

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
th: กำหนดว่าเส้นเป้าเล็งจะวิ่งตัดผ่านตัวเมาส์ที่ขยายใหญ่แล้วไปเลย หรือจะให้ตัดขอบเว้นช่องว่างไว้ เพื่อให้ปลายของแนวเส้นแนวนอนและแนวตั้งล้อมรอบรูปตัวเมาส์แทน

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
th: กำหนดว่าจะทำการกลับค่าความสว่างของสีบนจอหรือไม่ โดยสีที่เข้มจะกลายเป็นสีที่อ่อนลงและในทางกลับกัน รวมถึงสีขาวและสีดำจะถูกสลับสับเปลี่ยนกันด้วย

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
th: ทิศทางที่จะต้องขยับเมาส์เพื่อสั่งคลิกสองครั้ง (“left”, “right”, “up”, “down”)

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
th: ทิศทางที่จะต้องขยับเมาส์เพื่อสั่งคลิกปุ่มรอง (“left”, “right”, “up”, “down”)

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
th: ทิศทางที่จะต้องขยับเมาส์เพื่อสั่งคลิกครั้งเดียว (“left”, “right”, “up”, “down”)

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
th: ทิศทางที่จะต้องขยับเมาส์เพื่อสั่งคลิกลาก (“left”, “right”, “up”, “down”)

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
th: ไดเรกทอรีที่จะแทนที่รูปแทนตัวเริ่มต้นที่ติดตั้งโดย gnome-control-center

en: Directories with avatar faces
th: ไดเรกทอรีที่มีรูปแทนตัว

en: Disable URL and MIME type handlers
th: ปิดใช้งานตัวจัดการ URL และ ชนิด MIME

en: Disable all external search providers
th: ปิดใช้งานตัวให้บริการค้นหาภายนอกทั้งหมด

en: Disable all external thumbnailers
th: ปิดใช้งานตัวทำภาพย่อภายนอกทั้งหมด

en: Disable command line
th: ปิดใช้งานบรรทัดคำสั่ง

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
th: ปิดใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกของแป้นพิมพ์หลังเวลาที่กำหนด

en: Disable lock screen
th: ปิดใช้งานหน้าจอล็อก

en: Disable log out
th: ปิดใช้งานการออกจากระบบ

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
th: ปิดใช้งานคุณลักษณะผิดพลาดที่จำเป็นโดยแอปพลิเคชันรุ่นเก่าหรือที่ใช้งานไม่ได้

en: Disable password showing
th: ปิดใช้งานการแสดงรหัสผ่าน

en: Disable print setup
th: ปิดใช้งานการตั้งค่าการพิมพ์

en: Disable printing
th: ปิดใช้งานการพิมพ์

en: Disable saving files to disk
th: ปิดใช้งานการบันทึกไฟล์ลงดิสก์

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
th: ปิดใช้งานชิ้นเมนู "แสดงรหัสผ่าน" ในช่องป้อนรหัสผ่าน

en: Disable user administration
th: ปิดใช้งานการดูแลผู้ใช้

en: Disable user switching
th: ปิดใช้งานการสลับผู้ใช้

en: Disable when two keys are pressed at the same time
th: ปิดใช้งานเมื่อปุ่มสองปุ่มถูกกดในคราวเดียวกัน

en: Distance before a drag is started.
th: ระยะทางก่อนที่จะเริ่มลาก

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
th: ระยะทางในหน่วยพิกเซลก่อนที่การเคลื่อนที่จะถูกรับรู้

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
th: ไม่ต้องยอมรับว่าคีย์ถูกกดแล้ว นอกจากว่าจะกดค้างไว้เป็นระยะเวลาที่กำหนดนี้

en: Document font
th: แบบอักษรของเอกสาร

en: Don’t allow applications to access the camera
th: ไม่อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าถึงกล้อง

en: Don’t allow applications to access the microphone
th: ไม่อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าถึงไม่โครโฟน

en: Don’t allow applications to output sound
th: ไม่อนุญาตให้แอปพลิเคชันเล่นเสียง

en: Don’t use
th: ไม่ต้องใช้

en: Double click time
th: ระยะเวลาการคลิกสองครั้ง

en: Drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Drawing tablet mapping
th: การจับคู่แท็บเล็ตวาดรูป

en: Duration of each break
th: ระยะเวลาของการพักแต่ละช่วง

en: Duration of the disabling timeout
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนปิดใช้งาน

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังก่อนสั่งปิดใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกของแป้นพิมพ์

en: Dwell click mode
th: โหมดการคลิกเมื่อวางแช่

en: Dwell click time
th: เวลาคลิกเมื่อวางแช่

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
th: ข้อมูล EDID ของเอาต์พุตที่แท็บเล็ตจับคู่ด้วย โดยต้องอยู่ในรูปแบบ [vendor, product, serial] ซึ่ง ["","",""] อาศัยการจับคู่อัตโนมัติ

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
th: ข้อมูล EDID ของเอาต์พุตที่จอสัมผัสจับคู่ด้วย โดยต้องอยู่ในรูปแบบ [vendor, product, serial] ซึ่ง ["","",""] อาศัยการจับคู่อัตโนมัติ

en: Embedded keyboard command
th: คำสั่งแป้นพิมพ์ที่ฝังไว้

en: Emulate middle click
th: จำลองการคลิกกลาง

en: Enable Animations
th: เปิดใช้งานภาพเคลื่อนไหว

en: Enable Toolkit Accessibility
th: เปิดใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกของทูลคิต

en: Enable Visual Bell
th: เปิดใช้งานสัญญาณเตือนแบบภาพ

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดแป้นพิมพ์สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
th: เปิดใช้งานฟังก์ชันเวลาหน้าจอพื้นฐาน โดยบันทึกข้อมูลการใช้งานเพื่อไว้ดูประวัติ

en: Enable daily screen time limit
th: เปิดใช้งานขีดจำกัดเวลาหน้าจอรายวัน

en: Enable dwell clicks
th: เปิดใช้งานการคลิกเมื่อวางแช่

en: Enable dwell clicks.
th: เปิดใช้งานการคลิกเมื่อวางแช่

en: Enable hot corners
th: เปิดใช้งานมุมด่วน

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in “daily-limit-seconds”.
th: เปิดใช้งานขีดจำกัดเวลาหน้าจอสำหรับผู้ใช้ ตามที่กำหนดใน “daily-limit-seconds”

en: Enable lens mode
th: เปิดใช้งานโหมดเลนส์ขยาย

en: Enable mouse clicks with touchpad
th: เิปดใช้งานการคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด

en: Enable notifications
th: เปิดใช้งานการแจ้งเตือน

en: Enable restart/shutdown
th: เปิดใช้การรีสตาร์ท/ปิดเครื่อง

en: Enable screen time history
th: เปิดใช้งานประวัติเวลาหน้าจอ

en: Enable simulated secondary clicks
th: เปิดใช้งานการคลิกปุ่มรองแบบจำลอง

en: Enable sound alerts
th: เปิดใช้งานการเตือนด้วยเสียง

en: Enable sticky keys
th: เปิดใช้งานค้างปุ่มกด

en: Enable tap-and-drag with touchpad
th: เปิดใช้งานการแตะแล้วลากด้วยทัชแพด

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
th: เปิดใช้งานการล็อกเมื่อแตะแล้วลากด้วยทัชแพด

en: Enable the primary paste selection
th: เปิดใช้งานการวางจากส่วนที่เลือกลำดับแรก

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อให้สามารถหมุนแท็บเล็ตได้สำหรับผู้ใช้ถนัดซ้าย

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อจำกัดพื้นที่แท็บเล็ตให้ตรงกับอัตราส่วนของเอาต์พุต

en: Enable “Bounce Keys”
th: เปิดใช้งาน “ป้องกันการกดแป้นรัว”

en: Enable “Mouse Keys”
th: เปิดใช้งาน “บังคับเมาส์ด้วยแป้น”

en: Enable “Slow Keys”
th: เปิดใช้งาน “พิมพ์แบบช้า”

en: Enable “Toggle Keys”
th: เปิดใช้งาน “เตือนปุ่มสลับสถานะ”

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
th: เปิด/ปิดการแสดงเส้นเป้าเล็งที่อยู่กึ่งกลางบนภาพตัวชี้เมาส์ที่ขยายใหญ่

en: Eraser button action
th: การกระทำของปุ่มยางลบ

en: Eraser button mode
th: โหมดปุ่มยางลบ

en: Eraser pressure curve
th: เส้นโค้งแรงกดของยางลบ

en: Eraser pressure range
th: ช่วงแรงกดของยางลบ

en: Excluded applications
th: แอปพลิเคชันที่ไม่นับรวม

en: Exec Arguments
th: อาร์กิวเมนต์ดำเนินการ

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซี FTP

en: FTP proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี FTP

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
th: ตัวประกอบที่ใช้เพื่อขยายหรือย่อตัวอักษร โดยไม่เปลี่ยนขนาดแบบอักษร

en: Fade screen during breaks
th: เลือนหน้าจอระหว่างพัก

en: First day of the week
th: วันแรกของสัปดาห์

en: Focus Tracking Mode
th: โหมดการเลื่อนตามจุดโฟกัส

en: Folder children
th: โฟลเดอร์ย่อย

en: Folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: Font rendering
th: การเรนเดอร์ตัวอักษร

