Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (372 entries)

en: Acceleration profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

en: Action on title bar double-click
ne: शीर्षकपट्टी डबल-क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Action on title bar middle-click
ne: शीर्षकपट्टी बीच-क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Action on title bar right-click
ne: शीर्षकपट्टीमा दायाँ-क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Activate the window menu
ne: संज्यालको मेनु सक्रिय गर्ने

en: Activate when idle
ne: निश्क्रिय भएमा सक्रिय बनाउ

en: Allow logout
ne: लगआउट अनुमति दिनुहोस्

en: Allow user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अनुमति दिनुहोस्

en: Allow volume above 100%
ne: भोल्युम १००% भन्दा माथि अनुमति दिनुहोस्

en: Always show the Universal Access status icon
ne: साझा पहुँचको प्रतिमा सँधै देखाउने

en: Always show the text caret
ne: सधै पाठ क्यारेट देखाउनुहोस्

en: Antialiasing
ne: एन्टि एलाइजिङ्

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ne: शीर्षकपट्टीमा बटनको व्यवस्था

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Automatically raises the focused window
ne: स्वचालित रूपमा फोकस गरिएको सञ्झ्याल उठाउछ

en: Automatically update timezone
ne: समय क्षेत्र स्वत: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Beep when a key is accepted
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a key is first pressed
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a key is rejected
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा परिवर्तन भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a modifier is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Button action
ne: बटन कार्य

en: Calendar needs terminal
ne: पात्रोलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Caret Tracking Mode
ne: केरेट पछ्याउने सुविधा

en: Categories
ne: वर्गहरु

en: Change brightness of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Click method
ne: क्लील्क विधि

en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Color of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको रङ

en: Color scheme
ne: रङ योजना

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ne: यो धेरै दिन पछि रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलहरू पुरानो विचार गर्नुहोस् ।

en: Control how new windows get focus
ne: नयाँ सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्छ नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Controls visibility of personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारीको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ

en: Current input source
ne: हालको आगत श्रोतमा

en: Current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: Cursor Blink
ne: करसर झिमझिम

en: Cursor Blink Time
ne: करसर झिमझिम गर्ने समय

en: Cursor size
ne: कर्सर आकार

en: Cursor theme
ne: कर्सरको थिम

en: Default calendar
ne: पूर्वनिर्धारित पात्रो

en: Default font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: Default tasks application.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य अनुप्रयोग

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ne: टचप्याड सक्षम पारिएको परिस्थिति परिभाषित गर्दछ ।

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ne: स्वत: बढाउने विकल्पका लागि मिलिसेकेन्ड विलम्ब

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: डबल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: माध्यमिक क्लिक गर्न निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल").

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: एकल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: तान्ने कार्य गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Directories with avatar faces
ne: अवतार अनुहारको साथ डाइरेक्टरीहरू

en: Disable URL and MIME type handlers
ne: यूआरएल र माइम प्रकार ह्यान्डलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable command line
ne: कमान्ड लाइन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable log out
ne: लगआउट अक्षम

en: Disable password showing
ne: पासवर्ड देखाउने अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable user administration
ne: प्रयोगकर्ता प्रशासन अक्षम

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा खारेज गर्ने

en: Distance before a drag is started.
ne: तान्ने काम सुरु गर्नु भन्दा पहिलाको दूरी ।.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ne: कुनै पात्र थिचिएपछि यति मिलिसेकेन्डसम्म नदाबेमा त्यस पात्र थिचिएको भनी स्वीकार नगर्ने ।

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Don’t allow applications to access the camera
ne: क्यामेरामा पहुँच गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: Don’t allow applications to access the microphone
ne: अनुप्रयोगलाई माइक पहुँच गर्न अनुमति नदिनुहोस्

en: Don’t allow applications to output sound
ne: ध्वनि निर्गत गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: Don’t use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Double click time
ne: डबल क्लिक बिचको समय

