Dl0@U@@N@0AbA.B?BZBxB BBBBB~C(ODxDD\DPD<FEAE(E@E?/FMoF=F.F8*G+cG.G.G1G.H.NHC}H1H.H."I QI#_I;I#I-I=J4OJBJ#J]J=IK7K#K?K9#LB]L$L-LBL06MYgM)M0M:N$WNA|N0N-N#O2AO;tO;O5O&"P IP TP:`P-P9P-Q-1QG_Q&Q4Q-R$1R+VR,R9R*RS#SUVZV>"W$aW#W3W2W!X/3X,cX0X-X9X:)Y>dY:Y6Y3Z'IZ5qZ;ZJZ@.[,o[0[+[-[4'\;\\4\A\;]/K]:{]*];]8^>V^7^7^1_17_#i_-_4_4_(%`7N`2`;`0`3&a0Za:a.a6a:,b+gb0b)b4b #cJDc"c.c"c*d5/dHedBd.d! e&Be3ie8eQe0(f&Yf9f3f2fD!g6fg<g-g6h!?h>ahDhAh>'iHfi7i5i$j-Bj"pj!j j/jDk1Kk9}k'k/k3lCl2cl5l3l0m01m/bm4m(m6m$'n!Ln3nn-nFn?o*WoAoJo:p%Jpppppp,pqq *q8qWqnq qqqqqqr%r?rXrqrrrrrrrs&sGby#ҭ  (@W*nή1 #8QUY\v"~0,گ &29O0l@ްUӲ)J+vl(!ɴ  "9M0 ']=QDJ2)}@FV/D2˹C3B2v2-ܺ2 2=Jp<22+^%m=%Ѽ1C)2mE%f As@%>D[A PGT9m/D4tA E /R8$8;IU8-  @:_88> tK+26'V6~25.M]w# ' 4L$bl[E_)&+1R9"//:A8|;EG7CB:'A9iCK<31p425 5@:v8>@)/jA.F BRB=C.Z713>'=f/84 AB5A:K727L';:c-MR:+2$38EP~N2!Q&s5@K3]-A;3=PqCGAN<%GC;@=NIM9&6#/%S$y1P=!@_026;8[7?5 3B4v6.8%J"p<2NHR-GO9a) (.=!l %  '+Sp&+  @\|9Qi)@Phmv {)5W)s# DE&-l%6"#7[#{/ !2 Q)[   &3-Z9  ".3EM anq9~MP.h*R8> A M[,xU[rx - @MTW[o# 4%Z_ex&{   % 8EW\a fsw-".A.Fux )-27<AFL]*p   , #F  j x  %        ' , 2 9 ? C a v ~             , +I &u Q    %  3 T V .\     ! " (   , M k n q %v   Y R!l!%?!4>VC. +)"U(x% # +.%2Xn]O (/F0v58! ZBd(,,H2u? >I60/ N& u- * '&5!\~19$In 2*#C_)0G3x5(1 2=.p-0+2*.]-EM6N&('D;B>~B!?F.Kz"}45    W )v I   ! !!!!$!A*!5l!!8!0!O"^"-y"+")"*"-(#;V#7###?$SB$C$;$%%%C%#%! &B&F^&& &*& '-.'\'L^'H' ''( (,(<.(k(((:((9)8B){)() )))*#*B*E*L*e*-h*******7*+3+NO+(+[+#,6@,w,;,H,I-H_--C-B-7.U.g.m."v. .).6.*/F/'e/#///)/B0#[00$0;00 01:1>1B1E1b1!j11;1:1) 262F2O2i292Q21W+2$&vD 8?=-_f6KDUe|Fb@aW)<#FSY6G]-S,MfZ `Q#|PNo}dh9&6BOTu!GYk//Qa r4s<{\:e-U[*Uc}i`;STg\m4_g]zxt#P(*wnLrtBp`;,K'u%/4Y)@bf{_ju)X0A>?Cms"j phM=TqLQ8j9*:o~(H(w>+!Z"$ 0'qd,3.<C[.?J@!:Riy kywx'vvm87Jt Higlzl  \LE&0^|F2bJD^N>rB5I^AA3X7C n a;{%  ~$"NZ1Eh}E79]5RMW Pk%KI=1VV~VOd25IyHXel. x+3  Goccz[RnOsqp signal %d (%s) was caught by %s, please send bug reports to --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s> display help and exit The selection options take as their argument either: a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or a blank-separated list e.g. '-p 123 4567' Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' for additional help text. Basic options: For more details see %s. For more details see ps(1). Miscellaneous options: Options: Output formats: Selection by list: Show threads: The default priority is +4. (snice +4 ...) Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest). Negative priority numbers are restricted to administrative users. The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals. Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0. Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9 The following are valid sort criteria: Usage: Usage: %s [options] total used free shared buffers cache available total used free shared buff/cache available NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps --ppid parent process id --deprecated include deprecated parameters to listing --system read values from all system directories --cols, --columns, --width set screen width --context display security context (for SELinux) --giga show output in gigabytes --headers repeat header lines, one per page --help display this help and exit --kilo show output in kilobytes --mega show output in megabytes --no-headers do not print header at all --pebi show output in pebibytes --peta show output in petabytes --rows, --lines set screen height --si use powers of 1000 not 1024 --tebi show output in tebibytes --tera show output in terabytes IDLE WHAT -A alias of -a -N, --names print variable names without values -X alias of -a -a, --all display all variables -b, --beep beep if command has a non-zero exit -b, --binary print value without new line -c, --color interpret ANSI color and style sequences -d alias of -h -d, --differences[=] highlight changes between updates -e, --errexit exit if command has a non-zero exit -e, --ignore ignore unknown variables errors -f alias of -p -g, --chgexit exit when output from command changes -n, --interval seconds to wait between updates -n, --values print only values of the given variable(s) -o does nothing -p, --load[=] read values from file -p, --precise attempt run command in precise intervals -q, --quiet do not echo variable set -r, --pattern select setting that match expression -t, --no-title turn off header -w, --no-wrap turn off line wrapping -w, --write enable writing a value to variable -x does nothing -x, --exec pass command to exec instead of "sh -c" H as if they were processes L show format specifiers LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT O as -O, with BSD personality OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME S, --cumulative include some dead child process data T all processes on this terminal X register format [ anon ] [ stack ] a all with tty, including other users c show true command name e show the environment after command f, --forest ascii art process tree j BSD job control format k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]] l BSD long format n display numeric uid and wchan r only running processes s signal format u user-oriented format v virtual memory format x processes without controlling ttys %s [new priority] [options] %s [options] %s [options] %s [options] [...] %s [options] PID [PID ...] %s [options] [delay [count]] %s [options] [program [...]] %s [options] [tty] %s [options] [variable[=value] ...] %s [options] command %s [options] pid... %s [signal] [options] -----timestamp----- --ns match the processes that belong to the same namespace as --ns match the processes that belong to the same namespace as --nslist list which namespaces will be considered for the --ns option. Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts --nslist list which namespaces will be considered for the --ns option; available namespaces are : ipc, mnt, net, pid, user, uts -, -s, --signal specify the to be sent -A, --range=[,] limit results to the given range -A, -e all processes -C command name -C, --read-rc-from= read the rc from file -D, --disk-sum summarize disk statistics -F extra full -F, --pidfile read PIDs from file -G, --Group real group id or name -G, --group match real group IDs -H show process hierarchy -L possibly with LWP and NLWP columns -L, --logpidfile fail if PID file is not locked -L, --table list all signal names in a nice table -L, --table list all signal names in a nice table -M, Z add security data (for SELinux) -N, --create-rc-to= create new rc to file -N, --deselect negate selection -O preloaded with default columns -O, --older select where older than seconds -P, --parent match only child processes of the given parent -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs -S, --unit define display unit -T possibly with SPID column -U, --User real user id or name -U, --uid match by real IDs -V, --version output version information and exit -V, V, --version display version information and exit -X show even more details -XX show everything the kernel provides -a all with tty, except session leaders -a, --active active/inactive memory -a, --list-full list PID and full command line -b, --bytes show output in bytes -c show scheduling class with -l option -c N, --count N repeat printing N times, then exit -c, --check-root omit processes with different root -c, --command expression is a command name -c, --count count of matching processes -c, --read-rc read the default rc -d all except session leaders -d, --delay delay updates -d, --delay update delay in seconds -d, --delimiter specify output delimiter -d, --device show the device format -d, --disk disk statistics -e, --echo display PIDs before waiting -e, --echo display what is killed -f full-format, including command lines -f, --fast fast mode (not implemented) -f, --forks number of forks since boot -f, --from show remote hostname field -f, --full use full process name to match -g, --gibi show output in gibibytes -g, --group session or effective group name -g, --pgroup match listed process group IDs -h, --help display this help and exit -h, --human show human-readable output -h, --no-header do not print header -i, --ignore-case match case insensitively -i, --interactive interactive -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible) -j jobs format -k, --kibi show output in kibibytes -l long format -l, --list list all signal names -l, --list-name list PID and process name -l, --list=[] list all signal names, or convert one to a name -l, --lohi show detailed low and high memory statistics -m, --mebi show output in mebibytes -m, --slabs slabinfo -m, m after processes -n, --create-rc create new default rc -n, --newest select most recently started -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen -n, --one-header do not redisplay header -o, --old-style old style output -o, --oldest select least recently started -o, --omit-pid omit processes with PID -o, --once only display once, then exit -o, o, --format user-defined format -p, --partition partition specific statistics -p, --pid expression is a process id number -p, --pretty show uptime in pretty format -p, --show-path show path in the mapping -p, p, --pid process id -q, quiet mode, only set the exit code -q, --queue integer value to be sent with the signal -q, --queue integer value to be sent with the signal -q, --quiet do not display header and footer -q, q, --quick-pid process id (quick mode) -r, --runstates match runstates [D,S,Z,...] -s N, --seconds N repeat printing every N seconds -s, --scale vertical scale -s, --session match session IDs -s, --short short format -s, --sid session id -s, --since system up since -s, --single-shot return one PID only -s, --sort specify sort criteria by character (see below) -s, --stats event counter statistics -t, --terminal match by controlling terminal -t, --timestamp show timestamp -t, --total show total for RAM + swap -t, --tty expression is a terminal -t, t, --tty terminal -u, --euid match by effective IDs -u, --no-current ignore current process username -u, --user expression is a username -u, U, --user effective user id or name -v, --inverse negates the matching -v, --verbose explain what is being done -v, --version output version information and exit -w, --lightweight list all TID -w, --warnings enable warnings (not implemented) -w, --wide wide output -w, --wide wide output -w, --with-workers show kernel workers too -w, w unlimited output width -x also find shells running the named scripts -x, --exact match exactly with the command name -x, --extended show details -y do not show flags, show rss (only with -l) -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l) [...] send signal to every listed a: sort by number of active objects b: sort by objects per slab c: sort by cache size l: sort by number of slabs n: sort by name o: sort by number of objects (the default) s: sort by object size total %16ldK total %8ldK u: sort by cache utilization "%s" is an unknown key"%s" is an unknown key%s%%Node%-2d:%-*s TTY %13lld IO-wait cpu ticks %13lld IRQ cpu ticks %13lld idle cpu ticks %13lld nice user cpu ticks %13lld non-nice user cpu ticks %13lld softirq cpu ticks %13lld stolen cpu ticks %13lld system cpu ticks %13lu %s active memory %13lu %s buffer memory %13lu %s free memory %13lu %s free swap %13lu %s inactive memory %13lu %s swap cache %13lu %s total memory %13lu %s total swap %13lu %s used memory %13lu %s used swap %13lu inprogress IO %13lu merged reads %13lu merged writes %13lu milli reading %13lu milli spent IO %13lu milli writing %13lu pages swapped in %13lu pages swapped out %13lu read sectors %13lu total reads %13lu writes %13lu written sectors %CPU%Cpu(s):%MEM%s from %s %s killed (pid %lu) %s"%s" not found%s(%d): invalid syntax, continuing...%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read%s: %s%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3 '%s' filter delimiter is missing'%s' filter value is missing* Applying %s ... , ignoring-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow-L without -F makes no sense Try `%s --help' for more information.-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense-S requires k, K, m or M (default is KiB)-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow-d disallowed in "secure" mode-d requires positive argument-i makes no sense with -v, -f, and -n-v makes no sense with -i and -f to resume, filters: %sAIX field descriptor processing bugActive / Total Caches (% used)Active / Total Objects (% used)Active / Total Size (% used)Active / Total Slabs (% used)AddressAlternatively, expression can be: CGNAMECGROUPSCODECOMMANDCPU TimeCPU Time, hundredthsCPU UsageCacheChange delay from %.1f toChoose field group (1 - 4)Code Size (KiB)Command Name/LineCommand disabled, 'A' mode requiredCommand disabled, activate %s with '-' or '_'Control Group nameControl GroupsControlling TtyCould not parse interval from WATCH_INTERVALCumulative time %sDATAData+Stack (KiB)DeviceDirtyDirty Pages CountENVIRONEffective User IdEffective User NameEiBEnvironment varsError reading reference namespace information Every %.1fs: Expression can be: terminal, user, pid, command. The options below may be used to ensure correct interpretation. FROMFailed '%s' open: %sFailed renice of PID %d to %d: %sFailed signal pid '%d' with '%d': %sFields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2 Navigate with Up/Dn, Right selects for move then or Left commits, 'd' or toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or to end! FlagsForest mode %sGIDGLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.GROUPGiBGroup IdGroup NameHOME variable undefinedHelp for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6 . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc) . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2 . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc) until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens . Commands ~1available anytime -------------~2 A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows g . Choose another field group and make it 'current', or change now by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2 G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2 The screen will be divided evenly between task displays. But you can make some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could: ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible) In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2' commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press to make 'Current' Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6 color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average: Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3 %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3 ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8 ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8 available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2), ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2) 1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4: S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts, H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information 2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4: 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow, 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white 3) Then use these keys when finished: 'q' or to abort changes to window '~1%s~2' 'a' or 'w' to commit & change another, to commit and end High:IPC namespace InodeInodeInspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6 Use~2: left/right then to ~1select~5 an option; 'q' or to ~1end~5 ! Options~2: ~1%s Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6 Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5. Or~2: to ~1select another~5; 'q' or to ~1end~5 ! Invalid maximumInvalid signalInvalid userIrix mode %sKbytesKiBLXCLXC container nameLast Used Cpu (SMP)Last Used NUMA nodeLocate next inactive, use "L"Locate stringLogLow:MNT namespace InodeMajor Faults deltaMajor Page FaultsMappingMaximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)Mem Mem:Memory Usage (RES)MiBMinimum / Average / Maximum ObjectMinor Faults deltaMinor Page FaultsModeNET namespace InodeNINUNUMA InfoNice ValueNo colors to map!NumNumber of ThreadsOOMEM AdjustmentOOMEM Score currentOOMaOOMsOffOffsetOnOnly 1 cpu detectedOpen FilesPPGRPPIDPID namespace InodePID to collapse/expand [default pid = %d]PID to renice [default pid = %d]PID to signal/kill [default pid = %d]PPIDPPID sort and forest output conflictPRPagesParent Process pidPermPiBPriorityProcess Group IdProcess IdProcess StatusRESRES Anonymous (KiB)RES File-based (KiB)RES Locked (KiB)RES Shared (KiB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSERReal User IdReal User NameRename window '%s' to (1-3 chars)Renice PID %d to valueRes+Swap Size (KiB)Resident Size (KiB)SSHRSIDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAPSaved User IdSaved User NameSelection failed with: %s Send pid %d signal [%d/sigterm]Session IdShared Memory (KiB)Show threads %sSignal %d (%s) caught by %s (%s). SizeSleeping in FunctionSupp Groups IDsSupp Groups NamesSwapSwap:Swapped Size (KiB)TGIDTIMETIME+TPGIDTTYTTY could not be foundTask Flags TasksThread Group IdThreadsTiBTotalTotal:Tty Process Grp IdUIDUSEDUSERUSER namespace InodeUTS namespace InodeUnacceptable floating pointUnacceptable integerUnavailable in secure modeUnknown command - try 'h' for helpUnknown format in smaps file!User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring. VIRTVirtual Image (KiB)WCHANWhich user (blank for all)Wrote configuration to '%s'aactiveadd filter #%d (%s) as: [!]FLD?VALallanother argument missingbbad alignment code bad delay interval '%s'bad iterations argument '%s'bad pid '%s'bad sorting codebad width arg '%s'bibobuffbug: must reset the list firstcachecan not open ttycan not set width for a macro (multi-column) format specifiercan not use output modifiers with user-defined outputcannot happen - problem #1cannot happen - problem #2cannot open "%s"cannot stat %scannot strdup() personality text case sensitivecolumn widths must be unsigned decimal numberscommand exit with a non-zero status, press a key to exitconfig line too long - line %dconflicting format optionsconflicting process selections (U/p/u)could not find ppid could not find start_time couldn't create the rc filecouldn't create ~/.%srccouldn't read the rc filecouldn't read ~/.%srccscurdelay must be positive integerdemodisk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------dup2 failedduplicate filter was ignoredembedded '-' among BSD options makes no senseembedded '-' among SysV options makes no senseempty format listempty sort listenvironment specified an unknown personalityepoll_wait failederror reading reference namespace informationerror: %s even using field names only, window is now too smallexcludefailed memory allocatefailed memory re-allocatefailed number of cpus testfailed pid maximum size testfailed to parse argumentfailed to parse count argumentfailed to parse count argument: '%s'failed tty getfailed tty set: %sfdopenfix bigness error forest viewformat or sort specification must follow -Oformat or sort specification must follow Oformat specification must follow --formatformat specification must follow -oformat specification must follow ofreefrom length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring garbage optiongeneral flags may not be repeatedglob failedgroup ID out of rangegroup name does not existhelpidignoring caseillegal delayillegal omit pid value (%s)! improper AIX field descriptorimproper format listimproper listimproper sort listininactincludeincompatible rcfile, you should delete '%s'inconsistent detail field in smaps file, line: inspect at PID [default pid = %d]integer overflowinternal errorinternal error: no PID or PPID for -j optioninternal error: no PRI for -c optioninvalid argument %cinvalid group name: %sinvalid namespace listinvalid pid number %sinvalid process group: %sinvalid process