" < &Q x ~         ' < T Y ^ i y          ;Slt|15*.%*T.3715L     *8 I Uc juV   5<CG N Zg    &>X kyo\ $= b p{     %1@Sdm3(+4 `k~  /DJ P\w   ) 3>E LZ1a7+2+*1V3917(`gn}   ( BP kxV  $ @ T f r y  (  !  !!)!eOfr#c_ 8WLl*-[zjq~0K`GM]u%ixbQv S6F9 m\!V=A4/5U2YRh3Z$dBy+;JX 7|%u Tab%u TabsA toast appearedA toast appeared, has a button: %sA toast appeared: %sA toast appeared: %s, has a button: %sAboutAccent ColorAccessibilityAcknowledgementsAdaptive PreviewAdwaitaApache License, Version 2.0ApplyArtistic License 2.0Artwork byAvatar of %sBSD 2-Clause LicenseBSD 3-Clause LicenseBSD Zero-Clause LicenseBackBlueBottom BarCaps Lock is onCloseClose TabClose the windowCode byCopied to clipboardCreditsDebugging InformationDesign byDetailsDeviceDevice presetCustomDevice presetGeneric PhoneDevice presetGeneric TabletDevice presetOnePlus 6Device presetOnePlus 6TDismissDisplayDocumentation byExitGNU Affero General Public License, version 3 onlyGNU Affero General Public License, version 3 or laterGNU General Public License, version 2 onlyGNU General Public License, version 2 or laterGNU General Public License, version 3 onlyGNU General Public License, version 3 or laterGNU Lesser General Public License, version 2.1 onlyGNU Lesser General Public License, version 2.1 or laterGNU Lesser General Public License, version 3 onlyGNU Lesser General Public License, version 3 or laterGreenHeightHide PasswordHigh ContrastHighlight BezelKeyboard ShortcutsLegalLine: %d, character: %dMore OptionsMozilla Public License 2.0New _TabNo Open TabsNo PreferenceNo Results FoundNo ShortcutNo Tabs FoundOrangeOther AppsOther Apps by %sOverride settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.PinkPrefer DarkPrefer LightPreferencesPreferred Accent ColorPreferred Color SchemePresetPurpleRedRotateRotate LeftRotate RightSave debugging informationScale to FitScreenshot Copied to ClipboardSearchSearch TabsSearch preferencesSearch shortcutsSearch tabsShellShell presetCustomShell presetDesktop ShellShell presetFullscreenShell presetMobile ShellShell presetPhoshShow PasswordSlateSystem AppearanceSystem Supports Accent ColorsSystem Supports Color SchemesTake ScreenshotTealTest the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+MThe MIT License (MIT)This ApplicationThis application comes with absolutely no warranty. See the %s for details.To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.Toggle SidebarTop BarTranslated byTroubleshootingTry a different searchTry a different search.Unable to parse release notes:Unable to save debugging informationUntitled pageVersion %sViewView Open TabsWhat’s NewWhat’s _NewWidthWindow ControlsYellow_Acknowledgements_Copy Text_Credits_Debugging Information_Details_Legal_Report an Issue_Save As…_Show Password_Support Questions_Troubleshooting_Websitekeyboard side markerLkeyboard side markerRProject-Id-Version: libadwaita main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues PO-Revision-Date: 2025-11-06 00:32+0100 Last-Translator: Miloš Popović Language-Team: Serbian > Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2 X-Generator: Gtranslator 48.0 %u jezičak%u jezička%u jezičakaJedan jezičakObaveštenje se pojaviloObaveštenje sa dugmetom se pojavilo: %sObaveštenje se pojavilo: %sObaveštenje se pojavilo: %s, ima dugme: %sO programuBoja naglašavanjaPristupačnostZahvalnicePrilagodljiv p regledAdvajtaApač dozvola, izdanje 2.0PrimeniUmetnička dozvola 2.0GrafikaAvatar od %sBSD dozvola 2-uslovaBSD dozvola 3-uslovaBSD dozvola 0-uslovaNazadPlavaDonja trakaUključena su velika slovaZatvoriZatvori jezičakZatvori prozorKodKopirano u ostavuZaslugePodaci za rešavanje grešakaDizajnPojedinostiUređajProizvoljnoUobičajeni telefonUobičajeni tabletOnePlus 6OnePlus 6TOdbaci EkranDokumentacijaIzađiGnuova Afero opšta javna licenca, samo izdanje 3Gnuova Afero Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novijeGnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 2Gnuova Opšta javna licenca, 2. izdanje ili novijeGnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 3Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novijeGnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 2.1Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 2.1 ili novijeGnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 3Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 3 ili novijeZelenaVisinaSakrij lozinkuVeliki kontrastIstakni okvirPrečice na tastaturiPravnoRed: %d, znak: %dViše opcijaMozilina javna dozvola 2.0Novi _jezičakNema otvorenih jezičakaNema postavkiNisam pronašao rezultateNema prečiceNema pronađenih jezičakaNarandžastaOstali programiOstali programi od %sPrevaziđite podešavanja za ovaj program. Biće vraćena nakon zatvaranja inspektora.RozePrednost tamnojPrednost svetlojPostavkeŽeljena boja naglašavanjaŽeljena šema bojaUnapred podešenoLjubičastaCrvenaRotirajRotiraj ulevoRotiraj udesnoSačuvaj podatke za otklanjanje grešakaUklopi na veličinuSnimak ekrana je kopiran u ostavuTražiPretraži jezičkePostavke pretragePretraži prečicePretraži jezičkeŠkoljkaProizvoljnoŠkoljka za računarPreko celog ekranaŠkoljka za mobilniFošPrikaži lozinkuSivkastaIzgled sistemaSistem podržava boje naglašavanjaSistem podržava šeme bojaNapravi snimak ekranaPlavo-zelenaTestirajte program na određenim veličinama ekrana da bi simulirali mobilno okruženje. Otvorite prikaz u bilo kom podržanom prozoru pomoću Shift+Ctrl+MMIT-ova dozvola (MIT)Ovaj programOvaj program se isporučuje bez ikakve garancije. Za više podataka, posetite %s.Da biste pomogli u rešavanju problema, možete pogledati vaše podatke za rešavanje grešaka. Dostavljanje ovih podataka programerima aplikacije može pomoći u traženju uzroka, kada prijavite problem.Prikaži bočnu trakuGornja trakaPrevodRešavanje problemaPokušajte drugačiju pretraguPokušajte drugačiju pretragu.Ne mogu da pročitam beleške o izdanju:Ne mogu da sačuvam podatke za popravljanje grešakaNeimenovana stranicaIzdanje %sPrikazPogledaj otvorene jezičkeŠta je novoŠta je _novoŠirinaKontrole prozoraŽutaZ_ahvalnice_Kopiraj tekstZaslu_gePo_daci za rešavanje grešakaPoje_dinostiPra_vnoP_rijavi problem_Sačuvaj kao…Pr_ikaži lozinkuPit_anja podrškeRešavanje pro_blema_Veb stranicaLD