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Duration of the disabling timeout
ne: खारेज गर्ने समय अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ne: सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्नु अघिको समय अवधि

en: Emulate middle click
ne: मध्य क्लिक अनुकरण गर्नुहोस्

en: Enable Animations
ne: एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Visual Bell
ne: दृश्यात्मक घन्टी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ne: सुलभ कि बोर्ड छाेटकरी लागु गर्ने

en: Enable mouse clicks with touchpad
ne: माउस र टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: Enable sound alerts
ne: ध्वनि सुचक सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्नुहोस् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्ने ताल्चा सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the primary paste selection
ne: प्राथमिक टाँस्ने चयन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable “Bounce Keys”
ne: "बाउन्स कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable “Mouse Keys”
ne: माउस कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable “Slow Keys”
ne: "सुस्त कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Excluded applications
ne: हटाईएको अनुप्रयोगहरू

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: FTP proxy port
ne: FTP प्रोक्सि पोर्ट

en: Focus Tracking Mode
ne: फोकस पछ्याउने सुविधा

en: Folder children
ne: शाखा फोल्डरहरू

en: Folder name
ne: फोल्डरको नाम

en: Force automatic expanding of banners
ne: ब्यानरको स्वचालित विस्तार मा जोर गर्नुहोस्

en: GTK IM Module
ne: GTK IM मोड्युल

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: GTK IM Status Style
ne: GTK IM स्थिति शैलि

en: Gesture double click
ne: डबल क्लिक गरेको जस्तो

en: Gesture secondary click
ne: दोस्रो क्लिक जस्तो

en: Gtk+ Theme
ne: जीटीके+ बिचार

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy password
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड

en: HTTP proxy port
ne: HTTP प्रोक्सि पोर्ट

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: Have file manager handle the desktop
ne: डेस्कटप ह्यान्डल गर्ने फाइल प्रबन्धक

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: Hinting
ne: ईसारा

en: How input affects the pointer on the screen
ne: पर्दामा आगतले सूचकलाई कसरी प्रभाव पार्छ

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ne: ॰ बाट अधिकतम गतिसम्म पुग्न कति मिलिसेकेन्ड लाग्छ ?

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ne: किबोर्डबाट माउस चलाउने प्रक्रिया सुचारु गर्न कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्छ ?

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ne: अधिकतम गतिमा काति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सार्ने ?

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा थिम

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ne: यदि गलत भएमा, अनुप्रयोगहरूले हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झन सक्दैनन् ।

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ne: यदि सत्य भएमा, अज्ञात रिपोर्टहरू विक्रेतालाई स्वचालित रूपमा पठाइनेछ ।

en: If TRUE, applications should not make sound.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले ध्वनि बजाउन हुँदैन।

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले क्यामेरा प्रयोग गर्नु हुँदैन ।

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ne: यदि साँचो हो भने, "पुरानो-फाइल-उमेर" दिनभन्दा पुरानो हुँदा रद्दीटोकरीबाट स्वचालित रूपमा फाइलहरू हटाउनुहोस्।

en: If true, applications are allowed to access location information.
ne: यदि सही भएमा, अनुप्रयोगहरूलाई स्थान जानकारी पहुँच गर्न अनुमति दिइन्छ।

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ne: यदि सही छ भने, समयको अतिरिक्त घडीमा मिति प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: If true, display seconds in the clock.
ne: यदि सही छ भने, घडीमा सेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ne: यदि साँचो छ भने, समयको अतिरिक्त घडीमा हप्ताको दिन प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Initial Key Repeat Delay
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति विलम्ब

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति मिलिसेकेन्डमा विलम्ब

en: Input feedback sounds
ne: आगत प्रतिक्रिया ध्वनिहरू

en: Inverse lightness
ne: उल्टो हल्कापन

en: Keyboard repeat
ne: दोहो-याउनु कुञ्जी

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: Length of the crosshairs in pixels
ne: क्रसहेयरको लम्बाइ पिक्सेलमा

en: List of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: List of input sources
ne: आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources
ne: हालै प्रयोग गरिएको आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ne: हालै प्रयोग गरिएको निर्गत स्रोतको सूची । मान उपलब्ध स्रोतहरूको सूची जस्तै ढाँचामा छ ।

en: List of symbolic names and color equivalents
ne: सांकेतिक नामहरू र रङ समानताहरूको सूची

en: Lock on activation
ne: सक्रिय गर्न ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Logout command
ne: लगआउट आदेश