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
th: สำหรับการเลื่อนตามเมาส์แบบกึ่งกลาง เมื่อตัวชี้เมาส์ของระบบไปอยู่ตรงขอบหรือใกล้ ๆ ขอบจอภาพ เนื้อหาที่ถูกขยายจะยังคงเลื่อนต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อดึงให้ขอบของหน้าจอขยับเข้ามาอยู่ในพื้นที่แว่นขยาย

en: Force automatic expanding of banners
th: บังคับขยายป้ายอัตโนมัติ

en: GTK IM Module
th: โมดูล IM ของ GTK

en: GTK IM Preedit Style
th: ลักษณะก่อนแก้ไขสำหรับ IM ของ GTK

en: GTK IM Status Style
th: ลักษณะสถานะสำหรับ IM ของ GTK

en: Geolocation services are enabled.
th: บริการหาตำแหน่งเปิดใช้งานอยู่

en: Gesture double click
th: ท่าทางการคลิกสองครั้ง

en: Gesture drag click
th: ท่าทางการคลิกลาก

en: Gesture secondary click
th: ท่าทางการคลิกปุ่มรอง

en: Gesture single click
th: ท่าทางการคลิกครั้งเดียว

en: Grayscale once limit is reached
th: ปรับเฉดเทาเมื่อถึงขีดจำกัดแล้ว

en: Gtk+ Keybinding Theme
th: ชุดรูปแบบการผูกปุ่ม Gtk+

en: Gtk+ Theme
th: ชุดรูปแบบ Gtk+

en: HTTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านของพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy username
th: ชื่อผู้ใช้ของพร็อกซี HTTP

en: Have file manager handle the desktop
th: ให้ตัวจัดการไฟล์จัดการเดสก์ท็อป

en: Hide all normal windows
th: ซ่อนหน้าต่างปกติทั้งหมด

en: High contrast
th: สีตัดกัน

en: Highlights the current location of the pointer.
th: เน้นสีตำแหน่งปัจจุบันของตัวชี้

en: Hinting
th: การฮินต์

en: How input affects the pointer on the screen
th: วิธีที่อินพุตจะมีผลกับตัวชี้บนหน้าจอ

en: How long to accelerate in milliseconds
th: ระยะเวลาในการเร่งความเร็วในหน่วยมิลลิวินาที

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่ใช้ในการเร่งความเร็วจาก 0 ไปจนถึงความเร็วสูงสุด

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่จะให้รอ ก่อนที่ปุ่มเคลื่อนที่เมาส์จะเริ่มทำงาน

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
th: จำนวนพิกเซลต่อวินาที ที่เคอร์เซอร์จะเคลื่อนที่เมื่อความเร็วสูงสุด

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
th: การสร้างปุ่มที่จำลองโดยซอฟต์แวร์ เลือกได้ว่าจะปิดใช้งาน (“none”) สร้างในพื้นที่เจาะจง (“areas”) สร้างตามจำนวนนิ้ว (“fingers”) หรือคงค่าเริ่มต้นของฮาร์ดแวร์ไว้ (“default”)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
th: กำหนดว่าจะวาดเฉดสีพื้นหลังอย่างไร ค่าที่ใช้ได้คือ “horizontal”, “vertical”, และ “solid”.

en: Icon Theme
th: ชุดรูปแบบไอคอน

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
th: ชุดรูปแบบไอคอนที่จะใช้สำหรับแผง ตัวจัดการไฟล์ ฯลฯ

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
th: ถ้าเป็น FALSE การใช้งานแอปพลิเคชันจะไม่ถูกเฝ้าสังเกตและบันทึก

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
th: ถ้าเป็น FALSE แอปพลิเคชันจะไม่จำไฟล์ที่ใช้ล่าสุด

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
th: ถ้าเป็น FALSE จะไม่มีข้อมูลการติดตั้งหรือลบแบบไม่เปิดชื่อที่ถูกส่งไปยังผู้จำหน่าย

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
th: ถ้าเป็น TRUE ก็จะส่งรายงานแบบไม่เปิดชื่อไปให้ผู้จำหน่ายโดยอัตโนมัติ

en: If TRUE, applications should not make sound.
th: ถ้าเป็น TRUE ก็จะไม่ให้แอปพลิเคชันต่าง ๆ เล่นเสียงได้

en: If TRUE, applications should not use the camera.
th: ถ้าเป็น TRUE ก็จะไม่ให้แอปพลิเคชันต่าง ๆ ใช้กล้องได้

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
th: ถ้าเป็น TRUE ก็จะไม่ให้แอปพลิเคชันต่าง ๆ ใช้ไมโครโฟนได้

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
th: ถ้าเป็น TRUE ให้ลบไฟล์ออกจากถังขยะโดยอัตโนมัติเมื่อมีอายุเก่ากว่า “old-files-age” วัน

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
th: ถ้าเป็น TRUE ให้ลบไฟล์ชั่วคราวออกโดยอัตโนมัติเมื่อมีอายุเก่ากว่า “old-files-age” วัน

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
th: ถ้าตั้งเป็น true และโหมดโฟกัสเป็น “sloppy” หรือ “mouse” หน้าต่างที่ถูกโฟกัสก็จะยกขึ้นโดยอัตโนมัติหลังครบเวลาคอยตามที่ระบุไว้ในคีย์ auto-raise-delay โดยไม่เกี่ยวข้องกับการคลิกที่หน้าต่างเพื่อยกขึ้น หรือการเลื่อนเข้าสู่หน้าต่างระหว่างการลากวาง

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
th: ถ้ากำหนดเป็น true ระบบจะพยายามไม่เปิดเผยตัวตนของผู้ใช้บนหน้าจอหรือบนเครือข่าย

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
th: ถ้ากำหนดเป็น true Nautilus ก็จะเมานต์สื่อ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้มองเห็นได้ และสื่อแบบถอดเสียบ โดยอัตโนมัติ เมื่อเริ่มทำงานและเมื่อมีการเสียบสื่อ

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
th: ถ้ากำหนดเป็น true Nautilus ก็จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานต์อัตโนมัติ ซึ่งมีผลกับสื่อที่ไม่พบชนิด x-content/* ที่รู้จักเท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก ก็จะทำงานตามที่ผู้ใช้กำหนดค่าไว้แทน

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
th: ถ้ากำหนดเป็น true Nautilus ก็จะไม่ถามหรือเรียกใช้/เริ่มโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบสื่อ

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
th: ถ้ากำหนดเป็น true ตัวจัดการไฟล์ก็จะวาดไอคอนลงบนเดสก์ท็อป

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
th: ถ้ากำหนดเป็น “lockscreen” จะปฏิเสธอุปกรณ์ USB ก็ต่อเมื่อหน้าจอล็อกแสดงอยู่เท่านั้น แต่ถ้ากำหนดเป็น “always” ก็จะปฏิเสธอุปกรณ์ USB ใหม่ทั้งหมด

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
th: ถ้าบริการ USBGuard มีอยู่และการตั้งค่านี้ถูกเปิดใช้งาน อุปกรณ์ USB ก็จะได้รับการปกป้องตามที่กำหนดค่าในการตั้งค่า usb-protection-level

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
th: ถ้าฮาร์ดแวร์พื้นฐานรองรับหน้าจอเพื่อความเป็นส่วนตัวและการตั้งค่านี้เปิดใช้งาน แผงที่รองรับเทคโนโลยีนี้จะถูกบดบังจากมุมมองด้านข้าง

en: If true, applications are allowed to access location information.
th: ถ้าเป็น true ก็จะอนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าถึงข้อมูลตำแหน่ง

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
th: ถ้าเป็น true จะแสดงเปอร์เซ็นต์แบตเตอรี่ในเมนูสถานะเพิ่มเติมจากไอคอน

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเป็น true จะแสดงวันที่ในนาฬิกาเพิ่มเติมจากเวลา

en: If true, display seconds in the clock.
th: ถ้าเป็น true จะแสดงวินาทีในนาฬิกา

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
th: ถ้าเป็น true ให้แสดงเลขสัปดาห์แบบ ISO ในปฏิทิน

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเป็น true จะแสดงชื่อวันในสัปดาห์ในนาฬิกาเพิ่มเติมจากเวลา

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
th: ถ้าเป็น true gtk+ จะใช้การวางจากส่วนที่เลือกลำดับแรก ซึ่งปกติจะเรียกใช้งานโดยการคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
th: ถ้าเป็น true จะเพิกเฉยตัวเลือกแบบอักษรแถบชื่อเรื่อง และจะใช้แบบอักษรมาตรฐานของแอปพลิเคชันสำหรับชื่อเรื่องหน้าต่าง

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
th: ถ้าเป็น True การกดปุ่มจะเน้นสีตำแหน่งตัวชี้ปัจจุบันบนหน้าจอ

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
th: ถ้าเป็น true ภาพรวมกิจกรรมจะสามารถเข้าถึงได้โดยการเลื่อนเมาส์ไปที่มุมซ้ายบน

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
th: ถ้าเป็น true การเชื่อมต่อกับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ก็จะต้องยืนยันตัวตนก่อน ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านจะกำหนดอยู่ใน “/system/proxy/http/authentication-user” และ “/system/proxy/http/authentication-password” ค่านี้จะมีผลเฉพาะกับพร็อกซี http เมื่อใช้พร็อกซี https แยกต่างหาก และปัจจุบันไม่มีวิธีที่จะระบุให้พร็อกซีดังกล่าวใช้การยืนยันตัวตน

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
th: ละเลยการกดปุ่มเดิมซ้ำ ๆ หลายครั้ง ถ้าเกิดขึ้นภายในระยะเวลาที่กำหนดนี้

en: Initial Key Repeat Delay
th: เวลาหน่วงในการกดปุ่มซ้ำช่วงเริ่มแรก

en: Initial delay in milliseconds
th: เวลาหน่วงช่วงเริ่มต้นในหน่วยมิลลิวินาที

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
th: เวลาหน่วงในการกดปุ่มซ้ำช่วงเริ่มแรกเป็นมิลลิวินาที

en: Input feedback sounds
th: เสียงตอบรับอินพุต

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
th: ตัวประกอบจำนวนเต็มที่ใช้เพื่อย่อ-ขยายหน้าต่าง สำหรับใช้กับหน้าจอที่มีความละเอียดสูง ค่า 0 หมายถึงเลือกอัตโนมัติโดยดูจากจอภาพ

en: Inverse lightness
th: การกลับค่าความสว่าง

en: Key Repeat Interval
th: ระยะเวลาในการกดปุ่มซ้ำ

en: Key combination for the custom action
th: การกดปุ่มผสมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: Key combination for the eraser button if in 'button' mode
th: การกดปุ่มผสมสำหรับปุ่มยางลบถ้าอยู่ในโหมด 'button'

en: Key combination for the primary button
th: การกดปุ่มผสมสำหรับปุ่มลำดับแรก

en: Key combination for the secondary button
th: การกดปุ่มผสมสำหรับปุ่มลำดับสอง

en: Key combination for the tertiary button
th: การกดปุ่มผสมสำหรับปุ่มลำดับสาม

en: Keyboard repeat
th: การกดแป้นพิมพ์ซ้ำ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์สำหรับเปิดแถบเมนู

