3 & = H S^gzI)  4"@c|,/3/93i  7 ='^';&(":%])V*W/6026"1Y3'  !/,,\+)XOg5CD$> c)m#84 )J_r z+-%%,>]S <:+,f9 ' D a v  $  #   !4!N!U!*i!!!/!"! " "4"*N"y"""6" " #'#B#]#|##8#*#%$)($%R$)x$D$F$E.%6t%.%1%H &/U&3&0&1&2'O'k'&' '''''!(5(P(p((((((2(4")W)m)@),))**(*6=*t*}* *'****+'+B+X+m+++++++,&,>,O,g,#,&,#,,-"-7-J- a- m- {- ----- - ---..'. 0.=. V. b.l.s00"0!0 0 0 1 1"1 31T1^t111 191 (2#42X2t22)2&2)2&3)F3p3333D3% 4"/4*R4+}4S464445#i5(525R5/<6Ol6@696;77=s76787!8<8,X88 8E8.89'59(]9j99" :3/:Dc:D:.: ;*&;.Q;:;5; ;<'< << G<0S<+<,<-< ="=9====*>*0>*[><>>>> ?%?A?]?r??#?)?*?%@D@2]@ @@G@!@=A']AAA&A1AB+BBB?_B(BBBC*$C OCYC.tC-CC CD .D2OD3D.D9D3E3SELE#E7E;0F/lF>FF)F+GKGiGGGG$GGH(H9HTHcH|HH@H<H$I#=IHaI/IIII J<!J ^JhJ |J3JJ2JKK8K$RK wK"K"K%KLL7L$JLoL~L LLL-L1M-2M`M!~M%M%MM NN5NIN ]NgNmNN N NNN NNN O!O3OFO >#: 8puzM-hdxC w@sZn;"rtbc6qkAJ9yoD WV= m)4i1&O+}/g|EF\aY~'5*[{?0P(XKf.jIvLS`N,e_3G$lQ]B^U%27 <!RHT%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)An OpenGL error occurredApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Do not print current position of pipelineDon't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable accurate seekingEnable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to create download directory '%s'.Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInclude devices from hidden device providers.Initial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element can't be preparedSource element has no pads.Source element is invalid.Start position in seconds.Subclass failed to initialize.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe GL API is not compatible with the current GL contextThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Use playbin2 pipelineUse playbin3 pipeline (default)Use the experimental instant-rate-change flag when changing rateVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base-1.24.0 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2024-08-05 15:59+0200 Last-Translator: Martin Srebotnjak Language-Team: Slovenian Language: sl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Generator: Poedit 2.2.1 Razlagalnik vsebine %s RTPNalagalnik vsebine %s RTPRazlagalnik zvočne vsebine %s RTPNalagalnik zvočne vsebine %s RTPOdkodirnik %sOdvijalnik %sKodirnik %sZvijalnik %sVir protokola %sRazlagalnik video vsebine %s RTPNalagalnik video vsebine %s RTP35-milimetrski ekvivalentna goriščna razdalja uporabljenega objektiva, ki zajema sliko, v mm< ali b> ali nOznaka APEKmalu se bo končalo, pripravljen je naslednji naslov: %sID AcoustIDPrstni odtis AcoustID (chromaprint)Prišlo je do napake OpenGLApple Lossless Audio (ALAC)Vir zvočnega CD-jaPonor za zvok (privzeto je autoaudiosink)Predmeta autoaudiosink in %s manjkata.Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.Predmeta autovideosink in %s manjkata.Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.Medpomnjenje …Zaprti podnapisi CEA 608Zaprti podnapisi CEA 708Brezizgubni CYUVBesedilne datoteke ni mogoče predvajati brez videa ali predočenja.Ni mogoče dovolj hitro snemati zvokaUra je izgubljena, izbiranje nove Nastavljeni predmet autosink %s ne deluje.Nastavljeni predmet videosink %s ne deluje.Nadziraj vedenje predvajanja z nastavitvijo lastnosti »flags« predvajalnega košaHitrosti predvajanja ni bilo mogoče spremeniti v %.2fNi bilo mogoče ustvariti elementa »uridecodebin«.Vrste pretoka ni mogoče določiti.Naprave CD ni mogoče odpreti za branje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje. Napravo uporablja drug program.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Napravo uporablja drug program.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v %d-kanalnem načinu.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v mono načinu.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v stereo načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v %d-kanalnem načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v mono načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v stereo načinu.CD-ja ni mogoče prebrati.Po CD-ju ni mogoče iskati.Predmet ponora besedila po meri ni uporaben.Oblika podnapisov DKSVir DVD-jaRazmerje digitalnega približevanja, uporabljeno med zajemanjem slikeOnemogoči interaktivni nadzor prek tipkovniceDivX MPEG-4 različice %dNe tiskaj nobenega izhoda (razen napak)Ne natisni trenutnega položaja cevovodaPo prikazu začetnega seznama naprav ne zapusti programa, ampak počakaj, da se naprave dodajo/odstranijo.Omogoči natančno iskanjeOmogoči predvajanje brez premorovOmogoči takojšnje spremembe uri (samo s playbin3)Napaka pri oddajanju v zvočno napravo. Naprava je bila odklopljena.Napaka pri snemanju iz zvočne naprave. Naprava je bila odklopljena.Napaka med pošiljanjem podatkov na »%s:%d«.FFMpeg v1Ni uspelo ustvariti mape za prenos »%s«.Oznake ni mogoče prebrati: ni dovolj podatkovGoriščna razdalja leč, uporabljena