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Magnification factor
ne: आवर्धन तत्व

en: Maximize window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window horizontally
ne: तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window vertically
ne: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Menubar Detachable
ne: छुट्ट्याउन मिल्ने मेनुपट्टी

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Menus Have Tearoff
ne: मेनुहरूमा टियरअफ छ

en: Minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Mount removable storage devices as read-only
ne: पढ्ने मात्रको रूपमा हटाउन सकिने भण्डारण यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस्

en: Mouse Tracking Mode
ne: माउसको चाल पछ्याउने सुविधा

en: Mouse button orientation
ne: माउस बटनतिर अभिमूखि

en: Mouse wheel emulation button lock
ne: माउस पाङ्ग्रा अनुकरण ताल्चा बटन

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ne: माउस चक्र इमुलेसन बटन । ० विशेषता अक्षम पार्न ।

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window to bottom edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको तल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to bottom left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनामा तल सार्नुहोस्

en: Move window to bottom right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनातिर तल सार्नुहोस्

en: Move window to center of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको केन्द्रमा सार्नुहोस्

en: Move window to last workspace
ne: सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Move window to left side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको बायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to right side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor above
ne: सञ्झ्याललाई माथिको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor below
ne: सञ्झ्याललाई तलको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the left
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the right
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to top edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको माथिल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to top left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to top right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 10
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 11
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 12
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 5
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 6
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 7
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 8
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 9
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ne: टर्मिनलहरू जस्तै स्थानमर प्रयोगको लागि (स्थिर-चौडाइ)  मोडहरूमा प्रयोग हुने निश्चित स्पेसको फन्टको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+ इन्पुट विधि पूर्वसम्पादन शैलीको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: Name of the default font used by gtk+.
ne: gtk+ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम

en: Natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

en: Number of days to keep trash and temporary files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइल राख्ने दिनका सङ्ख्या

en: Number of days to remember recently used files for
ne: यसका लागि हालै प्रयोग गरिएका फाइल सम्झनका लागि दिनका सङ्ख्या

en: Number of workspaces
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: Opacity of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको अस्पष्टता

en: Opacity with which to draw the background picture.
ne: पृष्ठभूमि तस्वीर कोर्नु पर्ने अस्पष्टता ।

en: Pad button action type
ne: प्याड बटन कार्य प्रकार

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: Picture Opacity
ne: तस्विरअस्पष्टता

en: Picture Options
ne: तस्वीर विकल्पहरू

en: Picture URI
ne: तस्वीर युआरआई

en: Picture URI (dark)
ne: तस्वीर युआरआई (गाढा)

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: Pointer speed
ne: सूचक गति

en: Prevent the user from logging out.
ne: प्रयोगकर्तालाई लगआउट हुनबाट रोक्नुहोस् ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण सेटअप" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: Primary Color
ne: प्राथमिक रङ्ग

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: RGBA order
ne: RGBA क्रम

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ne: यदि छोपेमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Restore window
ne: सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Reverse switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उल्टो क्रम

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: SOCKS proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: Screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

en: Screen position
ne: पर्दाको स्थान

en: Screen reader
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक

en: Scrolling method
ne: स्क्रोलिङ तरिका

en: Secondary Color
ne: द्वितीयक रङ्ग

en: Secondary click enabled
ne: दोस्रो क्लिक सक्षम

en: Secondary click time
ne: दोस्रो क्लिक समय

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Send reports of technical problems to the vendor
ne: विक्रेतालाई प्राविधिक समस्याहरूको रिपोर्ट पठाउनुहोस्

en: Send statistics when applications are removed or installed
ne: अनुप्रयोगहरू हटाउँदा वा स्थापना गर्दा तथ्याङ्क पठाउनुहोस्

en: Session type
ne: सत्र प्रकार

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ne: टचप्याडमा ट्याप गरेर माउस क्लिक पठाउन यो ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ne: टचप्याडका लागि प्राकृतिक (उल्टो) स्क्रोल सक्षम पार्न यो लाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ne: इरेजरमा लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ne: स्टाइलसलाई लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Show all installed input sources
ne: सबै स्थापना गरिएको आगत स्रोत देखाउनुहोस्

en: Show battery percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Show click type window
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show click type window.
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्.