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
th: สีด้านซ้ายหรือด้านบนเมื่อวาดการไล่สี หรือสีทึบ

en: Length of a double click in milliseconds.
th: ความยาวของการคลิกสองครั้งเป็นมิลลิวินาที

en: Length of the crosshairs in pixels
th: ความยาวของเส้นเป้าเล็งในหน่วยพิกเซล

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
th: ความยาวของรอบการกะพริบของเคอร์เซอร์ ในหน่วยมิลลิวินาที

en: List of XKB options
th: รายชื่อตัวเลือก XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
th: รายชื่อตัวเลือก XKB แต่ละตัวเลือกจะเป็นสตริงตัวเลือก XKB ตามที่กำหนดโดยไฟล์ rules ของ xkeyboard-config

en: List of breaks that are currently enabled
th: รายชื่อการพักที่เปิดใช้งานอยู่ขณะนี้

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
th: รายชื่อ ID ของไฟล์เดสก์ท็อปสำหรับลำดับการเรียงของตัวให้บริการค้นหา

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
th: รายชื่อ ID ของไฟล์เดสก์ท็อปสำหรับตัวให้บริการค้นหาที่ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นซึ่งสัมพันธ์กัน ที่ต้องการให้เปิดใช้งาน

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
th: รายชื่อ ID ของไฟล์เดสก์ท็อปสำหรับตัวให้บริการค้นหาที่เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นซึ่งสัมพันธ์กัน ที่ต้องการให้ปิดใช้งาน

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
th: รายชื่อตัวระบุแหล่งอินพุตที่ใช้ได้ แต่ละแหล่งจะระบุเป็นทูเพิลของ 2 สตริง สตริงแรกจะเป็นชนิด และอาจเป็นได้ทั้ง “xkb” หรือ “ibus” สำหรับแหล่งที่เป็น “xkb” สตริงที่สองจะเป็น “xkb_layout+xkb_variant” หรือไม่ก็แค่ “xkb_layout” ถ้าไม่ได้ต้องการรูปแบบย่อยของ XKB สำหรับแหล่งที่เป็น “ibus” สตริงที่สองจะเป็นชื่อเอนจิน IBus รายชื่อเปล่าหมายความว่าผังแป้นพิมพ์และรูปแบบย่อยของ XKB ปัจจุบันของเซิร์ฟเวอร์จะไม่ถูกแก้ไข และ IBus จะไม่ถูกใช้

en: List of input sources
th: รายชื่อแหล่งอินพุต

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
th: รายชื่อ mime-types ที่จะปิดใช้งานโปรแกรมตัวทำภาพย่อภายนอก

en: List of most recently used input sources
th: รายชื่อแหล่งอินพุตที่ใช้ล่าสุด

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
th: รายชื่อแหล่งอินพุตที่ใช้ล่าสุด ค่าจะอยู่ในรูปแบบเดียวกับรายชื่อแหล่งที่ใช้ได้

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
th: รายชื่อของพาธการตั้งค่าสัมพัทธ์ที่ใช้เก็บข้อมูล app-folders โดยแต่ละโฟลเดอร์จะใช้สกีมา org.gnome.desktop.app-folders.folder

en: List of symbolic names and color equivalents
th: รายการชื่อสัญลักษณ์และสีที่เทียบเท่า

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้ได้เลือกที่จะเริ่มแอปพลิเคชันใน capplet ค่าปรับแต่ง แอปพลิเคชันที่ต้องการสำหรับชนิดที่กำหนดจะถูกเริ่มเมื่อมีการเสียบสื่อที่ตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้ได้เลือก “ไม่ต้องทำอะไร” ใน capplet ค่าปรับแต่ง จะไม่มีข้อความเตือนใดแสดงและจะไม่มีแอปพลิเคชันใดที่ตรงกันถูกเริ่มเมื่อมีการเสียบสื่อที่ตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้ได้เลือก “เปิดโฟลเดอร์” ใน capplet ค่าปรับแต่ง หน้าต่างโฟลเดอร์จะถูกเปิดเมื่อมีการเสียบสื่อที่ตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดเป็น “ไม่ต้องทำอะไร”

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดเป็น “เปิดโฟลเดอร์”

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่แอปพลิเคชันที่ต้องการจะถูกเรียกทำงาน

en: Lock on activation
th: ล็อกเมื่อเปิดใช้งาน

en: Lock screen during breaks
th: ล็อกหน้าจอระหว่างพัก

en: Logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: Lower window below other windows
th: ลดหน้าต่างลงไปอยู่ใต้หน้าต่างอื่น ๆ

en: Magnification factor
th: กำลังขยาย

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
th: ทำให้แหล่งอินพุตที่ติดตั้งทั้งหมดใช้ได้สำหรับเลือกในการตั้งค่าระบบ

en: Maximize window
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุด

en: Maximize window horizontally
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดในแนวนอน

en: Maximize window vertically
th: ขยายหน้าต่างใหญ่สุดในแนวตั้ง

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
th: อายุสูงสุดของภาพย่อในแคช ในหน่วยวัน กำหนดเป็น -1 เพื่อปิดใช้งานการทำความสะอาด

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
th: ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 เพื่อปิดใช้งานการทำความสะอาด

en: Menubar Detachable
th: แถบเมนูแยกออกได้

en: Menubar accelerator
th: ปุ่มลัดแถบเมนู

en: Menus Have Tearoff
th: เมนูมีรอยฉีก

en: Minimize window
th: ย่อหน้าต่างเล็กสุด

en: Minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาขั้นต่ำในหน่วยมิลลิวินาที

en: Modifier to use for modified window click actions
th: ปุ่มประกอบที่จะใช้สำหรับคำสั่งการคลิกหน้าต่างที่ถูกแก้ไข

en: Monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: Mount removable storage devices as read-only
th: เมานต์อุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบถอดเสียบแบบอ่านอย่างเดียว

en: Mouse Tracking Mode
th: โหมดการเลื่อนตามเมาส์

en: Mouse button orientation
th: แนววางปุ่มเมาส์

en: Mouse wheel emulation button lock
th: การล็อกปุ่มสำหรับจำลองล้อเมาส์

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
th: ปุ่มสำหรับจำลองล้อเมาส์ กำหนดเป็น 0 เพื่อปิดใช้คุณลักษณะนี้

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่างหนึ่งพื้นที่

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้ายหนึ่งพื้นที่

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวาหนึ่งพื้นที่

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านบนหนึ่งพื้นที่

en: Move window to bottom edge of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบล่างของจอ

en: Move window to bottom left corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมซ้ายล่าง

en: Move window to bottom right corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมขวาล่าง

en: Move window to center of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ตรงกลางของจอ

en: Move window to last workspace
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Move window to left side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบซ้ายของจอ

en: Move window to right side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบขวาของจอ

en: Move window to the next monitor above
th: ย้ายหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไปทางด้านบน

en: Move window to the next monitor below
th: ย้ายหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไปทางด้านล่าง

en: Move window to the next monitor on the left
th: ย้ายหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไปทางด้านซ้าย

en: Move window to the next monitor on the right
th: ย้ายหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไปทางด้านขวา

en: Move window to top edge of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบบนของจอ

en: Move window to top left corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมซ้ายบน

en: Move window to top right corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมขวาบน

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 1

en: Move window to workspace 10
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 10

en: Move window to workspace 11
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 11

en: Move window to workspace 12
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 12

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 4

en: Move window to workspace 5
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 5

en: Move window to workspace 6
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 6

en: Move window to workspace 7
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 7

en: Move window to workspace 8
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 8

en: Move window to workspace 9
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานที่ 9

en: Movement threshold
th: ค่าเกณฑ์การเคลื่อนที่

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
th: ชื่อของแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับใช้ในตำแหน่งต่าง ๆ เช่น เทอร์มินัล

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
th: ชื่อของลักษณะก่อนแก้ไขสำหรับวิธีการป้อนข้อมูลของ GTK+ ที่ใช้โดย gtk+

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
th: ชื่อของลักษณะสถานะสำหรับวิธีการป้อนข้อมูลของ GTK+ ที่ใช้โดย gtk+

en: Name of the default font used by gtk+.
th: ชื่อของแบบอักษรเริ่มต้นที่ใช้โดย gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
th: ชื่อของแบบอักษรเริ่มต้นที่ใช้สำหรับอ่านเอกสาร

en: Name of the input method module used by GTK+.
th: ชื่อของโมดูลวิธีการป้อนข้อมูลที่ใช้โดย GTK+

en: Natural scrolling
th: การเลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: ไม่ต้องถามหรือเรียกใช้/เริ่มโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อมีการเสียบสื่อ

en: Non-proxy hosts
th: โฮสต์ที่ไม่เป็นพร็อกซี

en: Notify when a break is due
th: แจ้งเตือนเมื่อใกล้ถึงเวลาพัก

en: Notify when a break is overdue
th: แจ้งเตือนเมื่อเลยเวลาพัก

en: Notify when a break is upcoming
th: แจ้งเตือนเมื่อเวลาพักกำลังจะมาถึง

en: NumLock state
th: สถานะ NumLock

en: Number of days to keep trash and temporary files
th: จำนวนวันที่จะเก็บไฟล์ถังขยะและไฟล์ชั่วคราวไว้

en: Number of days to remember recently used files for
th: จำนวนวันที่จะจำไฟล์ที่ใช้ล่าสุด

en: Number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน ต้องมีค่ามากกว่าศูนย์ และต้องมีค่าสูงสุดตายตัวเพื่อป้องกันไม่ให้เดสก์ท็อปใช้งานไม่ได้จากการขอพื้นที่ทำงานมากเกินไป

en: On-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนหน้าจอ

en: Opacity of the crosshairs
th: ความทึบของเส้นเป้าเล็ง

en: Opacity with which to draw the background picture.
th: ความทึบที่จะใช้ในการวาดรูปภาพพื้นหลัง

en: Pad button action type
th: ชนิดการกระทำของปุ่มแพด

en: Palette used in the color selector
th: พาเลตที่จะใช้ในเครื่องมือเลือกสี

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
th: พาเลตที่จะใช้ในเครื่องมือเลือกสีตามที่กำหนดโดยการตั้งค่า “gtk-color-palette”