id: %sinvalid session id: %sinvalid user name: %skilling pid %ld failedllistlist member was not a TTYlist of PRM groups must follow -Rlist of command names must follow -Clist of effective groups must follow --grouplist of effective users must follow --userlist of jobs must follow -Jlist of process IDs must follow --pidlist of process IDs must follow --ppidlist of process IDs must follow -plist of process IDs must follow plist of real groups must follow --Grouplist of real groups must follow -Glist of real users must follow --Userlist of real users must follow -Ulist of session IDs must follow -slist of session leaders OR effective group IDs was invalidlist of session leaders OR effective group names must follow -glist of terminals (pty, tty...) must follow -tlist of ttys must follow --ttylist of users must follow -ulist of users must follow Ulist of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -zlong sort specification must follow 'k'long sort specification must follow --sortlost my CLSlost my PGIDmmapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK memory allocation failedmergedmiscmodifier -y without format -l makes no sensemsmultiple sort optionsmust be an integer value to be passed with the signal.must set personality to get -x optionnDRTnMajnMinnTHno matching criteria specified Try `%s --help' for more information.no process selection criteriano variables specified Try `%s --help' for more information.nonenot a number: %snsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsUSERnsUTSnumber of columns must follow --cols, --width, or --columnsnumber of rows must follow --rows or --linesoobsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)only one heading option may be specifiedonly one pattern can be provided Try `%s --help' for more information.opening pid %ld failedoption --cumulative does not take an argumentoption --deselect does not take an argumentoption --forest does not take an argumentoption --heading does not take an argumentoption --no-heading does not take an argumentoption -O can not follow other format optionsoption -r is ignored as SunOS compatibilityoption A is reservedoption C is reservedoption O is neither first format nor sort orderoptions -N and -q cannot coexist Try `%s --help' for more information.options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusiveoptions -p, -q are mutually exclusive with -n, -Noutputpatience please, working ...pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches Try `%s -f' option to match against the complete command line.permission denied on key "%s"%spermission denied on key '%s'pid limit (%d) exceededpidfile not valid Try `%s --help' for more information.please report this bugpriority %lu out of rangeprocess ID list syntax errorprocess ID out of rangeprocess selection options conflictrrc file successfully created, feel free to edit the contentrcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?read sectorsreading key "%s"readsrequested writesssaving prevents older top from reading, save anyway?scale cannot be negativescreen too smallscreen too small or too largescroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)secsecond chance parse failed, not BSD or SysVseconds argument `%s' is not positive numbersectorsseparators should not be repeated: %sseriously crashing: goodbye cruel worldsetting key "%s"setting key "%s"%sshared memory detachshared memory removesisimpleskill: "%s" is not supported sosome sid thing(s) must follow --sidsomething brokesorry, NUMA extensions unavailablestswpdsysyntax error found in the config - line %dttell what you expectedtell what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)terminal setting retrievalthe '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...the -r option is reservedthe file already exists - delete or rename it firstthe option is exclusive: thread display conflicts with forest displaythread flags conflict; can't use H with m or -mthread flags conflict; can't use both -L and -Tthread flags conflict; can't use both m and -mthreadsto enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)to enable 'Y' press then type 'W' and restart toptoo large delay valuetoo many argumentstotaltotal kBunable to create IPC pipesunable to execute '%s'unable to fork processunable to inspect, pid %d not foundunable to open directory "%s"unicode handling error unicode handling error (malloc) unknown AIX field descriptorunknown gnu long optionunknown signal name %sunknown sort specifierunknown user-defined format specifier "%s"unrecognized field name '%s'unsupported SysV optionunsupported option (BSD syntax)unsupported section found in the config - line %dususer ID out of rangeuser name does not existvMjvMnwawaiting for %s (pid %lu) waitpidwarning: $PS_FORMAT ignored. (%s) way badwidth incr is %d, change to (0 default, -1 auto)window entry #%d corrupt, please delete '%s'working, use Ctrl-C to end ...write errorwriteswriting to tty failedwrong mode, command inactiveyour %dx%d screen size is bogus. expect trouble ~/.%src file successfully created, feel free to edit the contentProject-Id-Version: procps-ng 3.3.17rc1 Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org PO-Revision-Date: 2021-02-02 09:45-0300 Last-Translator: Rafael Fontenelle Language-Team: Brazilian Portuguese Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1) X-Generator: Gtranslator 3.38.0 X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. sinal %d (%s) capturado por %s, por favor relate erros para --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s> exibe ajuda e sai As opções de seleção levam como seus argumentos: uma lista separada por vírgula, p. ex. "-u root,nobody" ou uma lista separada por espaço, p. ex. "-p 123 4567" Tente "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>" ou "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>" para texto de ajuda adicional. Opções básicas: Para mais detalhes, veja %s. Para mais detalhes, veja ps(1). Opções diversas: Opções: Formatos de saída: Seleção por lista: Mostra os fluxos: A prioridade padrão é +4. (snice +4 ...) Intervalo de números de prioridade de +20 (mais lento) a -20 (mais rápido). Números de prioridade negativos são restritos a usuários administrativos. O sinal padrão é TERM. Use -l ou -L para listar sinais disponíveis. Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT e 0. Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: -SIGKILL -KILL -9 Abaixo seguem os critérios de ordem válidos: Uso: Uso: %s [opções] total usada livre compart. buffers cache disponível total usada livre compart. buff/cache disponível NOTA: argumentos de pid não são permitidos com -n, -N AVISO: alterações de formato, de acordo com /proc/PID/smaps --ppid id de processo pai --deprecated inclui parâmetros obsoletos à listagem --system lê valores de todos os diretórios de sistema --cols, --columns, --width define a largura da tela --context exibe o contexto de segurança (para SELinux) --giga mostra a saída em gigabytes --headers repete linhas de cabeçalho, uma por página --help exibe esta mensagem de ajuda e sai --kilo mostra a saída em kilobytes --mega mostra a saída em megabytes --no-headers não exibe cabeçalhos --pebi mostra a saída em pebibytes --peta mostra a saída em petabytes --rows, --lines define a altura da tela --si usa potências de 1000, e não de 1024 --tebi mostra a saída em tebibytes --tera mostra a saída em terabytes OCI. O QUE -A apelido de -a -N, --names emite nomes de variáveis sem valores -X apelido de -a -a, --all exibe todas as variáveis -b, --beep apita se comando tiver uma saída anormal -b, --binary exibe valor sem nova linha -c, --color interpreta sequências de estilo e cor ANSI -d apelido de -h -d, --differences[=] realça alterações entre atualizações -e, --errexit sai se comando tiver uma saída anormal -e, --ignore ignora erros de variáveis desconhecidas -f apelido de -p -g, --chgexit sai quando a saída do comando mudar -n, --interval segundos para esperar entre atualizações -n, --values emite somente valores de variáveis dadas -o faz nada -p, --load[=] lê valores a partir do arquivo -p, --precise tenta executar comando em intervalos precisos -q, --quiet não exibe uma variável definida -r, --pattern seleciona a configuração que corresponde à expressão -t, --no-title desativa o cabeçalho -w, --no-wrap desativa a quebra de linha -w, --write habilita escrita de um valor à variável -x faz nada -x, --exec passa comando para o exec em vez de "sh -c" H como se fossem processos L mostra especificadores de formato LOGIN@ OCIOSO JCPU PCPU O QUE O como -O, com personalidade do BSD OBJS ATIVOS USO TAM OBJ SLABS OBJ/SLAB TAM CACHE NOME S, --cumulative inclui alguns dados de processos filhos terminados T todos os processos neste terminal X formato de registrador [ anôn ] [ pilha ] a todos com tty, incluindo outros usuários c mostra o verdadeiro nome do comando e mostra o ambiente após o comando f, --forest árvore de processo em arte ascii j formato de controle de trabalhos do BSD k, --sort especifica a ordem de agrupamento como: [+|-]chave[,[+|-]chave[,...]] l formato longo do BSD n exibe wchan e uid numérico r somente processos em execução s formato do sinal u formato orientado pelo usuário v formato de memória virtual x processos sem ttys controlando %s [nova prioridade] [opções] %s [opções] %s [opções] %s [opções] [...] %s [opções] PID [PID ...] %s [opções] [atraso [contagem]] %s [opções] [programa [...]] %s [opções] [tty] %s [opções] [variável[=valor] ...] %s [opções] comando %s [opção] pid... %s [sinal] [opções] -carimbo de tempo-- --ns corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes que --ns corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes que --nslist lista quais espaços de nomes serão considerados para a opção --ns. Opções disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts --nslist lista quais espaços de nomes serão considerados para a opção --ns; espaços de nomes disponíveis são: ipc, mnt, net, pid, user, uts -, -s, --signal especifica o a ser enviado -A, --range=[,] limita resultados ao intervalo dado -A, -e todos os processos -C nome do comando -C, --read-rc-from= lê o rc do arquivo -D, --disk-sum resume as estatísticas de disco -F extra cheio -F, --pidfile lê PIDs do arquivo -G, --Group nome ou id de grupo real -G, --group corresponde IDs de grupo reais -H mostra a hierarquia dos processos -L possivelmente com colunas LWP e NLWP -L, --logpidfile falha se arquivo PID não estiver travado -L, --table lista todos nomes de sinais em uma tabela nice -L, --table lista todos nomes de sinais em uma tabela nice -M, Z adiciona dados de segurança (para SELinux) -N, --create-rc-to= cria um novo rc para arquivo -N, --deselect nega a seleção -O pré-carregado com colunas padrão -o, --older seleciona onde mais antigo que segundos -P, --parent corresponde apenas processos filhos do pai dado -S, --separator SEP usa SEP como separador entre PIDs -S, --unit define a unidade exibida -T possivelmente com coluna SPID -U, --User nome ou id de usuário real -U, --uid corresponde por IDs reais -V, --version mostra informação da versão e sai -V, V, --version exibe informação da versão e sai -X mostra ainda mais detalhes -XX mostra tudo que o kernel fornece -a todos com tty, exceto líderes de sessão -a, --active memória ativa/inativa -a, --list-full lista PID e linha de comando completa -b, --bytes mostra a saída em bytes -c mostra a classe de agendamento com a opção -l -c N, --count N repete impressão por N vezes e, então, sai -c, --check-root omite processos com raízes diferentes -c, --command a expressão é um nome de comando -c, --count quantidade de processos correspondentes -c, --read-rc lê o rc padrão -d todos exceto líderes de sessão -d, --delay atraso entre atualizações -d, --delay atualiza o atraso em segundos -d, --delimiter especifica o delimitador de saída -d, --device mostra o formato do dispositivo -d, --disk estatísticas de disco -e, --echo exibe PIDs antes de aguardar -e, --echo exibe o que é terminado -f formato cheio, incluindo linhas de comando -f, --fast modo rápido (não implementado) -f, --forks número de forks desde a inicialização -f, --from mostra campo de nome máquina remoto -f, --full usa nome de processo completo para corresponder -g, --gibi mostra a saída em gibibytes -g, --group nome de grupo efetivo ou sessão -g, --pgroup corresponde os IDs de grupo de processo listados -h, --help exibe esta ajuda e sai -h, --human mostra a saída legível por humanos -h, --no-header não exibe o cabeçalho -i, --ignore-case corresponde sem diferenciar maiúsculo/minúsculo -i, --interactive interativo -i, --ip-addr exibe endereço IP em vez do nome de máquina (se possível) -j formato de trabalhos -k, --kibi mostra a saída em kibibytes -l formato longo -l, --list lista todos os nomes de sinais -l, --list-name lista PID e nome do processo -l, --list [=] lista todos nomes de sinais ou converte um para um nome -l, --lohi mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta -m, --mebi mostra a saída em mebibytes -m, --slabs slabinfo -m, m após processos -n, --create-rc cria um novo rc padrão -n, --newest seleciona os iniciados mais recentes -n, --no-action não termina processos; apenas exibe o que aconteceria -n, --one-header não re-exibe o cabeçalho -o, --old-style saída de estilo antigo -o, --oldest seleciona os iniciados menos