en: Show date in clock
ne: घडीमा मिति देखाउनुहोस्

en: Show details in the lock screen
ne: ताल्चा लगाइएको पर्दामा विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्

en: Show full name in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Show full name in the user menu
ne: प्रयोगकर्ता मेनुमा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Show in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा देखाउनुहोस्

en: Show notification banners
ne: सूचना ब्यानर देखाउनुहोस्

en: Show notifications in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: Show or hide crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show the run command prompt
ne: चलाउने आदेश प्रोम्प्ट देखाउनुहोस्

en: Show the week date in the calendar
ne: पात्रोमा हप्ता मिति देखाउनुहोस्

en: Show weekday in clock
ne: हप्ता दिन घडीमा देखाउनुहोस्

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगहरूले सञ्झ्याल प्रबन्धकको गलत सुविधाहरूमा परिणाम गर्ने तरिकामा निर्दिष्टीकरणहरू बेवास्ता गर्दछ। यो विकल्पले डब्लूएमलाई कडा रूपमा सही मोडमा राख्छ, जसले अधिक सुसंगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस दिन्छ, बशर्ते कुनै पनि दुर्व्यवहार अनुप्रयोगहरू चलाउन आवश्यक पर्दैन।

en: Sound theme name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: Sounds for events
ne: घटनाहरुको लागि ध्वनिहरू

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ne: बायाँ हाते माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटनहरू साटासाट गर्नुहोस् ।

en: Switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: Switch input source
ne: आगत स्रोत स्विच गर्नुहोस्

en: Switch input source backward
ne: आगत स्रोत लाई पछाडि स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls directly
ne: प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to last workspace
ne: अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace left
ne: बाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace right
ne: दाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an app directly
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल प्रत्यक्ष स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: System Bell is Audible
ne: प्रणाली घण्टी सुन्न योग्य छ

en: Tablet area
ne: ट्याबलेट क्षेत्र

en: Tablet aspect ratio
ne: ट्याबलेट अनुपात

en: Tablet left-handed mode
ne: बायाँ हाते ट्याबलेट मोड

en: Tablet mapping
ne: ट्याब्लेट मानचित्राङ्कन

en: Tap Button Map
ne: बटन मानचित्र ट्याप गर्नुहोस्

en: Tasks needs terminal
ne: कार्यलाई टर्मिनल आवश्यक

en: Terminal application
ne: मोडको प्रयोग

en: Text scaling factor
ne: पाठ मापन तत्व

en: The application that this policy is for.
ne: यो नीतिका लागि अनुप्रयोग ।

en: The locale to use for dates / numbers formats
ne: मिति/ सङ्ख्या ढाँचाका लागि प्रयोग गरिने स्थान

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीको रूपमा प्रयोग गर्ने मेसिन नाम ।

en: The maximum accuracy level of location.
ne: स्थानको अधिकतम शुद्धता तह ।

en: The name of the application folder.
ne: अनुप्रयोग फोल्डरको नाम ।

en: The names of the workspaces
ne: कार्यस्थानको नाम

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ne: थिचेको बटनद्वारा ट्रिगर गरिएको कार्यको प्रकार ।

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ne: पिक्सेलमा क्रसहेयरको मोटाई

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: Time before locking
ne: ताल्चा लगाउनु अघिको समय

en: Time before logout option
ne: लगआउट विकल्प गर्न अघिको समय

en: Time in seconds before a click is triggered.
ne: क्लिक ट्रिगर हुनुभन्दा पहिलाको अघिको समय सेकेन्डमा ।

