$<5\01:FHKS8jIBD07u8=8$M]\26;8r *#%:`~  7 G +[   d T X _- [ T V> W V GDTT_6QCiMT#P(t.1."-Pn&(.CZ4w #$"  !  Activate a home areaAuthentication is required to activate a user's home area.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to update a user's home area.Change password of a home areaCheck credentials of a home areaDump the systemd state without rate limitsManage system service or unit filesManage system services or other unitsReconfigure network interfaceRegister a DNS-SD serviceReload the systemd stateRemove a home areaResize a home areaRevert name resolution settingsSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet system timeSet system timezoneTurn network time synchronization on or offUpdate a home areaProject-Id-Version: systemd Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2024-04-30 20:36+0000 Last-Translator: Martin Srebotnjak Language-Team: Slovenian Language: sl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3; X-Generator: Weblate 5.5.2 Aktiviraj domače območjePreverjanje pristnosti je potrebno za aktiviranje uporabnikovega domačega območja.Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo gesla uporabnikovega domačega območja.Preverjanje pristnosti je potrebno za preverjanje poverilnic v uporabnikovem domačem območju.Preverjanje pristnosti je potrebno za nadzor, ali RTC shranjuje krajevni čas ali čas UTC.Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje uporabnikovega domačega območja.Preverjanje pristnosti je potrebno za odlaganje stanja systemd brez omejitev hitrosti.Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje datotek sistemske storitve ali enote.Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje sistemskih storitev ali drugih enot.Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje stanja systemd.Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev uporabnikovega domačega območja.Za ponastavitev nastavitev razločljivosti imena je potrebno preverjanje pristnosti.Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje velikosti uporabnikovega domačega območja.Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje vnesenega gesla nazaj v sistem.Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev ali izklop spremenljivk okolja sistemskega upravitelja in upravitelja storitev.Za nastavitev sistemskega časa je potrebno preverjanje pristnosti.Za nastavitev sistemskega časovnega pasu je potrebno preverjanje pristnosti.Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev uporabnikovega domačega območja.Spremenite geslo domačega območjaPreverite poverilnice domačega območjaOdlaganje stanja system brez omejitev hitrostiUpravljajte datoteke sistemske storitve ali enoteUpravljajte sistemske storitve ali druge enotePonovno prilagodi omrežni vmesnikRegistrirajte storitev DNS-SDVnovič naloži stanje systemdOdstrani domače območjeSpreminite velikost domačega območjaPovrnit nastavitve razločljivosti imenaPošlji geslo nazaj v sistemNastavite RTC na krajevni časovni pas ali UTCDoloči sistemski časDoloči časovni pas sistemaVklopite ali izklopite omrežno sinhronizacijo časaPosodobite domače območje