▐ХИ\╡Ьp q А "С ┤ &╔ Ё Ў   " 3 ; W ] r } К Я ┤ ╠ ╤ ╓ с ё ў    . 6 = S ] k s z В К Ы а 1л 5▌ *.>*m.Ш3╟7√135e Ый╕╛ ┼ ╙сёў  )D M Zh y З СЬ гоV┐ ! - :F]t{ВЖ Н Щж ┴ ╬┘°    * 0>DVtТМЧ$:\K╞иo~ ЖФд╗╙$Є  %05 DQWgn АЛФл┤╗ ╠╪ч·  p".У,┬Lя4<]q╧т H4^Уг┐/▄ (3B3vEкЁ  $#'H8pAйы@ LeDx"╜р#43hДгВ└ПCy╙ЖMy╘ЖN О╒ Ыd!Й"ЦК"!#1A#s# Г#7Р#%╚#%ю#$"'$J$"g$UК$р$5¤$(3%"\%)%й%└%▌%Jє%G>&ёЖ& x'В'TХ'1ъ'(Q;(/Н(+╜(щ( ∙(!)1()1Z)KМ)H╪)!*l=*к*8╔*P+8S+ М+7Ц+ ╬+(█+[,U`,╢,Я╨,%p."Ц. ╣.m─/;22(n2Ч2%к2B╨2D3TX3Iн32ў3*4C4JS4Ю4╣44╔4■4H5DZ5Я5D╕5¤56Q&6?x67╕6.Ё6%7E7[7}UoA^ДF9БB5I8ЖGC\АL=@?SnИdRgca#T`jQ; *Mm<{z.7KJwb)_E%ЕW :, [N6/sY0P2kDi]H(3|"x' rO4l>З1eГv+ y В!pXh~utf&-V$qZ%u Tab%u TabsA toast appearedA toast appeared, has a button: %sA toast appeared: %sA toast appeared: %s, has a button: %sAboutAccent ColorAccessibilityAcknowledgementsAdaptive PreviewAdwaitaApache License, Version 2.0ApplyArtistic License 2.0Artwork byAvatar of %sBSD 2-Clause LicenseBSD 3-Clause LicenseBSD Zero-Clause LicenseBackBlueBottom BarCaps Lock is onCloseClose TabClose the windowCode byCopied to clipboardCreditsCustomDebugging InformationDesign byDesktop ShellDetailsDeviceDismissDisplayDocumentation byExitFullscreenGNU Affero General Public License, version 3 onlyGNU Affero General Public License, version 3 or laterGNU General Public License, version 2 onlyGNU General Public License, version 2 or laterGNU General Public License, version 3 onlyGNU General Public License, version 3 or laterGNU Lesser General Public License, version 2.1 onlyGNU Lesser General Public License, version 2.1 or laterGNU Lesser General Public License, version 3 onlyGNU Lesser General Public License, version 3 or laterGeneric PhoneGeneric TabletGreenHeightHide PasswordHigh ContrastHighlight BezelLegalLine: %d, character: %dMobile ShellMore OptionsMozilla Public License 2.0New _TabNo Open TabsNo PreferenceNo Results FoundNo Tabs FoundOnePlus 6OnePlus 6TOrangeOther AppsOther Apps by %sOverride settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.PhoshPinkPrefer DarkPrefer LightPreferencesPreferred Accent ColorPreferred Color SchemePresetPurpleRedRotateRotate LeftRotate RightSave debugging informationScale to FitScreenshotScreenshot Copied to ClipboardSearchSearch TabsSearch preferencesSearch tabsShellShow PasswordSlateSystem AppearanceSystem Supports Accent ColorsSystem Supports Color SchemesTealTest the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+MThe MIT License (MIT)This ApplicationThis application comes with absolutely no warranty. See the %s for details.To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.Toggle SidebarTop BarTranslated byTroubleshootingTry a different searchTry a different search.Unable to parse release notes:Unable to save debugging informationUntitled pageVersion %sViewView Open TabsWhatтАЩs NewWidthWindow ControlsYellow_Acknowledgements_Copy Text_Credits_Debugging Information_Details_Legal_Report an Issue_Save AsтАж_Show Password_Support Questions_Troubleshooting_Website_WhatтАЩs NewProject-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:41+0545 Last-Translator: Language-Team: Language: ne MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 3.5 %u рдЯреНрдпрд╛рдм%u рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реВрдЯреЛрд╕реНрдЯ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдпреЛрдЯреЛрд╕реНрдЯ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдпреЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЯрди рдЫ: %sрдПрдХ рдЯреЛрд╕реНрдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдпреЛ: %sрдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреЛрд╕реНрдЯ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдпреЛ: %s, рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЯрди рдЫ: %sрдмрд╛рд░реЗрдорд╛рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд░рдЩрдкрд╣реБрдБрдЪрддрд╛рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗрдЕрдиреБрдХреВрд▓ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирдЕрдбрд╡реИрддApache License, Version 2.0рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реНрдиреЗArtistic рдЕрдиреБрдорддреАрдкрддреНрд░ реи.режрдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛%s рдХреЛ рдЕрд╡рддрд╛рд░BSD реи рдмреБрджреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐рдкрддреНрд░BSD рей рдмреБрджреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐рдкрддреНрд░рдмреАрдПрд╕рдбреА рдЬреАрд░реЛ-рдХреНрд▓реЙрдЬ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдВрд╕рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдиреАрд▓реЛрддрд▓рдкрдЯреНрдЯреАрдХреНрдпрдкреНрд╕ рд▓рдХ рдЕрди рдЫрдмрдиреНрджрдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдм рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдмрд╛рдЯ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрдирдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рд╢реНрд░реЗрдпрд╣рд░реВрдЕрдиреБрдХреВрд▓рдбрд┐рдмрдЧрд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдирд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдбрд┐рдЬрд╛рдЗрди рдЧрд░реНрдиреЗрдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╢реЗрд▓рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдпрдиреНрддреНрд░рдЦрд╛рд░реЗрдЬрдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдорд┐рд╕рд┐рд▓рд┐рдХрд░рдгрдмрд╛рд╣рд┐рд░рд┐рдиреБрд╕реНрдкреВрд░рд╛ рдкрд░реНрджрд╛GNU Affero рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдИрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рдорд╛рддреНрд░GNU Affero рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдИрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛGNU рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдиреНрд╕, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг реи рдорд╛рддреНрд░GNU рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдиреНрд╕, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг реи рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛGNU рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдиреНрд╕, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рдорд╛рддреНрд░GNU рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрд╕реЗрдиреНрд╕, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛGNU рдХрдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг реи. рез рдорд╛рддреНрд░GNU рдХрдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг реи. рез рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛGNU рдХрдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рдорд╛рддреНрд░GNU рдХрдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░, рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рей рд╡рд╛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдлреЛрдирд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯреНрдпрд╛рдмреНрд▓реЗрдЯрд╣рд░рд┐рдпреЛрдЙрдЪрд╛рдЗрдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдЙрдЪреНрдЪ рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рдмреЗрдЬреЗрд▓рдХрд╛рдиреВрдиреАрд░реЗрдЦрд╛: %d, рд╡рд░реНрдг: %dрдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рд╢реЗрд▓рдердк рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реВрдореЛрдЬрд┐рд▓рд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрдорддреАрдкрддреНрд░ реи.режрдирдпрд╛рдБ рдЯреНрдпрд╛рдмрдЦреБрд▓реЗрдХрд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдЫреИрдирдирддрд┐рдЬрд╛ рднреЗрдЯрд┐рдПрдирдЯреНрдпрд╛рдм рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реЗрдирд╡рдирдкреНрд▓рд╕ ремрд╡рдирдкреНрд▓рд╕ ремрдЯрд┐рд╕реБрдиреНрддрд▓рд╛рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ %s рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдпрд╕ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩ рдЕрдзрд┐рд░реЛрд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕реЗрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНред.рдлреЛрд╢рдЧреБрд▓рд╛рдмрд┐рдЕрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛рдЕрднрд┐рд░реБрдЪреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд░рдЩрд░реВрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд░рдЩ рдпреЛрдЬрдирд╛рдкреВрд░реНрд╡ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рддрдмреИрдЬрдиреАрд░рд╛рддреЛрдШреБрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдмрд╛рдпрд╛рдБ рдШреБрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрджрд╛рдпрд╛рдБ рдШреБрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдбрд┐рдмреБрдЧрд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдорд┐рд▓рд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕реНрдХреЗрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯрдХреНрд▓рд┐рдкрдмреЛрд░реНрдбрдорд╛ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЧрд░рд┐рдпреЛрдЦреЛрдЬреНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдм рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдм рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╢реЗрд▓рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдкрд╛рдЯреАрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рджреЗрдЦрд╛рд╡рдЯрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд▓реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд░рдЩ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрд▓реЗ рд░рдЩ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫрдЧрд╛рдврд╛ рдиреАрд▓реЛрдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рди рд╕рд╛рдЗрдЬрдорд╛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред SHIFT+Ctrl+M рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рд╕реАрдзреИ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНMIT рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░ (MIT)рдпреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдпреЛ рдПрдкреНрд▓рд┐рдХреЗрд╢рди рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдХреБрдиреИ рд╡рд╛рд░реЗрдиреНрдЯреАрдХреЛ рд╕рд╛рде рдЖрдЙрдБрджрдЫред рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ <рдП рдПрдЪрдЖрд░рдИрдПрдл="%s">%s рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред.рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдгрдорд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди, рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдбрд┐рдмрдЧрд┐рдЩ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрджрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдХреЛ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рдорджреНрджрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫред.рд╕рд╛рдЗрдбрдмрд╛рд░ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдЯреНрдЯреАрдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдгрдлрд░рдХ рдЦреЛрдЬреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдлрд░рдХ рдЦреЛрдЬ рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред.рд░рд┐рд▓реАрдЬ рдЯрд┐рдкреЛрдЯ рдкрдж рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдо:рдбрд┐рдмрдЧрд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдорд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╡рд┐рд╣рд┐рди рдкреГрд╖реНрда%s рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрджреГрд╢реНрдпрдЦреБрд▓реЗрдХрд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдирдпрд╛рдБ рдХреЗ рд╣реЛрдЪреМрдбрд╛рдЗрд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдкрд╣реЗрдБрд▓реЛрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗрдкрд╛рда рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╢реНрд░реЗрдпрд╣рд░реВрдбрд┐рдмрдЧрд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдирд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╡рд┐рд╕реНрддреГрддрдХрд╛рдиреВрдиреАрдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрджреНрджрд╛ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдпрд╕ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдЪрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАжрдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНрд╕рдорд░реНрдерди рдкреНрд░рд╢реНрдирд╣рд░реВрд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдгрд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯрдирдпрд╛рдБ рдХреЗ рд╣реЛ