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ne: नक्कली द्वितीयक क्लिक ट्रिगर गर्नु अघिको समय

en: Timeout before click repeat
ne: क्लिक दोहोर्याउनु बीचको समयअन्तराल

en: Timeout between click repeats
ne: क्लिक दोहोरिने बीचको समयअन्तराल

en: Toggle fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Toggle window always appearing on top
ne: सधैँ माथि देखिने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Toggle window on all workspaces or one
ne: सबै कार्यस्थान वा एउटामा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Toggle window to be always on top
ne: सधैँ माथि हुने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Toolbar Detachable
ne: छुट्ट्याउन मिल्ने उपकरणपट्टी

en: Toolbar Icon Size
ne: उपकरणपट्टी प्रतिमा साइज

en: Toolbar Style
ne: औजारबार पद्धति

en: Touchpad button orientation
ne: टचप्याड बटन  अभिमुखिकरण

en: Touchpad enabled
ne: टचप्याड सक्षम गर्नुहोस्

en: Translate the name
ne: नाम अनुवाद गर्नहोस्

en: Unused; ignore
ne: प्रयोग नगरिएको; उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Use different input sources for each window
ne: हरेक सञ्झ्यालका लागि फरक आगत स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: Visual Bell Type
ne: दृश्यात्मक घन्टी प्रकार

en: When USB devices should be rejected
ne: जब यूएसबी उपकरणहरू अस्वीकृत गर्नुपर्छ

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ne: यदि एनिमेसनहरू प्रदर्शित छ भने याद राख्नुहोस्:यो विश्वब्यापी कुञ्जी हो,यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा समूहमा परिवर्तन गरिदिन्छ,प्यानल इत्यादी ।

en: Whether edge scrolling is enabled
ne: किनारा स्क्रोलिङ सक्षम पारिएको छ कि छैन

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ne: अनुप्रयोग सूचनाहरूका लागि सूचना ब्यानरहरू दृश्यात्मक छन् कि छैनन् ।

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ne: यो अनुप्रयोगका लागि सूचनाहरू विश्वव्यापी रूपमा सक्षम छन् कि छैनन् ।

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ne: सूचनाहरू ध्वनी सचेतकहरूको साथमा हुनुपर्दछ कि पर्दैन।

en: Whether the clock shows seconds
ne: घडीले सेकेन्ड देखाउँदछ कि देखाउँदैन

en: Whether the cursor should blink.
ne: कर्सर झिम्काउनु पर्छ कि पर्दैन ।

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ne: प्रदर्शित कि बोर्ड खुल्ला छ कि ?

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ne: पर्दाको आकार बढाउने खुल्ला छ कि ?

en: Whether the screen reader is turned on.
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक खुल्ला छ कि ?

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ne: सुलभ सुविधा 'इस्टिकि कि' सुचारु भएको छ कि ?

en: Whether to automatically mount media
ne: स्वचालित रूपमा मिडिया माउन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Whether to beep when a key is accepted.
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a key is rejected.
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा लागु वा खारेज भएमा ध्वनि संकेत गर्ने वा नगर्ने

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने कि? साझा उपकरणका लागि उपयुक्त ।

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा 'इस्टिकि कि' खारेज गर्ने कि ?

en: Whether to play sounds on input events.
ne: आगत घटनाहरूमा ध्वनि बजाउने कि नगर्ने।

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।

en: Whether to protect USB devices
ne: यूएसबी उपकरणहरू सुरक्षित गर्ने या नगर्ने

en: Whether to remember recently used files
ne: हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झने कि नगर्ने

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ne: रद्दीटोकरीबाट पुराना फाइलहरू स्वत: हटाउने या नहटाउने

en: Whether to remove old temporary files automatically
ne: पुराना अस्थायी फाइलहरू स्वचालित रूपमा हटाउने या नहटाउने

en: Window focus mode
ne: सञ्झ्याल फोकस मोड

en: Window scaling factor
ne: सञ्झ्याल मापन तत्व

en: Window title font
ne: विण्डोको शीर्षक फन्ट
