Þ•kt•Ì ! @ "_ (‚ 2« 1Þ < $M r "‡ |ª &' (N )w ¡ ¿ Ú ê + :2 (m – ´ #Õ %ù  > $\  1 " &å > K2k,žË!Þ05P†‚˜0L_w&Ž%µ)Û6#<A`¢½ÛûA9[@•Öõ.C`&€E§;í7)@a¢>Àÿ*,H,u¢üÁ¾HÐ''A5iŸ$´$Ù'þ'&%NEt%º8àd~%“¹ Î ï !,*!W!r!‘! ­!'Î!ö!%x#&ž#*Å#4ð#?%$>e$L¤$5ñ$!'%/I%y%6&4>&2s&+¦&Ò&ò&'>$'Fc'4ª',ß'! ($.(&S()z(.¤($Ó( ø(7)%=)2c)O–)/æ):*2Q*„*%—*(½*Mæ*H4+}+Š+, 0,Q,i,„,+¤,-Ð,1þ,L0-&}-B¤-ç-ý-!.?.>_.=ž.>Ü./4/5N/„/£/2Á/Cô/>80Aw0O¹0 1I'1q1+12¼1?ï1"/2R2l4Gƒ4.Ë4-ú46(5_5.q5$ 5)Å5'ï5'6N?6/Ž6A¾6¶7·;8Ì;> >;>[>0w>"¨>"Ë>&î>?*1?IeEL'a^G&(;$2\ O` JjB?% 1#K[4F7AZ>!65U.P8W X]i<S3)=d*bMHgcNCTQ -:/_Rkh0" YfVD@+,9Adding group `%s' (GID %d) ...Adding new group `%s' (%d) ...Adding new group `%s' (GID %d) ...Adding new group `%s' (new group ID) ...Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...Adding system user `%s' (UID %d) ...Adding user `%s' ...Adding user `%s' to group `%s' ...Adds a user or group to the system. For detailed copyright information, please refer to /usr/share/doc/adduser/copyright. Allowing use of questionable username.Backing up files to be removed to %s ...Backup suffix %s unavailable, using gzip.Cannot handle special file %sCannot read directory `%s'Caught a SIG%s.Copying files from `%s' ...Could not find program named `%s' in $PATH.Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!Couldn't create home directory `%s': %s.Couldn't parse `%s', line %d.Creating home directory `%s' ...Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.Duplicate name `%s' at `%s', line %d.Enter a group name to remove: Enter a user name to remove: Illegal pool type `%s' reading `%s'.Internal errorInternal error interpreting parameter combinationIs the information correct? [Y/n] Looking for files to backup/remove ...No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).No options allowed after names.Not backing up/removing `%s', it is a mount point.Not backing up/removing `%s', it matches %s.Not creating `%s'.Not creating home directory `%s'.Only one or two names allowed.Only root may add a user or group to the system.Only root may remove a user or group from the system.Permission deniedRemoves users and groups from the system. For detailed copyright information, please refer to /usr/share/doc/adduser/copyright. Removing crontab ...Removing directory `%s' ...Removing files ...Removing group `%s' ...Removing user `%s' ...Removing user `%s' from group `%s' ...Selecting GID from range %d to %d ...Selecting UID/GID from range %d to %d ...Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...Specify only one name in this mode.The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.The GID %d does not exist.The GID %d is already in use.The GID `%s' is already in use.The UID %d is already in use.The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.The group `%s' already exists as a system group. Exiting.The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.The group `%s' already exists.The group `%s' does not exist.The group `%s' is not a system group. Exiting.The group `%s' is not empty!The group `%s' was not created.The home dir must be an absolute path.The home directory `%s' already exists. Not touching this directory.The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.The user `%s' already exists, and is not a system user.The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.The user `%s' already exists.The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.The user `%s' does not exist.The user `%s' is already a member of `%s'.The user `%s' is not a member of group `%s'.The user `%s' is not a system user. Exiting.The user `%s' was not created.This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details. Try again? [y/N] USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.Unknown variable `%s' at `%s', line %d.Waiting for lock to become available...You may not remove the user from their primary group.`%s' does not exist.`%s' does not exist. Using defaults.`%s' exited from signal %d. Exiting.`%s' failed to execute. %s. Continuing.`%s' failed with status %d. Continuing.`%s' killed by signal %d. Continuing.`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.`%s' returned error code %d. Exiting.addgroup with two arguments is an unspecified operation.adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id] [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group] [--add-extra-groups] [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home] [--allow-all-names] [--allow-bad-names] [--disabled-password] [--disabled-login] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Add a normal user adduser --system [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id] [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Add a system user adduser --group [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group addgroup [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Add a user group addgroup --system [--gid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group adduser version %s deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user remove a normal user from the system deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group remove a group from the system deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group remove the user from a group deluser version %s failed to close /proc/mounts: %sfailed to open /proc/mounts: %sfork for `find' failed: %sgetgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.invalid argument to optioninvalid combination of optionspasswd file busy, try againunexpected failure, nothing doneunexpected failure, passwd file missingProject-Id-Version: adduser 3.130 Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org PO-Revision-Date: 2023-01-07 19:27+0000 Last-Translator: Américo Monteiro Language-Team: Portuguese <> Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 20.12.0 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); A adicionar o grupo `%s' (GID %d) ...A adicionar o novo grupo `%s' (%d) ...A adicionar o novo grupo `%s' (GID %d) ...A