\ p q " &
" 3 ; W ]
r }
.
6
=
S
]
k
s
z
1
5
* . > * m . 3 7 1 3 5 e
) D M
Z h
y
V ! - : F ] t {
*
0 > D V t $ : \ K o ~
$
% 0 5 D Q W g n
" - J 1 k ) ? G ^ x !
+ 4 C Z b { ; C 4 B < w 4 < A & I h ? G : B I
Q
\ j z
' 5 J
T
_
m { U , 8 X
u " * 7 I d x & # ! ! ! m ! F" " # # (# ! B# " d# . # * # # # # $ $ '$ 3$ N$ W$ g$ v$ $ $ $ $ $ $ $ $ %
% } U o A ^ F 9 B 5 I 8 G C \ L = @ ? S n d R g c a # T ` j Q ; * M m < { z . 7 K J w b ) _ E % W : , [ N 6 / s Y 0 P 2 k D i ] H ( 3 | " x ' r O 4 l > 1 e v +
y
! p X h ~ u t f & - V $ q Z %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Credits Custom Debugging Information Design by Desktop Shell Details Device Dismiss Display Documentation by Exit Fullscreen GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Generic Phone Generic Tablet Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Legal Line: %d, character: %d Mobile Shell More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Tabs Found OnePlus 6 OnePlus 6T Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Phosh Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search tabs Shell Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website _What’s New Project-Id-Version: libadwaita
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2025-02-22 13:10+0100
Last-Translator: Piotr Drąg
Language-Team: Polish
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%u karta %u karty %u kart Pojawiło się powiadomienie Pojawiło się powiadomienie, ma przycisk: %s Pojawiło się powiadomienie: %s Pojawiło się powiadomienie: %s, ma przycisk: %s O programie Kolor wyróżnienia Ułatwienia dostępu Podziękowania Podgląd adaptacyjny Adwaita Licencja Apache w wersji 2.0 Zastosowuje Licencja twórcza 2.0 Grafika Awatar użytkownika %s 2-klauzulowa licencja BSD 3-klauzulowa licencja BSD 0-klauzulowa licencja BSD Wstecz Niebieski Dolny pasek Klawisz Caps Lock jest włączony Zamknij Zamyka kartę Zamyka okno Program Skopiowano do schowka Zasługi Niestandardowe Informacje debugowania Projekt Powłoka dla komputerów Szczegóły Urządzenie Zamknij Ekran Dokumentacja Wyjdź Pełny ekran Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3 Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2 Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3 Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1 Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3 Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza Telefon Tablet Zielony Wysokość Ukrywa hasło Wysoki kontrast Wyróżnienie ramki Kwestie prawne %d. wiersz, %d. znak Powłoka dla telefonów Więcej opcji Licencja publiczna Mozilli 2.0 Nowa _karta Brak otwartych kart Bez preferencji Brak wyników Nie odnaleziono kart OnePlus 6 OnePlus 6T Pomarańczowy Inne programy Inne programy od programisty: %s Zastępuje ustawienia tego programu. Zastaną przywrócone po zamknięciu inspektora. Phosh Różowy Preferowanie ciemnego Preferowanie jasnego Preferencje Preferowany kolor wyróżnienia Preferowany schemat kolorów Ustawienia Fioletowy Czerwony Obrót Obraca w lewo Obraca w prawo Zapis informacji debugowania Skalowanie, aby dopasować Wykonuje zrzut ekranu Skopiowano zrzut ekranu do schowka Wyszukiwanie Przeszukuje karty Przeszukiwanie preferencji Przeszukiwanie kart Powłoka Wyświetla hasło Ciemnoszary Wygląd systemowy System obsługuje kolory wyróżnienia System obsługuje schematy kolorów Turkusowy Można testować program na konkretnych wymiarach ekranu, aby symulować ekran telefonu. Naciśnięcie klawiszy Shift+Ctrl+M spowoduje otwarcie podglądu na każdym obsługiwanym oknie Licencja MIT Ten program Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji. Więcej informacji: %s. Można wyświetlić informacje debugowania, aby wspomóc rozwiązywanie problemów. Dostarczenie tych informacji programistom może pomóc im zdiagnozować zgłaszany błąd. Przełącza panel boczny Górny pasek Tłumaczenie Rozwiązywanie problemów Proszę spróbować innych słów Proszę spróbować innych słów. Nie można przetworzyć informacji o wydaniu: Nie można zapisać informacji debugowania Strona bez tytułu Wersja %s Widok Wyświetla otwarte karty Co nowego Szerokość Przyciski sterowania oknem Żółty _Podziękowania S_kopiuj tekst _Zasługi _Informacje debugowania _Szczegóły _Kwestie prawne Zgłoś _błąd _Zapisz jako… _Widoczne hasło Pomo_c _Rozwiązywanie problemów Str_ona programu Co _nowego