med zajemanjem slikeGoriščno razmerje, uporabljeno med zajemanjem slikeFree Lossless Audio Codec (FLAC)Predmet GStreamer %sInternetni radio ICYOznaka ID3Polje ID3v2Ali je med zajemanjem slike bliskavica sproženaVključi naprave skritih ponudnikov naprav.Začetna tonaliteta, s katero se zvok začneInteraktivni način - kontrolniki tipkovnice:Neveljaven URI »%s«.Oblika podnapisov KateNadaljujte s prikazovanjem zadnje sličice na modelu EOS do zaključka ali ukaza za spremembo seznama predvajanja (brez vrzeli se prezre)Brezizgubni MSZHLossless True Audio (TTA)Oblika podnapisov MPL2Gostota vodoravnih slikovnih točk (v ppi)Gostota navpičnih slikovnih točk (v ppi)Vir protokola Microsoft Media Server (MMS)Predmet '%s' manjka - preverite namestitev paketa GStreamer.TRM ID MusicBrainzID albuma MusicBrainzID izvajalca albuma MusicBrainzID izvajalca MusicBrainzID izdane sledi MusicBrainzID izdane sledi MusicBrainzID sledi MusicBrainzIzklopi zvok: izklopljenoIzklopi zvok: vklopljenoNi ročnika naslovov URI za »%s«.Ni navedenega naslova URI za predvajanje.Za vrsto »%s« ni ustreznega odkodirnika.Nadzornika glasnosti ni mogoče najtiTrenutno se predvaja %s Izhodni podatki o stanju in obvestila o lastnostihPrekinjenoHitrost predvajanja: %.2fDatoteka seznama predvajanja, ki vsebuje vhodne predstavnostne datotekeVstavek ali predmet neznane vrstePritisnite »k«, da si ogledate seznam tipkovnih bližnjic. Izpiši podatke o različici in končajOblika podnapisov QTtextSurov %d-bitni zvok %sDosegli ste konec seznama predvajanja.Vir protokola Real Time Streaming Protocol (RTSP)Kodiranje trajanja izvajanjaOblika podnapisov SamiPremešaj seznam predvajanjaHitrost zaslonke, uporabljene med zajemanjem slike (v sekundah)Izvornega elementa ni mogoče pripravitiIzvorni element nima blazinic.Izvorni predmet je neveljaven.Začetni položaj v sekundah.Podrazreda ni bilo mogoče inicializirati.PodnapisiOblika podnapisov TMPlayerGL API ni združljiv s trenutnim kontekstom GLHitrost ISO, uporabljena med zajemanjem slikePredmet autoaudiosink manjka.Predmet autovideosink ne deluje.Predmet autovideosink manjka.Predmet autovideosink ne deluje.Smer kontrasta, uporabljenega med zajemanjem slikeSmer nasičenosti, uporabljene med zajemanjem slikeSmer ostrine, uporabljene med zajemanjem slikeNadomestitev osvetlitve, uporabljena med zajemanjem slikeProgram osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slikeProgram osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slikeNačin umerjanja, uporabljen med določevanjem osvetljenosti zajemanja slikeSkupna prilagoditev ojačitve slikeNačin zajemanja scene, uporabljen med zajemanjem slikeIzbrani način bliskavice, uporabljene med zajemanjem slikeVir ali vrsta naprave, uporabljene za zajemanjeNačin ravnotežja bele barve, uporabljen med zajemanjem slikeTa CD nima zvočnih slediDatoteka je videti kot besedilna datotekaTe vrste pretoka še ni mogoče predvajati.Časovno opredeljeno besediloNestisnjeni %d-bitni %sNestisnjen zvokNestisnjen sivinski videoNestisnjeni pakirani YUV %sNestisnjeia paletizirani %d-bitni %sNestisnjeni planarni YUV %sNestisnjeni polravninski YUV %sNestisnjen videoNeznan predmet odkodirnikaNeznan predmetNeznan predmet kodirnikaNeznan predmet ponoraNeznan predmet viraUporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...Uporabi uro visoke ločljivosti Windows, natančnost: %u ms Uporabi cevovod playbin2Uporabi cevovod playbin3 (privzeto)Uporabi poskusno zastavico instant-rate-change pri spreminjanju hitrostiPonor videoposnetka (privzeto je autovideosink)GlasnostGlasnost: %.0f%%Oblika podnapisov WebVTTGovor Windows MediaZa predvajanje morate navesti vsaj eno ime datoteke ali URI.ID albumaID izvajalca albumaID izvajalcazajemanje z goriščno razdaljo, ekvivalentno 35 mmkontrast zajemarazmerje digitalnega približevanja med zajemanjemnadomestitev osvetlitve zajemanačin osvetlitve zajemaprogram osvetlitve zajemasproženje bliskavice med zajemanjemnačin bliskavice med zajemanjemgoriščna razdalja med zajemanjemgoriščno razmerje med zajemanjemprilagoditev ojačitve med zajemanjemhitrost ISO zajemanačin umerjanja med zajemanjemnasičenost zajemavrsta zajemanja scene med zajemanjemostrina zajemahitrost zaslonkevir zajemaravnotežje bele barve zajemaspremeni smer predvajanjaspremeni na prejšnjo/naslednjo zvočno stezospremeni na prejšnjo/naslednjo stezo podnaslovovspremeni na prejšnji/naslednji videoposnetekzmanjšaj hitrost predvajanjaomogoči/onemogoči način trikovvodoravne slikovne točke slike (ppi)navpične slikovne točke slike (ppi)povečaj hitrost predvajanjaglasbeni-ključpreklopi premor predvajanjapredvajaj naslednjepredvajaj prejšnjeq ali ESCizhodID skupine izdajeID izdane slediišči nazajišči naprejišči do začetkapokaži tipkovne bližnjice‫preslednicavklop/izklop zvokaID slediTRM ID sledinerazčlenjeno polje oznake id3v2zmanjšaj glasnostpovečaj glasnost