recentes -o, --omit-pid omite processos com o(s) PID(s) -o, --once só exibe uma vez, então sai -o, o, --format formato definido pelo usuário -p, --partition estatísticas específicas da partição -p, --pid a expressão é um número de id de processo -p, --pretty mostra o tempo de atividade em um formato bonito -p, --show-path mostra o caminho no mapeamento -p, p, --pid id de processo -q, modo quieto, só define o código de saída -q, --queue valor inteiro a ser enviado com o sinal -q, --queue valor inteiro a ser enviado com o sinal -q, --quiet não exibe cabeçalho e rodapé -q, q, --quick-pid id de processo (modo rápido) -r, --runstates corresponde estados de execução [D,S,Z,...] -s N, --seconds N repete impressão a cada N segundos -s, --scale escala vertical -s, --session corresponde IDs de sessão -s, --short formato curto -s, --sid id de sessão -s, --since sistema ativo desde -s, --single-shot returna um PID apenas -s, --sort especifica critérios de ordem por caractere (veja abaixo) -s, --stats estatísticas de contador de eventos -t, --terminal corresponde por terminal de controle -t, --timestamp mostra carimbo de tempo -t, --total mostra o total de RAM + swap -t, --tty a expressão é um terminal -t, t, --tty terminal -u, --euid corresponde por IDs efetivos -u, --no-current ignora usuário do processo atual -u, --user a expressão é um nome de usuário -u, U, --user nome ou id de usuário efetivo -v, --inverse nega a correspondência -v, --verbose explica o que está sendo feito -v, --version mostra informações da versão e sai -w, --lightweight lista todos os TID -w, --warnings habilita avisos (não implementado) -w, --wide saída ampla -w, --wide saída ampla -w, --with-workers mostra workers do kernel também -w, w largura de saída ilimitada -x também localiza shells executando o scripts dados -x, --exact corresponde exatamente com o nome de comando -x, --extended mostra detalhes -y não mostra sinaliz., mostra rss (apenas com -l) -y não mostra sinaliz., mostra rss vs. end. (usado com -l) [...] envia sinal a cada listado a: ordena por número de objetos ativos b: ordena por objetos por slab c: ordena por tamanho de cache l: ordena por número de slabs n: ordena por nome o: ordena por número de objetos (o padrão) s: ordena por tamanho de objeto total %16ldK total %8ldK u: ordena por utilização de cache "%s" é uma chave desconhecida"%s" é uma chave desconhecida%s%%Node%-2d:%-*s TTY %13lld tiques de cpu de aguardo de E/S %13lld tiques de cpu de IRQ %13lld tiques de cpu ocioso %13lld tiques nice de cpu de usuário %13lld tiques não-nice de cpu de usuário %13lld tiques de cpu de softirq %13lld tiques de cpu roubada %13lld tiques de cpu de sistema %13lu %s de memória ativa %13lu %s de memória em buffer %13lu %s de memória livre %13lu %s de swap livre %13lu %s de memória inativa %13lu %s de cache de swap %13lu %s de memória total %13lu %s de swap total %13lu %s de memória usada %13lu %s de swap usada %13lu E/S em progresso %13lu leituras mescladas %13lu escritas mescladas %13lu mili leitura %13lu E/S mili gastos %13lu mili escritas %13lu páginas em swap IN %13lu páginas em swap OUT %13lu setores lidos %13lu leituras totais %13lu escritas %13lu setores escritos %CPU%CPU(s):%MEM%s de %s %s terminado (pid %lu) %s"%s" não localizado%s(%d): sintaxe inválida, continuando...%s: %*d-%-*d linhas, %*d-%*d colunas, %lu bytes lidos%s: %s%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2em exec.,~3 %3u ~2dormindo,~3 %3u ~2parado,~3 %3u ~2zumbi~3 delimitador de filtro "%s" está faltandovalor de filtro "%s" está faltando* Aplicando %s ... , ignorando-L com H/-m/m, mas nenhum PID/PGID/SID/SESS para NLWP para vir após-L sem -F não faz sentido Tente "%s --help" para mais informações.-L/-T com H/m/-m e -o/-O/o/O não faz sentido-S exige k, K, m ou M (padrão é KB)-T com H/-m/m, mas nenhum PID para SPID para vir após-d não permitido no modo "seguro"-d requer argumento positivo-i não faz sentido com -v, -f e -n-v não faz sentido com -i e -f para continuar, filtros: %serro de processamento de descritor de campo AIXCaches ativos/totais (% usados)Objetos ativos/totais (% usados)Tamanhos ativos/totais (% usados)Slabs ativos/totais (% usados)EndereçoAlternativamente, a expressão pode ser: CGNAMECGROUPSCODECOMANDOTempo da CPUTempo CPU, centenasUso da CPUCacheAlterar atraso de %.1f paraEscolha grupo de campo (1 - 4)Tam. código (KB)Linha/nome comandoComando desabilitado, modo "A" exigidoComando desabilitado, ative %s com "-" ou "_"Nome grupo controleGrupos de controleTTY de controleNão foi possível analisar o intervalo de WATCH_INTERVALItem cumulativo %sDADODados+Pilha (KB)DispositivoSujaCont. pág. sujasENVIRONID usuário efetivoNome efetivoEBVariáveis ambienteErro ao ler informação de espaço de nomes referência A cada %.1fs: Expressão pode ser: terminal, user, pid, command. As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta. DEFalha ao abrir "%s": %sFalha ao executar renice do PID %d para %d: %sFalha ao sinalizar o pid "%d" com "%d": %sGerenciamento de campos~2 para janela ~1%s~6, cuja ordem de campos atual é ~1%s~2 Navegue com Cima/Baixo, Direita seleciona movimento, então ou esquerda aplica, 'd' ou ativa exibição, 's' define ordem. Use 'q' ou para terminar! FlagsModo floresta %sGIDGLOB_TILDE não tem suporte na sua plataforma, o til em "%s" não será expandido.GRUPOGBID de grupoNome do grupovariável HOME não definidaAjuda para janelas / grupos de campo~2 - "Janela atual" = ~1 %s ~6 . Use múltiplas ~1janelas~2, cada uma com opções separadas (cor,campos,ordem,etc) . A janela "atual" controla a ~1Área Resumida~2 e responde a seus ~1Comandos~2 . que ~1Exibição de tarefa~2 pode ser ~1Desl.~2 & ~1Lig.~2, crescendo/encolhendo outras . com ~1Nenhuma~2 exibição de tarefa, alguns comandos serão ~1desli.