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
th: รหัสผ่านที่จะใช้ยืนยันตัวตนเมื่อทำพร็อกซีผ่าน HTTP

en: Picture Opacity
th: ความทึบของรูปภาพ

en: Picture Options
th: ตัวเลือกรูปภาพ

en: Picture URI
th: URI รูปภาพ

en: Picture URI (dark)
th: URI รูปภาพ (มืด)

en: Pixels per seconds
th: พิกเซลต่อวินาที

en: Play sound when a break finishes
th: เล่นเสียงเมื่อหมดเวลาพักแล้ว

en: Pointer speed
th: ความเร็วตัวชี้

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
th: ความเร็วตัวชี้สำหรับเมาส์ ค่าที่ยอมรับคืออยู่ในช่วง [-1..1] (ตั้งแต่ “ไม่เร่งความเร็ว” จนถึง “เร็ว”) โดยค่า 0 คือค่าเริ่มต้นระบบ

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
th: ความเร็วตัวชี้สำหรับอุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง ค่าที่ยอมรับคืออยู่ในช่วง [-1..1] (ตั้งแต่ “ไม่เร่งความเร็ว” จนถึง “เร็ว”) โดยค่า 0 คือค่าเริ่มต้นระบบ

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
th: ความเร็วตัวชี้สำหรับทัชแพด ค่าที่ยอมรับคืออยู่ในช่วง [-1..1] (ตั้งแต่ “ไม่เร่งความเร็ว” จนถึง “เร็ว”) โดยค่า 0 คือค่าเริ่มต้นระบบ

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
th: ค่าปรับแต่งที่จะบ่องบอกว่าการเรนเดอร์ตัวอักษรควรใช้การตั้งค่า `font-hinting` และ `font-antialiasing` และ `font-rgba-order` ซึ่งเป็นระดับต่ำ หรืออาศัยตัวประกอบเชิงสภาพแวดล้อม เช่น ความละเอียดหน้าจอและการปรับมาตราส่วน ค่าที่ใช้ได้คือ: "manual" เพื่อใช้การตั้งค่าระดับต่ำ หรือ "automatic" เพื่อให้ทูลคิตตัดสินใจเอาเอง

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
th: ป้องกันการเรียกใช้แอปพลิเคชันตัวจัดการ URL และชนิด MIME ต่าง ๆ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เข้าถึงเทอร์มินัลหรือระบุบรรทัดคำสั่งที่จะดำเนินการ เช่น ปิดใช้งานการเข้าถึงกล่องโต้ตอบ “เรียกใช้แอปพลิเคชัน” ของแผง

en: Prevent the user from locking their screen.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อกหน้าจอของตัวเอง

en: Prevent the user from logging out.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ออกจากระบบ

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้แก้ไขการตั้งค่าการพิมพ์ เช่น การปิดใช้งานการเข้าถึงกล่องโต้ตอบ “ตั้งค่าการพิมพ์” ของทุกแอปพลิเคชัน

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สั่งพิมพ์ เช่น ปิดใช้งานการเข้าถึงกล่องโต้ตอบ “พิมพ์” ของทุกแอปพลิเคชัน

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกไฟล์ลงดิสก์ เช่น ปิดใช้งานการเข้าถึงกล่องโต้ตอบ “บันทึกเป็น” ของทุกแอปพลิเคชัน

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปยังบัญชีอื่นขณะที่เซสชันของตัวเองยังมีสถานะใช้งานอยู่

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เขียนหรือแก้ไขไฟล์บนอุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบถอดเสียบ เช่น แฟลชดิสก์ โทรศัพท์มือถือ กล้อง

en: Primary Color
th: สีลำดับแรก

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการกำหนดค่าพร็อกซี

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาถ้าถูกคลุมอยู่ มิเช่นนั้นให้ลดหน้าต่างลง

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
th: ไฟล์ที่ใช้ล่าสุดจะถูกจำไว้เป็นเวลาตามจำนวนวันที่กำหนดนี้ ถ้ากำหนดเป็น 0 ไฟล์ล่าสุดจะไม่ถูกจำ ถ้ากำหนดเป็น -1 ไฟล์เหล่านี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีกำหนด

en: Reduced motion
th: การลดเอฟเฟกต์เคลื่อนไหว

en: Remember NumLock state
th: จำสถานะ NumLock

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความอิ่มตัวของสี ตั้งแต่ค่า 0.0 (ระดับสีเทา) ไปจนถึง 1.0 (สีสันเต็มอิ่ม)

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความสว่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีน้ำเงิน โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความสว่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีเขียว โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความสว่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีแดง โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความเปรียบต่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีน้ำเงิน โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความเปรียบต่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีเขียว โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
th: แทนค่าการเปลี่ยนแปลงความเปรียบต่างเริ่มต้นขององค์ประกอบสีแดง โดยค่าศูนย์หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง ค่าน้อยกว่าศูนย์หมายถึงลดลง และค่ามากกว่าศูนย์หมายถึงเพิ่มขึ้น

en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Restore window
th: คืนสภาพหน้าต่าง

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
th: ผลลัพธ์สำหรับแอปพลิเคชันที่มีในรายชื่อนี้จะแสดงในลำดับที่กำหนด ผลลัพธ์สำหรับแอปพลิเคชันที่ไม่ได้ระบุในรายชื่อนี้จะแสดงอยู่ท้ายสุด เรียงตามลำดับตัวอักษร

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
th: ผลลัพธ์สำหรับแอปพลิเคชันที่มีในรายชื่อนี้จะแสดงเมื่อค้นหา

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
th: ผลลัพธ์สำหรับแอปพลิเคชันที่มีในรายชื่อนี้จะไม่แสดงเมื่อค้นหา

en: Reverse switch applications
th: กลับการสลับแอปพลิเคชัน

en: Reverse switch system controls
th: กลับการสลับตัวควบคุมระบบ

en: Reverse switch system controls directly
th: กลับการสลับตัวควบคุมระบบโดยตรง

en: Reverse switch windows
th: กลับการสลับหน้าต่าง

en: Reverse switch windows directly
th: กลับการสลับหน้าต่างโดยตรง

en: Reverse switch windows of an app directly
th: กลับการสลับหน้าต่างภายในแอปโดยตรง

en: Reverse switch windows of an application
th: กลับการสสับหน้าต่างภายในแอปพลิเคชัน

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
th: สีด้านขวาหรือด้านล่างเมื่อวาดการไล่สี ไม่ใช้สำหรับสีทึบ

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซี SOCKS

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี SOCKS

en: Screen magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอ

en: Screen position
th: ตำแหน่งหน้าจอ

en: Screen reader
th: ตัวอ่านหน้าจอ

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
th: เลื่อนเนื้อหาที่ขยายใหญ่ให้ทะลุเกินขอบของเดสก์ท็อป

en: Scrolling method
th: วิธีการเลื่อนหน้าจอ

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
th: วิธีการเลื่อนหน้าจอที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง วิธีการเลื่อนหน้าจอสามารถตั้งค่าได้เป็น default (“default”) ซึ่งใช้วิธีเริ่มต้น, none (“none”) ซึ่งปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจอ หรือ middle-button (“on-button-down”) ซึ่งเปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจอขณะที่กดปุ่มกลางค้างไว้

en: Secondary Color
th: สีลำดับสอง

en: Secondary button action
th: การกระทำของปุ่มลำดับสอง

en: Secondary click enabled
th: เปิดใช้งานการคลิกปุ่มรองแล้ว

en: Secondary click time
th: เวลาการคลิกปุ่มรอง

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
th: การกระทำของปุ่มสไตลัสลำดับสอง ปุ่มนี้ตั้งอยู่บนที่จับปากกาในสไตลัสบางรุ่น เช่น Grip Pen สไตลัสรุ่นอื่น เช่น Airbrush Pen หรือ Inking Pen จะมีเพียงปุ่มเดียว ซึ่งการตั้งค่านี้จะไม่มีผลกับสไตลัสรุ่นนั้น

en: Secure HTTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์ของพร็อกซี Secure HTTP

en: Secure HTTP proxy port
th: พอร์ตของพร็อกซี Secure HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
th: เลือกโหมดการกำหนดค่าพร็อกซี ค่าที่รองรับคือ “none”, “manual”, “auto” ถ้าค่านี้เป็น “none” ก็จะไม่ใช้พร็อกซีเลย ถ้าเป็น “auto” ก็จะใช้ URL กำหนดค่าอัตโนมัติที่ระบุในคีย์ “autoconfig-url” ถ้าเป็น “manual” ก็จะใช้พร็อกซีที่ระบุใน “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” และ “/system/proxy/socks” ชนิดพร็อกซีทั้ง 4 แต่ละชนิดจะเปิดใช้งานถ้าคีย์ “host” ของชนิดนั้นไม่ว่างเปล่าและคีย์ “port” ไม่มีค่าเป็น 0 ถ้ากำหนดค่าพร็อกซี http ไว้ แต่ไม่ได้กำหนดค่าพร็อกซี https ก็จะใช้พร็อกซี http สำหรับ https ด้วย ถ้ากำหนดค่าพร็อกซี SOCKS ไว้ ก็จะใช้สำหรับทุกโปรโตคอล เว้นแต่ว่าการตั้งค่าพร็อกซี http, https และ ftp จะทับค่านั้นไว้สำหรับเฉพาะโปรโตคอลเหล่านั้น

en: Send reports of technical problems to the vendor
th: ส่งรายงานปัญหาทางเทคนิคไปให้ผู้จำหน่าย

en: Send statistics when applications are removed or installed
th: ส่งสถิติเมื่อมีการลบหรือติดตั้งแอปพลิเคชัน

en: Session save/restore enabled
th: เปิดใช้งานการบันทึก/เรียกคืนเซสชัน

en: Session type
th: ชนิดเซสชัน

en: Set or unset window to appear always on top
th: ตั้งค่าหรือเลิกตั้งค่าให้หน้าต่างปรากฏอยู่ด้านบนตลอด

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่อเปิดใช้งานภาพพักหน้าจอเมื่อเซสชันไม่มีการใช้งาน เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย ให้ตั้งค่า org.gnome.desktop.session idle-delay เป็น 0 ถ้าคุณไม่ต้องการเปิดใช้งานภาพพักหน้าจอ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่ออนุญาตให้ฝังแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่างเมื่อพยายามปลดล็อก โดยจะต้องตั้งค่าคีย์ “keyboard_command” ด้วยคำสั่งที่เหมาะสม เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE เพื่อให้สามารถส่งการคลิกเมาส์โดยการแตะบนทัชแพดได้

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
th: กำหนดค่านีเป็น TRUE เพื่อให้สามารถเริ่มการลากโดยการแตะแล้วเลื่อนนิ้วที่กดอยู่บนทัชแพดออกไปได้ทันที

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่อเปิดใช้งานการล็อกปุ่มสำหรับปุ่มจำลองล้อ ถ้าเปิดใช้งาน การคลิกปุ่มครั้งแรกจะเปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจอ การคลิกครั้งที่สองจะปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจออีกครั้ง

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE เพื่อเปิดใช้งานการกดแป้นพิมพ์ซ้ำ

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE เพื่อเปิดใช้งานการคลิกกลางระหว่างการคลิกซ้ายและขวาพร้อมกัน

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ (ย้อนกลับ) สำหรับเมาส์

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ (ย้อนกลับ) สำหรับทัชแพด

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE เพื่อล็อกกระบวนการลากภายในเวลาสั้น ๆ เมื่อนิ้วถูกยกออกจากทัชแพด และการตั้งค่าแตะแล้วลากเปิดใช้งานอยู่

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่อล็อกหน้าจอเมื่อภาพพักหน้าจอเริ่มทำงาน

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่อเสนอตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อกเพื่ออนุญาตให้ออกจากระบบได้หลังจากเวลาคอย โดยเวลาคอยจะระบุอยู่ในคีย์ “logout_delay” เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
th: ตั้งค่านี้เป็น TRUE เพื่อเสนอตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อกเพื่อสลับไปยังบัญชีผู้ใช้อื่น

en: Set this to change the behavior of the eraser button.
th: ตั้งค่านี้เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมของปุ่มยางลบ

en: Set this to the button action triggered if the eraser button is in 'button' mode.
th: ตั้งค่านี้เป็นการกระทำที่จะเรียกถ้าปุ่มยางลบอยู่ในโหมด 'button'

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
th: ตั้งค่านี้เป็นเปอร์เซ็นต์ของช่วงแรงกดเชิงกายภาพที่ควรจับคู่กับช่วงเชิงตรรกะ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
th: ตั้งค่านี้เป็น true เพื่อปรับขนาดด้วยปุ่มขวาและแสดงเมนูด้วยปุ่มกลางขณะกดปุ่มที่ระบุใน “mouse-button-modifier” ค้างไว้ ตั้งค่านั้นเป็น false ถ้าจะให้ทำงานแบบตรงกันข้าม

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
th: ตั้งค่านี้เป็น x1, y1 และ x2, y2 ของเส้นโค้งแรงดันที่นำไปใช้กับยางลบ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
th: ตั้งค่านี้เป็น x1, y1 และ x2, y2 ของเส้นโค้งแรงกดที่นำไปใช้กับสไตลัส

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
th: ตั้งค่าเป็น true เพื่อปิดใช้งานโปรแกรมตัวให้บริการค้นหาภายนอกทั้งหมด ไม่ว่าจะปิดหรือปิดใช้งานแยกกันหรือไม่ก็ตาม ตัวให้บริการค้นหาภายนอกจะติดตั้งโดยแอปพลิเคชันต่าง ๆ ใน $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
th: กำหนดเป็น true เพื่อปิดใช้งานโปรแกรมตัวทำภาพย่อภายนอกทั้งหมด โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมเหล่านั้นจะปิด/เปิดใช้งานแยกต่างหากหรือไม่

en: Show all installed input sources
th: แสดงแหล่งอินพุตที่ติดตั้งทั้งหมด

en: Show battery percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์แบตเตอรี่

en: Show click type window
th: แสดงหน้าต่างชนิดการคลิก

en: Show click type window.
th: แสดงหน้าต่างชนิดการคลิก

en: Show date in clock
th: แสดงวันที่ในนาฬิกา

en: Show details in the lock screen
th: แสดงรายละเอียดในหน้าจอล็อก

en: Show full name in the lock screen
th: แสดงชื่อเต็มในหน้าจอล็อก

en: Show full name in the user menu
th: แสดงชื่อเต็มในเมนูผู้ใช้

en: Show in the lock screen
th: แสดงในหน้าจอล็อก

en: Show notification banners
th: แสดงป้ายการแจ้งเตือน

en: Show notifications in the lock screen
th: แสดงการแจ้งเตือนในหน้าจอล็อก

en: Show or hide crosshairs
th: แสดงหรือซ่อนเส้นเป้าเล็ง

en: Show status shapes
th: แสดงรูปร่างสถานะ

en: Show the run command prompt
th: แสดงพรอมต์คำสั่งเรียกใช้

en: Show the week date in the calendar
th: แสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: Show weekday in clock
th: แสดงชื่อวันในสัปดาห์ในนาฬิกา

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
th: ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นได้ทั้ง “small” หรือ “large”

en: Size of the cursor used as cursor theme.
th: ขนาดของเคอร์เซอร์ที่ใช้เป็นชุดรูปแบบเคอร์เซอร์

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
th: แอปพลิเคชันบางตัวไม่ทำงานตามข้อกำหนด ซึ่งทำให้ตัวจัดการหน้าต่างทำงานผิดพลาด ตัวเลือกนี้จะบังคับให้ตัวจัดการหน้าต่างทำงานในโหมดที่ถูกต้องอย่างเคร่งครัด ซึ่งจะให้ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่สม่ำเสมอยิ่งขึ้น โดยมีเงื่อนไขว่าผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเรียกทำงานแอปพลิเคชันใด ๆ ที่ทำงานผิดปกติ

en: Sound theme name
th: ชื่อชุดตกแต่งเสียง

en: Sounds for events
th: เสียงสำหรับเหตุการณ์

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
th: ระบุโลเคลที่จะใช้สำหรับการแสดงผลรูปแบบวันที่ เวลา และตัวเลข

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
th: หยุดผู้ใช้จากการแก้ไขบัญชีผู้ใช้ โดยปริยายแล้ว เราอนุญาตให้เพิ่มและลบผู้ใช้ได้ รวมทั้งเปลี่ยนการตั้งค่าของผู้ใช้คนอื่นได้ด้วย

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
th: การกระทำของปุ่มสไตลัส โดยปุ่มนี้ตั้งอยู่บนที่จับปากกา

en: Stylus pressure curve
th: เส้นโค้งแรงกดของสไตลัส

en: Stylus pressure range
th: ช่วงแรงกดของสไตลัส

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
th: สลับปุ่มเมาส์ซ้ายกับขวาสำหรับผู้ถนัดซ้ายด้วย “left”, “right” สำหรับผู้ถนัดขวา และ “mouse” เพื่อใช้ค่าตามการตั้งค่าเมาส์

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Switch applications
th: สลับแอปพลิเคชัน

en: Switch input source
th: สลับแหล่งอินพุต

en: Switch input source backward
th: สลับแหล่งอินพุตย้อนกลับ

en: Switch system controls
th: สลับตัวควบคุมระบบ

en: Switch system controls directly
th: สลับตัวควบคุมระบบโดยตรง

en: Switch to last workspace
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานสุดท้าย

en: Switch to workspace 1
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 1

en: Switch to workspace 10
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 10

en: Switch to workspace 11
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 11

en: Switch to workspace 12
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 12

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 4

en: Switch to workspace 5
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 5

en: Switch to workspace 6
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 6

en: Switch to workspace 7
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 7

en: Switch to workspace 8
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 8

en: Switch to workspace 9
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานที่ 9

en: Switch to workspace above
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Switch to workspace below
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Switch to workspace left
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Switch to workspace right
th: สลับไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Switch windows
th: สลับหน้าต่าง

en: Switch windows directly
th: สลับหน้าต่างโดยตรง

en: Switch windows of an app directly
th: สลับหน้าต่างภายในแอปโดยตรง

en: Switch windows of an application
th: สลับหน้าต่างภายในแอปพลิเคชัน

en: System Bell is Audible
th: ใช้เสียงสัญญาณเตือนของระบบ

en: Tablet area
th: พื้นที่แท็บเล็ต

en: Tablet aspect ratio
th: อัตราส่วนของแท็บเล็ต

en: Tablet left-handed mode
th: โหมดถนัดซ้ายของแท็บเล็ต

en: Tablet mapping
th: การจับคู่แท็บเล็ต

en: Tap Button Map
th: แมปปุ่มแตะ

en: Tasks needs terminal
th: แอปงานต้องการเทอร์มินัล

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
th: บอกตัวจัดการหน้าต่างว่าจะใช้การแจ้งเตือนด้วยภาพที่ตัวบ่งชี้ “bell” ในสัญญาณเตือนของระบบหรือแอปพลิเคชันอื่นได้ส่งสัญญาณไปแล้วอย่างไร โดยปัจจุบันมีสองค่าที่ใช้ได้ “fullscreen-flash” ซึ่งจะกะพริบภาพขาว-ดำแบบเต็มจอ และ “frame-flash” ซึ่งจะกะพริบแถบชื่อเรื่องของแอปพลิเคชันที่ส่งสัญญาณเตือน ถ้าไม่รู้จักแอปพลิเคชันที่ส่งสัญญาณเตือน (ซึ่งมักเป็นกรณีสำหรับสัญญาณเตือนของระบบที่เป็นค่าเริ่มต้น) ก็จะกะพริบแถบชื่อเรื่องของหน้าต่างที่ถูกโฟกัสอยู่ปัจจุบัน

en: Terminal application
th: แอปพลิเคชันเทอร์มินัล

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้เมื่อเริ่มแอปพลิเคชันที่ต้องการเทอร์มินัล เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย เทอร์มินัลเริ่มต้นจะถูกจัดการใน GIO

en: Tertiary button action
th: การกระทำของปุ่มลำดับสาม

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
th: การกระทำของปุ่มสไตลัสลำดับสาม ปุ่มนี้ตั้งอยู่บนที่จับปากกาในสไตลัสบางรุ่น เช่น 3D Pen สไตลัสรุ่นอื่น เช่น Grip Pen จะมีเพียงสองปุ่ม ซึ่งการตั้งค่านี้จะไม่มีผลกับสไตลัสรุ่นนั้น

en: Text scaling factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วนข้อความ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
th: ชื่อชุดตกแต่งเสียง XDG ที่จะใช้สำหรับเสียงของเหตุการณ์

