&L5|P#Q5u!"";1'm#0/EV7k#$" 0C[q"#&%M &n2#!!?\(X 7 % # & $* ;O 9  + " '+ =S   G &, )S (} 2   )!'K's(-S5F,|&"$#4 & $!%#"   Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not parse HTTP responseDuplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerFailed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid URI “%s” in Location response headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestLocation header is missing or empty in response headersMessage is already in session queueMessage was restarted too many timesNetwork stream unexpectedly closedNo public-suffix list available.Not enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerServer returned incorrect “%s” keyThe server did not accept the WebSocket handshake.Too many redirectsUnrecognized HTTP response encodingUnsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues/ PO-Revision-Date: 2025-06-04 17:09+0200 Last-Translator: Antonio Marin Language-Team: Romanian Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2); X-Generator: Gtranslator 48.0 X-Project-Style: gnome Nu se poate trunchia SoupBodyInputStreamNu se poate crea un server TLS fără un certificat TLSNu se poate importa soclul neconectatConexiunea s-a terminat neașteptatNu s-a putut importa soclul existent: Nu s-a putut analiza răspunsul HTTPParametru duplicat în antetul extensiei WebSocket „%s”Resursa nu a putut fi salvată în spațiul de prestocareAntetul este prea mareNumele de gazdă nu are un domeniu de bazăNumele de gazdă este o adresă IPEste greșit antetul WebSocket „%s”Este greșit URI-ul „%s” din antetul de răspuns LocationCheie WebSocket incorectăNume greșit de gazdăCerere greșită de poziționareAntetul de localizare lipsește sau este gol în anteturile de răspunsMesajul este deja în coada de sesiuneMesajul a fost repornit de prea multe oriFluxul de rețea s-a închis neașteptatNu este disponibilă nicio listă cu sufix public.Nu sunt destule domeniiOperațiunea a fost anulatăOperația ar blocaMemoria tampon de ieșire este prea micăServerul a ignorat conectarea WebSocketServerul a respins conectarea WebSocketServerul a cerut o extensie neacceptatăServerul a solicitat un protocol incompatibilServerul a restituit un parametru duplicat în antetul extensiei WebSocket „%s”Nu este corectă cheia „%s” restituită de serverServerul nu a acceptat conectarea WebSocket.Prea multe redirecționăriCodare de răspuns HTTP nerecunoscutăSubprotocol WebSocket incompatibilVersiune de WebSocket incompatibilăS-a așteptat o conectare WebSocket