~2 ('i','R','n', 'c',etc.) até uma ~1janela diferente~2 ser ativada, tornando-a janela 'atual' . Você ~1altera~2 janela 'atual': ~1 1~2) alternando p/ frente/trás; ~1 2~2) escolhendo um grupo de comandos; ou~1 3~2) fechando telas de campos ou mapeamento de cores . Comandos ~1disponíveis a qualquer tempo -------------~2 A . Modo de exibição alternativa, mostra janelas ~1Únicas~2/~1Múltiplas~2 g . Escolhe o outro grupo de campo e torna-o 'atual', ou altere agora selecionando um número de: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; ou~1 4~2 =%s . Comandos ~1exigindo o modo~2 '~1A~2'~1 -------------~2 G . Altera o ~1Nome~5 do grupo de campo/janela 'atual' ~1*~4 a , w . Alterna entre quatro janelas: '~1a~5' para frente; '~1w~5' para trás ~1*~4 - , _ . Mostra/Oculta: '~1-~5' janela ~1Atual~2; '~1_~5' todos ~1Visíveis~2/~1Invisíveis~2 A tela será divida igualmente entre exibições de tarefas. Mas você pode ~1aumentá-las~2 ou ~1diminui-las~2, usando comandos '~1n~2' e '~1i~2'. Após, você poderia: ~1*~4 = , + . Rebalancear tarefas: '~1=~5' janela ~1Atual~2; '~1+~5' ~1Todas~2 janelas (também força a janela ~1atual~2, ou ~1todas~2, a se tornar visível) No modo '~1A~2', teclas '~1*~4' são seus comandos ~1essenciais~2. Tente comandos '~1a~2' e '~1w~2' junto com os subcomandos de 'g' AGORA. Pressione para torná-la 'Atual' Ajuda para mapeamento de cores~2 - "Janela atual": ~1 %s ~6 cor - 04:25:44 ativo 8 dias, 50 min, 7 usuários, carga média: Tarefas:~3 64 ~2total,~3 2 ~3exec.,~3 62 ~2dormindo,~3 0 ~2parados,~3 %%Cpu(s):~3 76.5 ~2usuários,~3 11.2 ~2sistema,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2ocioso~3 ~1 Mensagem desagradável! ~4 -ou- ~1Prompt de entrada~5 ~1 PID TTY PR NI %%CPU TEMPO+ VIRT SWAP S COMANDO ~6 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8 ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8 alternativas disponíveis: ~1B~2 =desabilitar negrito globalmente (~1%s~2), ~1z~2 =cores/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tarefas "negrito"/inverso (~1%s~2) 1) Selecione um ~1alvo~2 como uma letra maiúscula, ~1alvo atual~2 is ~1 %c ~4: S~2 = Dados resumidos,~1 M~2 = Mensagens/Prompts, H~2 = Cabeçalhos de colunas,~1 T~2 = Informações de tarefa 2) Selecione uma ~1cor~2 como um número ou use setas para cima/baixo, para subir/baixar o valor de cores %d, ~1cor atual~2 é ~1 %d ~4: 0~2 = preto,~1 1~2 = vermelho, ~1 2~2 = verde, ~1 3~2 = amarelo, 4~2 = azul, ~1 5~2 = magenta, ~1 6~2 = ciano,~1 7~2 = branco 3) Então, use essas teclas quando finalizado: 'q' ou para abortar alterações à janela '~1%s~2' 'a' ou 'w' para aplicar & alterar outra, para aplicar e terminarAlta:Nó-i espaço nome IPCNó-IInspeção~2 Pausa em: pid ~1%d~6, execução ~1%s~6 Use~2: esq./dir. e para ~1selecionar~5 opção; 'q' ou para ~1terminar~5 ! Opções~2: ~1%s Inspeção~2 Visão do pid: ~1%s~3, execução ~1%s~3. Local: ~1%s~6 Use~2: esq/dir/cima/baixo/etc para ~1navegar~5 na saída; 'L'/'&' para ~1localiz.~5/~1próx.~5 Ou~2: para ~1selecionar outro~5; 'q' ou para ~1terminar~5 ! Máximo inválidoSinal inválidoUsuário inválidoModo Irix %sKbytesKBLXCNome contêiner LXCÚlt CPU usado (SMP)Último nó NUMA usadoLocalizar próximo inativo, use "L"Localizar stringLogBaixa:Nó-i espaço nome MNTDelta falhas maior.Falhas pág. maior.MapeamentoMáx. de tarefas = %d, alterar para (0 é ilimitado)mem Mem.:Uso memória (RES)MBObjeto mínimo / médio / máximo Delta falhas menor.Falhas pág. menor.ModoNó-i espaço nome NETNINUInfo de NUMAValor de niceNenhuma cor para mapear!NúmNúmero de threadsAjuste OOMEMPont. OOMEM atualOOMaOOMsDESLDeslocamentoLIGApenas 1 cpu detectadoArquivos abertosPPGRPPIDNó-i espaço nome PIDPID para recolher/expandir [pid padrão = %d]PID para renice [pid padrão = %d]PID para sinal/terminação [pid padrão = %d]PPIDconflito de saída de floresta e ordem de PPIDPRPágs.PID de processo paiPermPBPrioridadeID grupo processoID do processoEstado do processoRESAnônimo RES (KB)RES por arquivo (KB)RES travado (KB)RES cmprtlhdo (KB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSERID usuário realNome usuário realRenomear janela "%s" para (1-3 caracteres)Renice PID %d para valorTam. res+swap (KiB)Tam. residente (KB)SSHRSIDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAPID usuário salvoNome usuário salvoSeleção falhou com: %s Enviar sinal do pid %d [%d/sigterm]ID de sessãoMem. cmprtlhda (KB)Mostrar threads %sSinal %d (%s) capturado por %s (%s). Tam.Dormindo na funçãoIDs grupos suplemen.Nomes grupos suplemn.swapSwap:Tam. da swap (KB)TGIDTEMPOTEMPO+TPGIDTTYTTY não pôde ser localizadosched.h flags tarefaTarefasID grupo threadThreadsTBTotalTotal:ID grp processo TTYUIDUSADUSUARIONó-i espaço nome USERNó-i espaço nome UTSPonto flutuante inaceitávelInteiro inaceitávelIndisponível no modo seguroComando desconhecido - tente "h" para ajudaFormato desconhecido no arquivo smaps!A variável de tamanho do usuário PROCPS_USERLEN deve ser de 8 a %i, ignorando. VIRTImagem virtual (KB)WCHANQual usuário (em branco, para todos)Configuração escrita para "%s"aativoadicionar filtro #%d (%s) como: [!]CAMPO?VALORalloutro faltando argumentobcódigo de alinhamento inválido intervalo de atraso inválido "%s"argumento de interações inválido "%s"pid inválido "%s"código de agrupamento inválidoarg de largura inválido "%s"bibobufferro: deve redefinir a primeira listacachenão foi possível abrir ttynão é possível definir largura para um especificador de formato de macro (multicoluna)não é possível usar modificadores de saída com a saída definida pelo usuárionão pode acontecer - problema #1não pode acontecer - problema #2não foi possível abrir "%s"não foi possível obter estado de %snão foi possível executar strdup() no texto de personalidade diferenciar maiúsculo/minúsculolarguras de colunas devem ser números decimais não assinadoscomando saiu com um status não zero, pressione uma tecla para sairlinha de configuração muito longa - linha %dopções de formato conflitantesseleções de processo conflitantes (U/p/u)não foi possível localizar ppid não foi possível localizar start_time não foi possível criar o arquivo rcnão foi possível criar ~/.%srcnão foi possível ler o arquivo rcnão foi possível ler ~/.%srccsatuo atraso deve ser um inteiro positivodemodisco ------------------leituras----------------- ------------------escritas----------------- -----E/S--------disco -----------leituras---------- -----------escritas---------- ----E/S------dup2 falhoufiltro duplicado foi ignoradoembutir "-" entre opções BSD não faz sentidoembutir "-" entre opções SysV não faz sentidolista de formato vazialista de agrupamento vaziao ambiente especificou uma personalidade desconhecidaepoll_wait falhouerro ao ler informação de espaço de nomes referênciaerro: %s mesmo usando nomes de campo apenas, janela é pequena demais agoraexcluirfalha ao alocar memóriafalha ao realocar memóriafalha ao testar número de cpusfalha ao testar o tamanho máximo do pidfalha ao analisar argumentofalha ao analisar a quantidade de argumentosfalha ao analisar a quantidade de argumentos: "%s"falha ao obter ttyfalha ao definir tty: %sfdopencorrigir grandeza do erro visão de florestauma especificação de formato ou agrupamento deve vir após -Ouma especificação de formato ou agrupamento deve vir após Ouma especificação de formato deve vir após --formatuma especificação de formato deve vir após -ouma especificação de formato deve vir após olivrea variável de tamanho de origem PROCPS_FROMLEN deve ser de 8 a %d, ignorando opção lixosinalizadores gerais não podem ser repetidosglob falhouID de grupo fora do intervalonome de grupo não existehelpidignorando diferença maiúsculo/minúsculoatraso