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
th: ตัวแบบ XKB ที่จะใช้ ค่าจะเป็นตัวระบุเดียวกับที่กำหนดโดยไฟล์ geometry ของ xkeyboard-config

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
th: โหมดการคลิกเมื่อวางแช่ที่ใช้งานอยู่ ค่าที่ใช้ได้คือ “window” และ “gesture”

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
th: จำนวนระยะเวลาที่จะถ่วงเวลาการพักไว้ ถ้าผู้ใช้ร้องขอการถ่วงเวลา ในหน่วยวินาที

en: The application that this policy is for.
th: แอปพลิเคชันที่นโยบายนี้จะมีผล

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
th: สีของเส้นแนวตั้งและแนวนอนที่ประกอบกันเป็นเส้นเป้าเล็ง

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: คำสั่งที่จะทำงาน ถ้าคีย์ “embedded_keyboard_enabled” ถูกตั้งค่าเป็น TRUE เพื่อฝังวิดเจ็ตแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง คำสั่งนี้ควรใช้งานส่วนติดต่อปลั๊กอิน XEMBED และส่งออก XID ของหน้าต่างไปยังเอาต์พุตมาตรฐาน เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อคลิกปุ่มออกจากระบบ คำสั่งนี้ควรจะทำเพียงนำผู้ใช้ออกจากระบบโดยไม่ต้องมีการโต้ตอบใด ๆ คีย์นี้จะมีผลเฉพาะเมื่อคีย์ “logout_enable” ตั้งเป็น TRUE เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
th: ค่าเริ่มต้น true จะบ่งบอกว่าหน้าต่างจะยกขึ้นเมื่อคลิกพื้นที่หลักหรือเฟรมของหน้าต่างนั้น ถ้าตั้งค่านี้เป็น false หน้าต่างจะไม่ยกขึ้นถ้าคลิกที่พื้นที่หลัก ถ้าต้องการยกขึ้น ก็สามารถคลิกที่ไหนก็ได้ในเฟรมของหน้าต่าง หรือกด Super พร้อมคลิกที่ส่วนใดก็ได้ในหน้าต่าง โหมดนี้มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ใช้หน้าต่างซ้อนทับกันหลายชั้น

en: The duration of each rest break, in seconds.
th: ระยะเวลาของการพักแต่ละช่วง ในหน่วยวินาที

en: The first day of the week. Valid values are "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday". The "default" acts as a fallback to the system locale settings.
th: วันแรกของสัปดาห์ ค่าที่ใช้ได้คือ "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday" โดยค่า "default" จะทำหน้าที่เป็นค่าสำรองสำหรับการตั้งค่าโลเคลของระบบ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่สร้างขึ้นเมื่อกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
th: ขีดจำกัดสำหรับระยะเวลาหน้าจอรายวันที่อนุญาตสำหรับผู้ใช้ เป็นวินาที

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
th: รายชื่อ ID ของแอปพลิเคชันที่ถูกระบุอย่างชัดเจนให้นำมารวมไว้ในโฟลเดอร์นี้

en: The locale to use for dates / numbers formats
th: โลเคลที่จะใช้สำหรับรูปแบบวันที่ / ตัวเลข

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะทำพร็อกซีผ่าน FTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะทำพร็อกซีผ่าน HTTP

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะทำพร็อกซีผ่าน Secure HTTP

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
th: ชื่อเครื่องที่จะทำพร็อกซีผ่าน SOCKS

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
th: พื้นที่แว่นขยายสามารถเลือกให้แสดงแบบเต็มหน้าจอ หรือแบ่งเนื้อที่ให้แสดงแค่ครึ่งบน, ครึ่งล่าง, ครึ่งซ้าย หรือครึ่งขวาของหน้าจอก็ได้

en: The maximum accuracy level of location.
th: ระดับความแม่นยำสูงสุดของตำแหน่ง

en: The name of the application folder.
th: ชื่อของโฟลเดอร์แอปพลิเคชัน

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
th: ชื่อของเซสชันที่จะใช้ ค่าที่รู้จักคือ “gnome”

en: The names of the workspaces
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
th: จำนวนวินาทีหลังจากที่เปิดใช้งานภาพพักหน้าจอ ก่อนที่จะล็อกหน้าจอ

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
th: จำนวนวินาทีหลังเรียกใช้งานภาพพักหน้าจอก่อนที่ตัวเลือกออกจากระบบจะปรากฏในกล่องโต้ตอบปลดล็อก คีย์นี้จะมีผลเฉพาะเมื่อคีย์ “logout_enable” ตั้งเป็น TRUE เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
th: จำนวนวินาทีที่ไม่ได้ใช้งานก่อนที่จะถือว่าเซสชันไม่ได้ใช้งาน

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
th: ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี “rgba” ค่าที่เป็นไปได้คือ: “rgb” คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด) “bgr” คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย “vrgb” คือจุดสีแดงอยู่บน “vbgr” คือจุดสีแดงอยู่ล่าง

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่คุณจะทำพร็อกซี ซึ่งกำหนดโดย “/system/proxy/ftp/host”

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่คุณจะทำพร็อกซี ซึ่งกำหนดโดย “/system/proxy/http/host”

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่คุณจะทำพร็อกซี ซึ่งกำหนดโดย “/system/proxy/https/host”

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่คุณจะทำพร็อกซี ซึ่งกำหนดโดย “/system/proxy/socks/host”

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
th: ระดับความแรงของการขยาย โดยค่า 1.0 หมายถึงไม่มีการขยาย และค่า 2.0 หมายถึงขยายเพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่า

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
th: สีเน้นที่ต้องการสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้ ค่าที่ใช้ได้คือ "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate"

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
th: ชุดรูปแบบสีที่ต้องการสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้ ค่าที่ใช้ได้คือ “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”

en: The remembered state of the NumLock LED.
th: สถานะที่จำของ LED NumLock

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: ชุดตกแต่งระบุรูปลักษณ์ของเส้นขอบหน้าต่าง แถบชื่อเรื่อง และอื่น ๆ มากมาย เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกเพิกเฉย

en: The time between rest breaks, in seconds.
th: เวลาระหว่างการพัก ในหน่วยวินาที

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
th: ระยะเวลาคอยก่อนที่จะยกหน้าต่างขึ้น ถ้าการยกขึ้นอัตโนมัติตั้งเป็น true เวลาคอยจะระบุเป็นหนึ่งส่วนในพันของวินาที

en: The type of action triggered by the button being pressed.
th: ชนิดของการกระทำที่กระตุ้นโดยการกดปุ่ม

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อเรนเดอร์ตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: “none” คือไม่ทำ, “grayscale” คือการไล่สีเทาตามปกติ และ “rgba” คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
th: ชนิดของการฮินต์ที่จะใช้เมื่อเรนเดอร์ตัวอักษร ค่าที่ใช้ได้คือ: “none” หมายถึงไม่ใช้การฮินต์เลย และ “slight” หมายถึงการปรับแต่งให้เข้ากับแกน Y เท่านั้น คล้ายกับเทคโนโลยี ClearType ของ Microsoft, DirectWrite และเอนจินการเรนเดอร์ตัวอักษรเฉพาะของ Adobe ซึ่งจะไม่สนใจการฮินต์แบบดั้งเดิมที่มีอยู่ในตัวแบบอักษร แต่จะสร้างการฮินต์ขึ้นมาใหม่ด้วยอัลกอริทึม นี่คือค่าเริ่มต้นที่ใช้ใน Ubuntu และเป็นค่าที่แนะนำให้ใช้ ส่วนความหมายของ “medium” และ “full” จะขึ้นอยู่กับรูปแบบของไฟล์แบบอักษร (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) และรุ่นของ FreeType ที่ติดตั้งอยู่ โดยปกติแล้วจะพยายามปรับรูปร่างตัวอักษรให้เข้ากับทั้งแกน X และ Y (ยกเว้นแบบอักษร .otf ที่ปรับเฉพาะแกน Y) ซึ่งอาจทำให้เกิดความผิดเพี้ยนหรือการเรนเดอร์ที่ไม่คงที่ได้ โดยขึ้นอยู่กับคุณภาพของแบบอักษร รูปแบบของแบบอักษร และสถานะของเอนจินแบบอักษรของ FreeType

en: The type of reduced motion.
th: ชนิดของการลดเอฟเฟกต์เคลื่อนไหว

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
th: โหมดโฟกัสหน้าต่างจะบ่งบอกถึงวิธีที่หน้าต่างจะถูกเรียกใช้งาน โดยมีค่าที่ใช้ได้ 3 ค่า ได้แก่ “click” คือต้องคลิกหน้าต่างก่อนเพื่อโฟกัสหน้าต่างเหล่านั้น, “sloppy” คือหน้าต่างจะถูกโฟกัสเมื่อเมาส์เข้าสู่หน้าต่าง และ “mouse” คือหน้าต่างจะถูกโฟกัสเมื่อเมาส์เข้าสู่หน้าต่างและถูกเลิกโฟกัสเมื่อเมาส์ออกจากหน้าต่าง

