%p!q!#C08iDJ;Z%$#Jn$q",,%$J)h c  ( +# )O Cy  7 # 4 [; f N M',.T!3' 13"e)]    %s: Argument expected after `%s' %s: Invalid --process value `%s' %s: Invalid process specifier `%s' %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive %s: Subject not specified %s: Two arguments expected after `--detail, -d' %s: Unexpected argument `%s' ACTIONAuthentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super userAuthentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)Authentication is required to run a program as another userAuthentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))BUS_NAMEClose FD when the agent is registeredDon't replace existing agent if anyFDOnly output information about ACTIONOutput detailed action informationPID[,START_TIME]Register the agent for the owner of BUS_NAMERegister the agent for the specified processReport bugs to: %s %s home page: <%s>Run a program as another userRun the polkit example program FrobnicateShow versionUsage: pkcheck [OPTION...] Help Options: -h, --help Show help options Application Options: -a, --action-id=ACTION Check authorization to perform ACTION -u, --allow-user-interaction Interact with the user if necessary -d, --details=KEY VALUE Add (KEY, VALUE) to information about the action --enable-internal-agent Use an internal authentication agent if necessary --list-temp List temporary authorizations for current session -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process --revoke-temp Revoke all temporary authorizations for current session -s, --system-bus-name=BUS_NAME Check authorization of owner of BUS_NAME --version Show version Report bugs to: %s %s home page: <%s> [--action-id ACTION]Project-Id-Version: polkit main Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/polkit-org/polkit/issues PO-Revision-Date: 2026-04-11 11:30+0200 Last-Translator: Marko Kostić Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Generator: Poedit 3.9 %s: Očekuje se argument nakon „%s“ %s: Neispravna --process vrednost „%s“ %s: Neispravan odrednik procesa „%s“ %s: Opcije --process i --system-bus-name se međusobno isključuju %s: Subjekat nije naveden %s: Očekuju se dva argumenta nakon „--detail, -d“ %s: Neočekivani argument „%s“ RADNJAPotrebno je potvrđivanje identiteta za pokretanje „$(cmdline_short)“ kao superkorisnikPotrebno je potvrđivanje identiteta za pokretanje „$(cmdline_short)“ kao korisnik $(user.display)Potrebno je potvrđivanje identiteta za pokretanje programa kao drugi korisnikPotrebno je potvrđivanje identiteta za pokretanje polkit primera programa Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))NAZIV_SABIRNICEZatvori OD kada se zastupnik registrujeNe zamenjuj postojećeg zastupnika ako postojiODSamo ispiši podatke o RADNJIIspiši opširne podatke o radnjiPID[,START_TIME]Registrujte zastupnika za vlasnika NAZIVA_SABIRNICERegistruj zastupnika za navedeni procesPrijavi greške na: %s %s početna stranica: <%s>Pokreni program kao drugi korisnikPokreni polkit primer programa FrobnicatePrikaži izdanjeUpotreba: pkcheck [OPCIJA...] Opcije pomoći: -h, --help Prikaži opcije pomoći Opcije aplikacije: -a, --action-id=RADNJA Proveri ovlašćenje za izvršavanje RADNJE -u, --allow-user-interaction Komuniciraj sa korisnikom ako je potrebno -d, --details=KLJUČ VREDNOST Dodaj (KLJUČ, VREDNOST) podacima o radnji --enable-internal-agent Koristi unutrašnjeg zastupnika za potvrđivanje identiteta ako je potrebno --list-temp Ispiši privremena ovlašćenja za tekuću sesiju -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Proveri ovlašćenje navedenog procesa --revoke-temp Opozovi sva privremena ovlašćenja za tekuću sesiju -s, --system-bus-name=BUS_NAME Proveri ovlašćenje vlasnika BUS_NAME --version Prikaži izdanje Prijavi greške na: %s %s početna stranica: <%s> [--action-id RADNJA]