adicionar o novo grupo `%s' (ID do novo grupo) ...A adicionar o novo utilizador `%s' (%d) com grupo `%s (%d)' ...A adicionar o novo utilizador `%s' (UID %d) com grupo `%s' ...A adicionar o novo utilizador `%s' aos grupos suplementares / extra `%s' ...A adicionar o utilizador de sistema `%s' (UID %d) ...A adicionar o utilizador `%s' ...A adicionar o utilizador `%s' ao grupo `%s' ...Adiciona um utilizador ou grupo ao sistema. Para informação de copyright detalhada, por favor consulte /usr/share/doc/adduser/copyright. A permitir o uso dum nome de utilizador questionável.A salvaguardar ficheiros a serem removidos em %s ...Sufixo de backup %s não disponível, a usar gzip.Incapaz de lidar com o ficheiro especial %sIncapaz de ler directório `%s'Apanhado um SIG%s.A copiar ficheiros de `%s' ...Não foi possível encontrar o programa chamado `%s' na $PATH.Incapaz de obter tranca exclusiva, por favor tente de novo brevemente!Não se conseguiu criar o directório home `%s': %s.Não foi possível processar `%s', linha %d.A criar directório home `%s' ...ID duplicado `%s' em `%s', linha %d.Nome duplicado `%s' em `%s', linha %d.Introduza um nome de grupo para remover: Introduza um nome de utilizador para remover: Tipo de pool ilegal `%s' a ler `%s'.Erro internoErro interno ao interpretar combinação de parâmetrosEsta informação é correcta? [Y/n] A procurar ficheiros para salvaguardar/remover ...Não há nenhum GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_GID - ULTIMO_GID).Não são permitidas opções depois dos nomes.A não salvaguardar/remover `%s', é um ponto de montagem.A não salvaguardar/remover `%s', coincide com %s.A não criar `%s'.A não criar o directório home `%s'.Apenas são permitidos um ou dois nomes.Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.Apenas o utilizador root pode remover um utilizador ou grupo do sistema.Permissão negadaRemove utilizadores e grupos do sistema. Para informação de copyright detalhada, por favor consulte /usr/share/doc/adduser/copyright. A remover crontab ...A remover o directório `%s' ...A remover ficheiros ...A remover o grupo `%s' ...A remover o utilizador `%s' ...A remover utilizador `%s' do grupo `%s' ...A seleccionar um GID no intervalo %d a %d ...A seleccionar um UID/GID no intervalo %d a %d ...A definir quota para o utilizador `%s' com os valores do utilizador `%s' ...Especifique apenas um nome neste modo.As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.O GID %d não existe.O GID %d já está a ser usado.O GID `%s' já está a ser usado.O UID %d já está a ser usado.O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.O grupo `%s' já existe como um grupo de sistema. A terminar.O grupo `%s' já existe, mas tem um GID diferente. A terminar.O grupo `%s' já existe.O grupo `%s' não existe.O grupo `%s' não é um grupo de sistema. A terminar.O grupo `%s' não está vazio!O grupo `%s' não foi criado.O directório home tem de ser um caminho absoluto.O directório home `%s' já existe. A não tocar neste directório.O utilizador `%s' já existe com um UID diferente. A terminar.O utilizador `%s' já existe, e não é um utilizador de sistema.O utilizador `%s' já existe, mas não é um utilizador de sistema. A terminar.O utilizador `%s' já existe.O utilizador `%s' não existe, mas --system foi especificado. A terminar.O utilizador `%s' não existe.O utilizador `%s' já é um membro de `%s'.O utilizador `%s' não é um membro do grupo `%s'.O utilizador `%s' não é um utilizador de sistema. A terminar.O utilizador `%s' não foi criado.Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 2 da licença, ou (conforme você escolha) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Para mais detalhes, veja a GNU General Public License em /usr/share/common-licenses/GPL. Tentar de novo? [y/N] Ambos USERS_GID e USERS_GROUP dados na configuração. Isto é um erro.Variável desconhecida `%s' em `%s', linha %d.A aguardar que a tranca esteja disponível...Não pode remover o utilizador do seu grupo principal.`%s' não existe.`%s' não existe. Usando valores predefinidos.`%s' saiu pelo sinal %d. A terminar.`%s' falhou ao executar. %s. A continuar.`%s' falhou com estado %d. A continuar.`%s' matado pelo sinal %d. A continuar.`%s' não executado. A saltar remoção do crontab. Pacote `cron' necessário.`%s' devolveu o código de erro %d. A terminar.addgroup com dois argumentos é uma operação não especificada.adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id] [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupo] [--add-extra-groups] [--shell shell] [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home] [--allow-all-names] [--allow-bad-names] [--disabled-password] [--disabled-login] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Adiciona um utilizador normal adduser --system [--uid id] [--group] [--ingroup grupo] [--gid id] [--shell shell] [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user Adiciona um utilizador de sistema adduser --group [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group addgroup [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Adiciona um grupo de utilizadores addgroup --system [--gid id] [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] group Adiciona um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adiciona um utilizador existente a um grupo existente. adduser versão %s deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug] user remove um utilizador normal do sistema deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug] grupo delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug] grupo remove um grupo do sistema deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizador grupo remove o utilizador de um grupo deluser versão %s falha ao fechar /proc/mounts: %sfalha ao abrir /proc/mounts: %sfork para `find' falhou: %sgetgrnam `%s' falhou. Isto não devia acontecer.argumento inválido para a opçãocombinação inválida de opçõesficheiro passwd ocupado, tente de novoerro inesperado, nada feitofalha inesperada, ficheiro passwd em falta