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
th: ดัชนีที่เริ่มนับจากศูนย์สำหรับรายชื่อแหล่งอินพุตซึ่งระบุแหล่งปัจจุบันที่ใช้อยู่ ค่าจะถูกจำกัดไว้ให้อยู่ภายในช่วง [0, sources_length) ตราบใดที่รายชื่อแหล่งนั้นไม่ว่างเปล่า เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย

en: Thickness of the crosshairs in pixels
th: ความหนาของเส้นเป้าเล็งในหน่วยพิกเซล

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
th: คีย์นี้ประกอบด้วยรายชื่อโฮสต์ซึ่งเชื่อมต่อโดยตรง แทนที่จะผ่านพร็อกซี (ถ้าใช้งานอยู่) โดยค่าสามารถเป็นชื่อโฮสต์, โดเมน (ใช้สัญลักษณ์ตัวแทนขึ้นต้น เช่น *.foo.com), ที่อยู่ของโฮสต์ IP (ทั้ง IPv4 และ IPv6) และที่อยู่เครือข่ายพร้อมเน็ตมาสก์ (เช่น 192.168.0.0/24)

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
th: คีย์นี้ไม่ได้ใช้; การทำพร็อกซีผ่าน HTTP จะเปิดใช้งานเมื่อคีย์โฮสต์ไม่ว่างเปล่า และพอร์ตไม่มีค่าเป็น 0

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
th: คีย์นี้จะยกเลิกการซ่อนไอคอนสถานะการเข้าถึงหลากหลายอัตโนมัติ เมื่อไม่มีฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวกเปิดใช้งานอยู่

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
th: คีย์นี้จะยกเลิกการซ่อนตัวกะพริบพิมพ์ข้อความ ในข้อความที่แก้ไขไม่ได้ในแอปพลิเคชันต่าง ๆ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุผลของการดับเบิลคลิกบนแถบชื่อเรื่อง ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ “toggle-maximize” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่าง, “toggle-maximize-horizontally” และ “toggle-maximize-vertically” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่างเฉพาะทิศทางเหล่านั้น, “minimize” ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, “menu” ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, “lower” ซึ่งจะนำหน้าต่างไปไว้หลังหน้าต่างอื่น ๆ ทั้งหมด และ “none” ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุผลของการคลิกกลางบนแถบชื่อเรื่อง ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ “toggle-maximize” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่าง, “toggle-maximize-horizontally” และ “toggle-maximize-vertically” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่างเฉพาะทิศทางเหล่านั้น, “minimize” ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, “menu” ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, “lower” ซึ่งจะนำหน้าต่างไปไว้หลังหน้าต่างอื่น ๆ ทั้งหมด และ “none” ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้จะระบุผลของการคลิกขวาบนแถบชื่อเรื่อง ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ “toggle-maximize” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่าง, “toggle-maximize-horizontally” และ “toggle-maximize-vertically” ซึ่งจะขยายแผ่/ไม่ขยายแผ่หน้าต่างเฉพาะทิศทางเหล่านั้น, “minimize” ซึ่งจะย่อเก็บหน้าต่าง, “menu” ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, “lower” ซึ่งจะนำหน้าต่างไปไว้หลังหน้าต่างอื่น ๆ ทั้งหมด และ “none” ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
th: ตัวเลือกนี้ให้การควบคุมเพิ่มเติมเกี่ยวกับการที่หน้าต่างซึ่งสร้างขึ้นใหม่จะถูกโฟกัส โดยมีค่าที่ใช้ได้ 2 ค่า ได้แก่ “smart” คือใช้โหมดโฟกัสปกติของผู้ใช้ และ “strict” คือไม่โฟกัสหน้าต่างใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
th: ภาพย่อจะไม่ถูกสร้างสำหรับไฟล์ที่ mime-type มีอยู่ในรายชื่อ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
th: เวลาที่เคอร์เซอร์จะหยุดกะพริบหลังจากนั้น ในหน่วยวินาที

en: Time before locking
th: ระยะเวลาก่อนที่จะล็อก

en: Time before logout option
th: ระยะเวลาก่อนตัวเลือกออกจากระบบ

en: Time before session is considered idle
th: เวลาก่อนที่จะถือว่าเซสชันไม่ได้ใช้งาน

en: Time between breaks
th: เวลาระหว่างการพัก

en: Time in seconds before a click is triggered.
th: เวลาเป็นวินาทีก่อนที่การคลิกจะถูกกระตุ้นให้ทำงาน

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
th: เวลาในหน่วยวินาทีก่อนที่การคลิกปุ่มรองแบบจำลองจะถูกกระตุ้นให้ทำงาน

en: Timeout before click repeat
th: เวลานับถอยหลังก่อนการคลิกซ้ำ

en: Timeout between click repeats
th: เวลานับถอยหลังระหว่างการคลิกซ้ำแต่ละครั้ง

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
th: เวลานับถอยหลังในหน่วยมิลลิวินาทีก่อนที่การคลิกจะเริ่มทำซ้ำ (ตัวอย่างเช่น บนปุ่มเปลี่ยนค่า)

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
th: เวลานับถอยหลังในหน่วยมิลลิวินาทีระหว่างการคลิกซ้ำแต่ละครั้งเมื่อปุ่มถูกกดด้วยเมาส์ซ้าย

en: Timeout in milliseconds until the touchpad is enabled after typing
th: เวลานับถอยหลังในหน่วยมิลลิวินาทีจนกว่าทัชแพดจะเปิดใช้งานหลังจากที่พิมพ์

en: Toggle fullscreen mode
th: เปิด/ปิดโหมดเต็มจอ

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะการขยายใหญ่สุด

en: Toggle window always appearing on top
th: เปิด/ปิดการแสดงหน้าต่างที่ด้านบนตลอด

en: Toggle window on all workspaces or one
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานหรือเพียงหนึ่งเดียว

en: Toggle window to be always on top
th: สลับการแสดงหน้าต่างที่ด้านบนตลอด

en: Toolbar Detachable
th: แถบเครื่องมือแยกออกได้

en: Toolbar Icon Size
th: ขนาดไอคอนแถบเครื่องมือ

en: Toolbar Style
th: ลักษณะแถบเครื่องมือ

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
th: ลักษณะแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ both”, “both-horiz”, “icons” และ “text”

en: Touchpad button orientation
th: แนววางปุ่มทัชแพด

en: Touchpad enabled
th: การเปิดใช้งานทัชแพด

en: Touchpads will be disabled for this many milliseconds after typing on the keyboard.
th: ทัชแพดจะปิดใช้งานเป็นระยะเวลาที่กำหนดนี้หลังจากที่พิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์

en: Touchscreen output mapping
th: การจับคู่เอาต์พุตจอสัมผัส

en: Translate the name
th: แปลชื่อโฟลเดอร์

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
th: กำหนดเป็น True เพื่อส่งการแจ้งเตือนในอีกไม่กี่นาทีก่อนที่จะใกล้ถึงเวลาพัก

en: True to emit a notification when a break is due to start.
th: กำหนดเป็น True เพื่อส่งการแจ้งเตือนเมื่อเวลาพักใกล้จะเริ่มแล้ว

en: True to emit a notification when a break is overdue.
th: กำหนดเป็น True เพื่อส่งการแจ้งเตือนเมื่อเลยเวลาพัก

en: True to fade the screen during rest breaks.
th: กำหนดเป็น True เพื่อเลือนหน้าจอระหว่างพัก

en: True to lock the screen during rest breaks.
th: กำหนดเป็น True เพื่อล็อกหน้าจอระหว่างพัก

en: True to play a sound when a break finishes.
th: กำหนดเป็น True เพื่อเล่นเสียงเมื่อหมดเวลาพักแล้ว

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
th: กำหนดเป็น True เพื่อแสดงการนับถอยหลังอย่างเด่นชัดเป็นระยะสั้น ๆ ก่อนที่จะใกล้ถึงเวลาพัก

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
th: เปิดการแจ้งเตือนด้วยภาพเมื่อแอปพลิเคชันหรือระบบส่งสัญญาณเตือน ซึ่งมีประโยชน์ต่อผู้ที่มีภาวะหูตึงและผู้ใช้ในสภาพแวดล้อมที่เสียงดัง

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
th: URI ที่ต้องการใช้สำหรับภาพพื้นหลัง โปรดทราบว่าแบ็กเอนด์รองรับเฉพาะ URI ของไฟล์ภายในเครื่อง (file://) เท่านั้น

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
th: URL ที่ระบุค่ากำหนดของพร็อกซี เมื่อโหมดเป็น “auto” URL นี้จะใช้เพื่อค้นหาข้อมูลพร็อกซีสำหรับทุกโปรโตคอล

en: Unused; ignore
th: ไม่ได้ใช้; เพิกเฉย

en: Use HTTP proxy for all protocols
th: ใช้พร็อกซี HTTP สำหรับโปรโตคอลทั้งหมด

en: Use different input sources for each window
th: ใช้แหล่งอินพุตแตกต่างกันสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Use standard system font in window titles
th: ใช้แบบอักษรมาตรฐานของระบบในชื่อเรื่องหน้าต่าง

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้ยืนยันตัวตนเมื่อทำพร็อกซีผ่าน HTTP

en: Visual Bell Type
th: ชนิดสัญญาณเตือนแบบภาพ

en: When USB devices should be rejected
th: เวลาที่จะให้ปฏิเสธอุปกรณ์ USB

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แหล่งอินพุตจะถูกเชื่อมโยงกับหน้าต่างที่โฟกัสปัจจุบันเมื่อเรียกใช้งาน

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ทัชแพดที่สนับสนุนการเลื่อนหน้าจอตามขอบจะเปิดใช้งานคุณลักษณะนั้น

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ทัชแพดที่สนับสนุนการเลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้วจะเปิดใช้งานคุณลักษณะนั้น

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ทัชแพดจะปิดใช้งานขณะที่พิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
th: เมื่อกำหนดเป็น TRUE GNOME จะจำสถานะของ LED สำหรับ NumLock ระหว่างเซสชันต่าง ๆ

en: When true, running apps will be saved at log-out time and restored on the next login.
th: เมื่อเป็น true แอปที่ทำงานอยู่จะถูกบันทึกตอนออกจากระบบและเรียกคืนเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
th: กำหนดว่าจะให้แสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่ หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลาง ซึ่งจะเปลี่ยนพฤติกรรมของตัวจัดการหน้าต่าง แผง ฯลฯ

en: Whether edge scrolling is enabled
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจอตามขอบทัชแพดหรือไม่

en: Whether menus should have a tearoff.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูมีรอยฉีกหรือไม่

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
th: กำหนดว่าจะให้ป้ายการแจ้งเตือนมองเห็นได้สำหรับการแจ้งเตือนแอปพลิเคชันหรือไม่

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
th: กำหนดว่าป้ายการแจ้งเตือนสำหรับแอปพลิเคชันนี้จะแสดงหรือไม่ จะไม่มีผลต่อการคลิกบนปุ่มถาดข้อความ

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้งานการแจ้งเตือนแบบส่วนกลางสำหรับแอปพลิเคชันนี้หรือไม่

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
th: กำหนดว่าจะให้แสดงการแจ้งเตือนในหน้าจอล็อกหรือไม่

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
th: กำหนดว่าจะขยายพื้นที่ของการแจ้งเตือนจากแอปพลิเคชันนี้โดยอัตโนมัติหรือไม่ เมื่ออยู่ในโหมดป้าย

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
th: กำหนดว่าการแจ้งเตือนจากแอปพลิเคชันนี้จะแสดงหรือไม่เมื่อหน้าจอล็อกอยู่

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
th: กำหนดว่าจะให้การแจ้งเตือนตามด้วยเสียงเตือนหรือไม่

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
th: กำหนดว่าจะให้แสดงแถบเลื่อนซ้อนทับเป็นตัวบ่งชี้หรือไม่ แถบเลื่อนแบบถาวรอาจยังแสดงอยู่ ซึ่งจะขึ้นกับอุปกรณ์อินพุตที่ใช้

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
th: กำหนดว่าจะให้นาฬิกาแสดงผลแบบ 24 ชม. หรือ 12 ชม.

en: Whether the clock shows seconds
th: กำหนดว่าจะให้นาฬิกาแสดงวินาทีด้วยหรือไม่

en: Whether the cursor should blink.
th: กำหนดว่าจะให้เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
th: ระบุว่าแอปพลิเคชันปฏิทินเริ่มต้นต้องการเทอร์มินัลเพื่อทำงานหรือไม่ เลิกใช้แล้ว: คีย์นี้เลิกใช้แล้วและจะถูกละเลย แอปพลิเคชันปฏิทินที่ต้องการคือแอปพลิเคชันที่เชื่อมโยงกับไฟล์ปฏิทิน การจะระบุว่าแอปพลิเคชันต้องการเทอร์มินัลหรือไม่ จะดูจากไฟล์เดสก์ท็อปของแอปพลิเคชัน

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
th: ระบุว่าแอปพลิเคชันงานเริ่มต้นต้องการเทอร์มินัลเพื่อทำงานหรือไม่

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
th: กำหนดว่าพื้นที่แว่นขยายควรจะอยู่ตรงกึ่งกลางของตำแหน่งเมาส์จริง และขยับเคลื่อนที่ตามตัวเมาส์ไปตลอดเวลาหรือไม่

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
th: กำหนดว่าคีย์ name เป็นชื่อไฟล์ที่จะต้องไปสืบค้นข้อมูลคำแปลในไดเรกทอรี /usr/share/desktop-directories หรือไม่

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดแป้นพิมพ์บนหน้าจอหรือไม่

en: Whether the privacy screen is enabled
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้งานหน้าจอเพื่อความเป็นส่วนตัวหรือไม่

en: Whether the screen magnifier is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดแว่นขยายหน้าจอหรือไม่

en: Whether the screen reader is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดตัวอ่านหน้าจอหรือไม่

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวกค้างปุ่มกดหรือไม่

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
th: กำหนดว่าสรุปและเนื้อหาของการแจ้งเตือนจากแอปพลิเคชันนี้จะมองเห็นได้หรือไม่ในหน้าจอล็อก

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถแยกแถบเมนูออกและย้ายไปมาได้หรือไม่

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถแยกแถบเครื่องมือออกและย้ายไปมาได้หรือไม่

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถพิมพ์ปุ่มลัดใหม่ได้ทันทีหรือไม่ เมื่อเคอร์เซอร์อยู่บนชิ้นเมนูที่ใช้งานอยู่

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงชื่อเต็มของผู้ใช้ในเมนูผู้ใช้หรือไม่

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
th: กำหนดว่าจะแสดงชื่อเต็มของผู้ใช้ในหน้าจอล็อกหรือไม่ ซึ่งจะมีผลเฉพาะกับส่วนป้องกันหน้าจอเท่านั้น ชื่อจะแสดงในกล่องโต้ตอบปลดล็อกเสมอ

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวก “ป้องกันการกดแป้นรัว” ของแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวก “บังคับเมาส์ด้วยแป้น” ของแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวก “พิมพ์แบบช้า” หรือไม่

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
th: กำหนดว่าจะเปิดฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวก “เตือนปุ่มสลับสถานะ” หรือไม่

en: Whether to automatically mount media
th: กำหนดว่าจะเมานต์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
th: กำหนดว่าจะเปิดโฟลเดอร์ไปที่สื่อเมานต์อัตโนมัติ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
th: กำหนดว่าจะให้ปรับปรุงเขตเวลาโดยอัตโนมัติโดยใช้ตำแหน่งภูมิศาสตร์หรือไม่

en: Whether to beep when a key is accepted.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงเตือนเมื่อระบบยอมรับการกดปุ่มหรือไม่

en: Whether to beep when a key is first pressed.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงเตือนเมื่อคีย์ถูกกดครั้งแรกหรือไม่

en: Whether to beep when a key is rejected.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงเตือนเมื่อระบบปฏิเสธการกดปุ่มหรือไม่

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
th: กำหนดว่าจะให้ส่งเสียงเตือนหรือไม่ เมื่อเปิดหรือปิดใช้งานฟีเจอร์สิ่งอำนวยความสะดวกของแป้นพิมพ์

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
th: กำหนดว่าจะส่งเสียงเตือนเมื่อกดปุ่มประกอบหรือไม่

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
th: กำหนดว่าจะให้ปิดใช้งานสิ่งอำนวยความสะดวกของแป้นพิมพ์หรือไม่หลังเวลาที่กำหนด ซึ่งมีประโยชน์สำหรับเครื่องที่ใช้ร่วมกัน

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
th: กำหนดว่าจะปิดใช้งานค้างปุ่มกดหรือไม่เมื่อปุ่มสองปุ่มถูกกดในคราวเดียวกัน

en: Whether to disable the touchpad while typing
th: กำหนดว่าจะปิดใช้งานทัชแพดขณะพิมพ์หรือไม่

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
th: กำหนดว่าจะปรับหน้าจอเป็นเฉดเทาหรือไม่เมื่อถึงขีดจำกัดเวลาหน้าจอของผู้ใช้แล้ว

en: Whether to play sounds on input events.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์อินพุต

en: Whether to play sounds on user events.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์จากผู้ใช้

en: Whether to protect USB devices
th: กำหนดว่าจะปกป้องอุปกรณ์ USB หรือไม่

en: Whether to remember application usage
th: กำหนดว่าจะจำการใช้งานแอปพลิเคชันหรือไม่

en: Whether to remember recently used files
th: กำหนดว่าจะให้จำไฟล์ที่ใช้ล่าสุดหรือไม่

en: Whether to remove old files from the trash automatically
th: กำหนดว่าจะลบไฟล์เก่าออกจากถังขยะโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to remove old temporary files automatically
th: กำหนดว่าจะลบไฟล์ชั่วคราวเก่าออกโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to resize with the right button
th: กำหนดว่าจะปรับขนาดด้วยปุ่มขวาหรือไม่

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
th: กำหนดว่าจะใช้รูปร่างเพื่อระบุสถานะควบคู่ไปกับ หรือแทนที่การใช้สีหรือไม่

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
th: กำหนดว่าจะใช้พร็อกซี HTTP สำหรับโปรโตคอลทั้งหมดหรือไม่

en: Whether to use the high contrast style.
th: กำหนดว่าจะใช้ลักษณะสีตัดกันหรือไม่

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
th: กำหนดว่าจะให้ทูลคิตโหลดโมดูลที่เกี่ยวข้องกับสิ่งอำนวยความสะดวกด้วยหรือไม่

en: Whether two-finger scrolling is enabled
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้งานการเลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้วหรือไม่

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
th: กำหนดว่าระดับเสียงสามารถปรับให้สูงกว่า 100% ได้หรือไม่ โดยใช้การขยายสัญญาณด้วยซอฟต์แวร์

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
th: กำหนดว่าจะยกหน้าต่างขึ้นหรือไม่เมื่อคลิกพื้นที่หลักของหน้าต่าง

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
th: ความกว้างในหน่วยพิกเซลของเส้นแนวตั้งและแนวนอนที่ประกอบกันเป็นเส้นเป้าเล็ง

en: Window focus mode
th: โหมดโฟกัสหน้าต่าง

en: Window scaling factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วนหน้าต่าง

en: Window title font
th: แบบอักษรชื่อเรื่องหน้าต่าง

en: XKB model to use
th: ตัวแบบ XKB ที่จะใช้