ilegalvalor ilegal (%s) de omissão de pid! descritor de campo AIX inadequadolista de formato inadequadalista inadequadalista de agrupamento inadequadaininativincluirarquivo rc incompatível, você deve excluir "%s"campo de detalhes inconsistente no arquivo smaps, linha: inspecionar o PID [pid padrão = %d]estouro de internoerro internoerro interno: nenhum PID ou PPID para a opção -jerro interno: nenhum PRI para a opção -cargumento inválido %cnome de grupo inválido: %slista de espaço de nomes inválidonúmero de pid inválido %sgrupo de processo inválido: %sid de processo inválido: %sid de sessão inválida: %snome de usuário inválido: %sterminação de pid %ld falhoullistmembro de lista não era um TTYuma lista de grupos PRM deve vir após -Ruma lista de nomes de comandos deve vir após -Cuma lista de grupos efetivos deve vir após --groupuma lista de usuários efetivos deve vir após --useruma lista de trabalhos deve vir após -Juma lista de IDs de processo deve vir após --piduma lista de IDs de processo deve vir após --ppiduma lista de IDs de processo deve vir após -puma lista de IDs de processo deve vir após puma lista de grupos reais deve vir após --Groupuma lista de grupos reais deve vir após -Guma lista de usuários reais deve vir após --Useruma lista de usuários reais deve vir após -Uuma lista de IDs de sessão deve vir após -sa lista de líderes de sessão OU IDs de grupo efetivos era inválidauma lista de líderes de sessão OU nomes de grupo efetivos deve vir após -guma lista de terminais (pty, tty...) deve vir após -tuma lista de ttys deve vir após --ttyuma lista de usuários deve vir após -uuma lista de usuários deve vir após Uuma lista de zonas (contexto, rótulos, e outros?) deve vir após -zuma especificação de agrupamento longa deve vir após "k"uma especificação de agrupamento longo deve vir após --sortperdi minha CLSperdi meu PGIDmmapeado: %ldK escrevível/privado: %ldK compartilhado: %ldK alocação de memória falhoumescl.miscmodificador -y sem formato -l não faz sentidomsmúltiplas opções de agrupamentodeve ser um valor inteiro a ser passado com o sinal.deve-se definir personalidade para obter a opção -xnDRTnMajnMinnTHnenhum critério de ocorrência especificado Tente "%s --help" para mais informações.nenhum critério de seleção de processonenhuma variável especificada Tente "%s --help" para mais informações.nenhumnão um número: %snsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsUSERnsUTSum número de colunas deve vir após --cols, --width ou --columnsum número de linhas deve vir após --rows ou --linesoopção obsoleta W sem suporte (você tem um /dev/drum?)apenas uma opção inicial pode ser especificadaapenas um padrão pode ser fornecido Tente "%s --help" para mais informações.abertura do pid %ld falhoua opção --cumulative não leva um argumentoa opção --deselect não leva um argumentoa opção --forest não leva um argumentoa opção --heading não leva um argumentoa opção --no-heading não leva um argumentoa opção -O não pode vir após outras opções de formatoa opção -r é ignorada como compatibilidade com SunOSa opção A está reservadaa opção C está reservadaa opção O não é o primeiro formato nem ordem de agrupamentoas opções -N e -q não podem coexistir Tente "%s --help" para mais informações.as opções -c, -C, -d, -n, -N, -x e -X são mutualmente exclusivasas opções -p e -q são mutualmente exclusivas com -n e -Noutputpaciência por favor, trabalhando ...o padrão que pesquisa por nomes de processo maiores que 15 caracteres vai resultar em zero correspondências Tente a opção "%s -f" para corresponder com a linha de comando completa.permissão negada pela chave "%s"%spermissão negada pela chave "%s"limite de pid (%d) excedidoarquivo de pid não válido Tente "%s --help" para mais informações.por favor, relate esse erroprioridade %lu fora do intervaloerro de sintaxe da lista de ID de processoID de processo fora do intervaloconflito de opções de seleção de processorarquivo rc criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdoo arquivo rc possui erro(s) de inspect/other-filter, salvar mesmo assim?set. lidosleitura da chave "%s"leiturasescrit. solicssalvar impede top mais antigo de lê-lo, salvar mesmo assim?a escala não pode ser negativatela pequena demaistela pequena ou grande demaisrolar coordenadas: y = %d/%d (tarefas), x = %d/%d (campos)DRDOS/s (FAT12)a análise de segunda opção falhou, não é BSD ou SysVo argumento de segundos "%s" não é um número positivosetoresseparadores não devem ser repetidos: %sfalha séria: adeus, mundo crueldefinição da chave "%s"definição da chave "%s"%sdestacar memória compartilhadaremover memória compartilhadasisimpleskill: "%s" sem suporte souma ou mais coisa(s) sid deve(m) seguir --sidalguma coisa quebrousinto muito, extensões NUMA indisponívelstswpdsyerro de sintaxe encontrada na configuração - linha %dtfale em o que você esperavafale em o que você queria (-L/-T, -m/m/H e $PS_FORMAT)obtenção de configuração do terminala chave "=" eventualmente mostrará o arquivo real lido ou o(s) comando(s) executado(s) ...a opção -r está reservadao arquivo já existe - exclua-o ou renomeie-o primeiroa opção é exclusiva: conflitos de exibição de fluxo com exibição de florestaconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar H com m ou -mconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar -L e -T juntasconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar m e -m juntasthreadspara habilitar "Y", consulte a página man do top (pressione Enter)para habilitar "Y", pressione , digite "W" e reinicie o topvalor de atraso grande demaisargumentos demaistotalkB totalnão foi possível criar pipes IPCnão foi possível executar "%s"não foi possível fazer fork do processonão foi possível inspecionar, pid %d não localizadonão foi possível abrir o diretório "%s"erro de tratamento de unicode erro de tratamento de unicode (malloc) descritor de campo AIX desconhecidoopção longa gnu desconhecidanome de sinal desconhecido %sespecificador de agrupamento desconhecidoformato definido pelo usuário com especificador desconhecido "%s"nome de campo não reconhecido "%s"opção SysV sem suporteopção sem suporte (sintaxe de BSD)seção sem suporte encontrada na configuração - linha %dusID de usuário fora do intervalonome de usuário não existevMjvMnwaaguardando por %s (pid %lu) waitpidaviso: $PS_FORMAT ignorado. (%s) bem ruimaumento de largura é %d, alterar para (0 padrão, -1 auto)entrada de janela nº %d corrompida, por favor exclua "%s"trabalhando, use Ctrl-C para encerrar ...erro de escritaescritasa escrita para tty falhoumodo incorreto, comando inativosua tela de tamanho %dx%d é inválida; espere problemas arquivo ~/.%src criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo