" < & Q x ~
'
<
T
Y
^
i
y
; S l t | 1 5 * . % * T . 3 7 1 5 L
* 8 I
U c
j u V 5 < C G N Z g & > X
k y o \
$ =
b
p {
% 1 @ S d m @ Q Z v
" 7 N e ~
# , ; L
V a f m | 2 8 + 1 + N 1 z 4 : 2 1 O
' 8
D R d l x g
( ? U ] c h n & 5 H O X
m x ! ! g ! " " " #
# # -# ! B# ) d# #
# # #
# # # # # #
$ $ !$ :$ D$ N$
_$ m$ z$ $ $ $ $ { H s , a & : D ' ? N n t < } I C ) . P o @ p g k T " ^ ( E w 1 > e O f r # c _ 8 W L l * - [ z j q ~ 0 K ` G M ] u % i x b Q v S 6 F 9
m \ ! V = A 4 / 5 U 2 Y R h 3 Z $ d B y + ; J X
7 | %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Credits Debugging Information Design by Details Device Device presetCustom Device presetGeneric Phone Device presetGeneric Tablet Device presetOnePlus 6 Device presetOnePlus 6T Dismiss Display Documentation by Exit GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Keyboard Shortcuts Legal Line: %d, character: %d More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Shortcut No Tabs Found Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search shortcuts Search tabs Shell Shell presetCustom Shell presetDesktop Shell Shell presetFullscreen Shell presetMobile Shell Shell presetPhosh Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Take Screenshot Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New What’s _New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website keyboard side markerL keyboard side markerR Project-Id-Version: libadwaita main
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2025-09-06 01:07+0200
Last-Translator: Sunniva Løvstad
Language-Team: Norwegian Nynorsk
Language: nn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.7
%u fane %u faner Nytt bod Nytt bod, har ein knapp: %s Nytt bod: %s Nytt bod: %s, har ein knapp: %s Om Systemfarge Tilgjenge Heidringar Adaptiv visning Adwaita Apache-lisensen, utgåve 2.0 Bruk Artistic License 2.0 Utsmykka av %s sitt profilbilete BSD 2-klausulslisensen BSD 3-klausulslisensen BSD Nullklausulslisensen Attende Blå Botnfelt Caps Lock er på Lukk Lukk fane Lukk vindauga Utvikla av Kopiert til utklippstavla Skaparar Feilsøkingsopplysingar Designa av Detaljar Eining Tilpassa Typisk telefon Typisk nettbrett OnePlus 6 OnePlus 6T Lukk Skjerm Dokumentert av Avslutt GNU Affero General Public License, berre utgåve 3 GNU Affero General Public License, utgåve 3 eller nyare GNU General Public License, berre utgåve 2 GNU General Public License, utgåve 2 eller nyare GNU General Public License, berre utgåve 3 GNU General Public License, utgåve 3 eller nyare GNU Lesser General Public License, berre utgåve 2.1 GNU Lesser General Public License, utgåve 2.1 eller nyare GNU Lesser General Public License, berre utgåve 3 GNU General Public License, utgåve 3 eller nyare Grøn Høgd Skjul passord Høg kontrast Framhev ramma Tastatursnarvegar Juridisk Linje: %d, teikn: %d Fleire val Mozilla Public License 2.0 Ny _fane Ingen opne faner Ingen preferanse Ingen treff Ingen snarveg Ingen faner funne Oransje Andre appar Andre appar av %s Overstyr innstillingar for denne appen. Dei skal verta nullstilte når inspektørverktøyet vert lukka. Rosa Føretrekk mørkt Føretrekk ljost Innstillingar Føretrekt systemfarge Føretrekt fargemodus Oppsett Lilla Raud Roter Roter mot venstre Roter mot høgde Lagra feilsøkingsopplysingar Tilpass til vindauga Skjermbilete kopiert til utklippstavla Søk Søk gjennom faner Søk gjennom innstillingar Søk gjennom snarvegar Søk gjennom faner System Tilpassa GNOME på skrivebord Fullskjerm GNOME på mobil Phosh Syn passord Grå Systemutsjånad System stør systemfargar System stør fargemodusar Tak skjermbilete Turkis Test appen på visse skjermstorleikar for å simulera ei mobileining. Opna visninga direkte i kva som helst vindauge ved å bruka Ctrl+Shift+M MIT-licensen (MIT) Denne applikasjonen Denne applikasjonen kjem utan nokon som helst garanti. Sjå %s for fleire opplysingar. For å hjelpa til med feilsøking, kan du sjå feilsøkingsopplysingar her. Å dela desse opplysingane med utviklarane av applikasjonen, kan bidraga til å finne ut av kva som er gale når du melder om eit problem. Sidefelt Hovudfelt Omsett av Feilsøking Prøv eit anna søk Prøv eit anna søk. Kunne ikkje tolka endringsloggen: Kunne ikkje lagra feilsøkingsopplysingar Side utan tittel Utgåve %s Visning Sjå opne faner Dette er nytt Dette er _nytt Breidd Vindaugekontrollar Gul _Heidringar _Kopier tekst _Skaparar _Feilsøkingsopplysingar _Detaljar _Juridisk _Meld om problem _Lagra som… _Syn passord Hjelp og _støtte _Feilsøking _Nettstad V H