en to sr@latin translation catalogue (222 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sr@latin: Dobij pristup pseudo pisaćoj mašini unutar lokalnog kontejnera

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sr@latin: Dobij pristup pseudo pisaćoj mašini na lokalnom domaćinu

en: Acquire a shell in a local container
sr@latin: Dobij pristup školjci unutar lokalnog kontejnera

en: Acquire a shell on the local host
sr@latin: Dobij pristup školjci na lokalnom domaćinu

en: Activate a home area
sr@latin: Aktiviraj lični prostor

en: Allow applications to delay system shutdown
sr@latin: Dozvoli programima da odlože gašenje sistema

en: Allow applications to delay system sleep
sr@latin: Dozvoli programima da odlože spavanje sistema

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sr@latin: Dozvoli programima da spreče samostalnu obustavu sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sr@latin: Dozvoli programima da spreče sistemu upravljanje dugmetom za spavanje

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sr@latin: Dozvoli programima da spreče sistemu da uradi bilo šta prilikom zaklapanja ekrana

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sr@latin: Dozvoli programima da spreče sistemu upravljanje dugmetom za napajanje

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sr@latin: Dozvoli programima da spreče sistemu upravljanje dugmetom za ponovno pokretanje

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sr@latin: Dozvoli programima da spreče sistemu upravljanje dugmetom za obustavu

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sr@latin: Dozvoli programima da spreče gašenje sistema

en: Allow applications to inhibit system sleep
sr@latin: Dozvoli programima da spreče spavanje sistema

en: Allow attaching devices to seats
sr@latin: Dozvoli kačenje uređaja na sedišta

en: Allow non-logged-in user to run programs
sr@latin: Dozvoli neprijavljenim korisnicima da pokreću programe

en: Allow non-logged-in users to run programs
sr@latin: Dozvoli neprijavljenim korisnicima da pokreću programe

en: Attach or detach a portable service image
sr@latin: Prikači ili otkači odraz prenosne usluge

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da odloži gašenje sistema.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da odloži spavanje sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči samostalnu obustavu sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči sistemu upravljanje dugmetom za spavanje.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči sistemu da uradi bilo šta prilikom zaklapanja ekrana.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči sistemu upravljanje dugmetom za napajanje.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči sistemu upravljanje dugmetom za ponovno pokretanje.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči sistemu upravljanje dugmetom za obustavu.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči gašenje sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dozvolili programu da spreči spavanje sistema.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dobili pristup pseudo pisaćoj mašini unutar lokalnog kontejnera.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dobili pristup pseudo pisaćoj mašini na lokalnom domaćinu.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dobili pristup školjci unutar lokalnog kontejnera.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste dobili pristup školjci na lokalnom domaćinu.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za aktiviranje ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste zakačili uređaj na sedište.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikačivanje ili otkačivanje odraza prenosne usluge.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za otkazivanje tekućeg prenosa odraza diska.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu lozinke ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu virtuelnog terminala.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za proveru akreditiva ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to check for system updates.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za proveru ažuriranja sistema.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste podesili da li se vreme usklađuje sa mreže.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste podesili da li RTC čuva lokalno ili UTC vreme.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pravljenje lokalne virtuelne mašine ili kontejnera.

en: Authentication is required to create a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pravljenje ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za brisanje ili izmenu odraza prenosne usluge.

en: Authentication is required to download a disk image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje odraza diska.

en: Authentication is required to dump cache.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ispisivanje keša.

en: Authentication is required to dump server state.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ispisivanje stanja servera.

en: Authentication is required to dump statistics.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ispisivanje statistike.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ispisivanje stanja sistemde-a bez ograničenja protoka.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za omogućavanje ili onemogućavanje DNS-a preko TLS-a.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za omogućavanje ili onemogućavanje DNSSEC-a.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za omogućavanje ili onemogućavanje LLMNR-a.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za omogućavanje ili onemogućavanje multikast DNS-a.

en: Authentication is required to export disk image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za izvoz odraza diska.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za dobavljanje serijskog broja hardvera.

en: Authentication is required to get product UUID.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za dobavljanje UUID-a proizvoda.

en: Authentication is required to get system description.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za dobavljanje opisa sistema.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste obustavili sistem iako je program zatražio da se spreči obustavljanje sistema.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste zaustavili sistem dok su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to halt the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste zaustavili sistem.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste uspavali sistem iako je program zatražio da se spreči uspavljivanje sistema.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste uspavali sistem dok su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste uspavali sistem.

en: Authentication is required to import an image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za uvoz odraza.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ukazivanje učitavaču podizanja sistema da pokrene određeni unos učitavača podizanja sistema.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ukazivanje učitavaču podizanja sistema da prikaže izbornik za podizanje sistema.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste napomenuli firmveru da se podigne u režimu podešavanja interfejsa.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pregled odraza prenosne usluge.

en: Authentication is required to install system updates.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za instaliranje ažuriranja sistema.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste zaključavali ili otključavali pokrenute sesije.

en: Authentication is required to log into a local container.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste se prijavili u lokalni kontejner.

en: Authentication is required to log into the local host.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste se prijavili u lokalnog domaćina.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali pokrenutim sesijama, korisnicima i sedištima.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali lokalnim virtuelnim mašinama i slikama kontejnera.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali lokalnim virtuelnim mašinama i kontejnerima.

en: Authentication is required to manage network links.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali mrežnim vezama.

en: Authentication is required to manage optional features.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za upravljanje opcionim mogućnostima.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za upravljanje ključevima za potpisivanje ličnih direktorijuma.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali sistemskom uslugom ili jediničnim datotekama.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste upravljali sistemskim uslugama ili drugim jedinicama.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste isključili sistem iako je program zatražio da se spreči gašenje sistema.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste isključili sistem dok su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to power off the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste isključili sistem.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste ponovo pokrenuli sistem iako je program zatražio da se spreči gašenje sistema.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste ponovo pokrenuli sistem dok su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to reboot the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste ponovo pokrenuli sistem.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ponovno podešavanje mrežnog interfejsa.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za registraciju DNS-SD usluge.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za registrovanje lokalne virtuelne mašine ili kontejnera.

en: Authentication is required to reload network settings.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ponovno učitavanje mrežnih podešavanja.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste ponovo učitali stanje sistem-dea.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za uklanjanje ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za obnavljanje dinamičkih adresa.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za resetovanje DNS podešavanja.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za resetovanje NTP podešavanja.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste ponovo podesili kako se uređaji kače na sedišta.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za resetovanje podešavanja razrešavanja naziva.

en: Authentication is required to reset statistics.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za resetovanje statistike.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu veličine ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste pokretali programe kao neprijavljen korisnik.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za slanje poruke za prisilno obnavljanje sa DHCP servera.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste poslali frazu nazad u sistem.

en: Authentication is required to set DNS servers.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje DNS servera.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje negativnih sidara poverenja za DNSSEC.

en: Authentication is required to set NTP servers.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje NTP servera.

en: Authentication is required to set a wall message.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje zidne poruke.

en: Authentication is required to set default route.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje podrazumevane rute.

en: Authentication is required to set domains.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za postavljanje domena.

en: Authentication is required to set local machine information.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili podatke o lokalnoj mašini.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste menjali promenljive okruženja na sistemu i unutar upravnika usluga.

en: Authentication is required to set the local hostname.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili naziv mašine.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili "razlog" za ponovno pokretanje unutar jezgra.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili statički naziv mašine i da biste postavili lep naziv mašine.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili podešavanja sistemske tastature.

en: Authentication is required to set the system locale.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili osnovni jezik sistema.

en: Authentication is required to set the system time.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili sistemsko vreme.

en: Authentication is required to set the system timezone.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste postavili sistemsku vremensku zonu.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za navođenje da li je dostupno trajno skladište za systemd-networkd.

en: Authentication is required to subscribe query results.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pretplatu na rezultate upita.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za pretplatu na DNS podešavanja.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste obustavili sistem iako je program zatražio da se spreči obustava sistema.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste obustavili sistem dok su drugi korisnici prijavljeni.

en: Authentication is required to suspend the system.
sr@latin: Potrebno je da se identifikujete da biste obustavili sistem.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za poništavanje registracije DNS-SD usluge.

en: Authentication is required to update a user's home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ažuriranje ličnog prostora korisnika.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ažuriranje sistema na određeno (moguće staro) izdanje.

en: Authentication is required to update your home area.
sr@latin: Potrebno je potvrđivanje identiteta za ažuriranje svog ličnog prostora.

en: Cancel transfer of a disk image
sr@latin: Otkaži prenos odraza diska

en: Change Session
sr@latin: Promeni sesiju

en: Change password of a home area
sr@latin: Promeni lozinku ličnog prostora

en: Check credentials of a home area
sr@latin: Proveri akreditive ličnog prostora

en: Check for system updates
sr@latin: Proveri ažuriranja sistema

en: Create a home area
sr@latin: Napravi lični prostor

en: Create a local virtual machine or container
sr@latin: Napravi lokalnu virtuelnu mašinu ili kontejner

en: DHCP server sends force renew message
sr@latin: DHCP server šalje poruku za prisilno obnavljanje

en: Delete or modify portable service image
sr@latin: Obriši ili izmeni odraz prenosne usluge

en: Download a disk image
sr@latin: Preuzmi odraz diska

en: Dump cache
sr@latin: Ispiši keš

en: Dump server state
sr@latin: Ispiši stanje servera

en: Dump statistics
sr@latin: Ispiši statistiku

en: Dump the systemd state without rate limits
sr@latin: Ispiši stanje sistemd-a bez ograničenja protoka

en: Enable/disable DNS over TLS
sr@latin: Omogući/onemogući DNS preko TLS-a

en: Enable/disable DNSSEC
sr@latin: Omogući/onemogući DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
sr@latin: Omogući/onemogući LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
sr@latin: Omogući/onemogući multikast DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sr@latin: Eksplicitan zahtev je potreban da biste pokretali programe kao neprijavljen korisnik.

en: Export a disk image
sr@latin: Izvezi odraz diska

en: Flush device to seat attachments
sr@latin: Isperi uređaj da bi usedištio zakačeno

en: Get hardware serial number
sr@latin: Dobavi serijski broj hardvera

en: Get product UUID
sr@latin: Dobavi UUID proizvoda

en: Get system description
sr@latin: Dobavi opis sistema

en: Halt the system
sr@latin: Zaustavi sistem

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sr@latin: Zaustavi sistem iako program traži da se spreči zaustavljanje

en: Halt the system while other users are logged in
sr@latin: Zaustavi sistem dok su drugi korisnici prijavljeni

en: Hibernate the system
sr@latin: Uspavaj sistem

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sr@latin: Uspavaj sistem iako je program zatražio da se spreči spavanje

en: Hibernate the system while other users are logged in
sr@latin: Uspavaj sistem dok su drugi korisnici prijavljeni

en: Import a disk image
sr@latin: Uvezi odraz diska

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sr@latin: Ukaži učitavaču podizanja sistema da pokrene određeni unos

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sr@latin: Ukaži učitavaču podizanja sistema da prikaže izbornik za podizanje sistema

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sr@latin: Ukaži firmveru da pokrene sistem u interfejsu za podešavanje

en: Inspect a portable service image
sr@latin: Pregledaj odraz prenosne usluge

en: Install specific system version
sr@latin: Instaliraj određeno izdanje sistema

en: Install system updates
sr@latin: Instaliraj ažuriranja sistema

en: Lock or unlock active sessions
sr@latin: Zaključaj ili otključaj pokrenute sesije

en: Log into a local container
sr@latin: Prijavi se u lokalni kontejner

en: Log into the local host
sr@latin: Prijavi se u lokalnog domaćina

en: Manage Home Directory Signing Keys
sr@latin: Upravljaj ključevima za potpisivanje ličnog direktorijuma

en: Manage active sessions, users and seats
sr@latin: Upravljaj pokrenutim sesijama, korisnicima i sedištima

en: Manage local virtual machine and container images
sr@latin: Upravljaj lokalnim virtuelnim mašinama i slikama kontejnera

en: Manage local virtual machines and containers
sr@latin: Upravljaj lokalnim virtuelnim mašinama i kontejnerima

en: Manage network links
sr@latin: Upravljaj mrežnim vezama

en: Manage optional features
sr@latin: Upravljaj opcionim mogućnostima

en: Manage system service or unit files
sr@latin: Upravljaj sistemskom uslugom ili jediničnim datotekama

en: Manage system services or other units
sr@latin: Upravljaj sistemskim uslugama i drugim jedinicama

en: Power off the system
sr@latin: Isključi sistem

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sr@latin: Isključi sistem iako je program zatražio da se spreči gašenje

en: Power off the system while other users are logged in
sr@latin: Isključi sistem dok su drugi korisnici prijavljeni

en: Reboot the system
sr@latin: Ponovo pokreni sistem

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sr@latin: Ponovo pokreni sistem iako je program zatražio da se spreči gašenje

en: Reboot the system while other users are logged in
sr@latin: Ponovo pokreni sistem dok su drugi korisnici prijavljeni

en: Reconfigure network interface
sr@latin: Ponovo podesi mrežni interfejs

en: Register a DNS-SD service
sr@latin: Registruj DNS-SD uslugu

en: Register a local virtual machine or container
sr@latin: Registruj lokalnu virtuelnu mašinu ili kontejner

en: Reload network settings
sr@latin: Ponovo učitaj mrežna podešavanja

en: Reload the systemd state
sr@latin: Ponovo učitaj stanje sistem-dea

en: Remove a home area
sr@latin: Ukloni lični prostor

en: Renew dynamic addresses
sr@latin: Obnovi dinamičke adrese

en: Reset statistics
sr@latin: Resetuj statistiku

en: Resize a home area
sr@latin: Promeni veličinu ličnog prostora

en: Revert DNS settings
sr@latin: Vrati DNS podešavanja

en: Revert NTP settings
sr@latin: Vrati NTP podešavanja

en: Revert name resolution settings
sr@latin: Vrati podešavanja razrešavanja naziva

en: Send passphrase back to system
sr@latin: Pošalji frazu nazad ka sistemu

en: Set DNS servers
sr@latin: Postavi DNS servere

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
sr@latin: Postavi negativne sidre poverenja za DNSSEC

en: Set NTP servers
sr@latin: Postavi NTP servere

en: Set RTC to local timezone or UTC
sr@latin: Postavi časovnik realnog vremena na lokalnu vremensku zonu ili UTC zonu

en: Set a wall message
sr@latin: Postavi zidnu poruku

en: Set default route
sr@latin: Postavi podrazumevanu rutu

en: Set domains
sr@latin: Postavi domene

en: Set hostname
sr@latin: Postavi naziv mašine

en: Set machine information
sr@latin: Postavi podatke o mašini

en: Set or unset system and service manager environment variables
sr@latin: Menjaj promenljive okruženja na sistemu i unutar upravnika usluga

en: Set static hostname
sr@latin: Postavi statički naziv mašine

en: Set system keyboard settings
sr@latin: Postavi podešavanje sistemske tastature

en: Set system locale
sr@latin: Postavi osnovni jezik sistema

en: Set system time
sr@latin: Postavi sistemsko vreme

en: Set system timezone
sr@latin: Postavi sistemsku vremensku zonu

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sr@latin: Postavi „razlog“ ponovnog pokretanja u jezgru

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
sr@latin: Navedite da li je dostupno trajno skladište za systemd-networkd

en: Subscribe query results
sr@latin: Pretplati se na rezultate upita

en: Subscribe to DNS configuration
sr@latin: Pretplati se na DNS podešavanja

en: Suspend the system
sr@latin: Obustavi sistem

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sr@latin: Obustavite sistem iako program traži da se spreči obustava

en: Suspend the system while other users are logged in
sr@latin: Obustavi sistem dok su drugi korisnici prijavljeni

en: Turn network time synchronization on or off
sr@latin: Uključi ili isključi usklađivanje vremena sa mreže

en: Unregister a DNS-SD service
sr@latin: Ukini registraciju DNS-SD usluge

en: Update a home area
sr@latin: Ažuriraj lični prostor

en: Update your home area
sr@latin: Ažuriraj svoj lični prostor
