Þ•à3èéü & = H S^gz“Iªôû)  4"@c|˜,¨/Õ3/93i ªÁ Ø7æ ='^'†;®&ê(":%])ƒV­*W/6‡0¾2ï6"1Y3‹¿Ò'å  !/,,\‰+ )ÌXöOg5CµDù$> c)m#—8»4ô )J_r z+†-²%à%,>]S ±¿Ù<î:+,f9“Íàõ ' D a v € $‰ ® #Í ñ  !4!N!U!*i!!”!/¶!"æ! " "4"*N"y""¢"6³" ê" #'#B#]#|#…#8ž#*×#%$)($%R$)x$D¢$Fç$E.%6t%.«%1Ú%H &/U&3…&0¹&1ê&2'O'k'&Š' ±'¼'Ó'æ'ø'!(5(P(p(ƒ(›(«(Ã(Ø(2ï(4")W)m)@),Î)û)**(*6=*t*}* *'—*¿*Ò*ï*+'+B+X+m+„+š+´+È+à+õ+,&,>,O,g,#,&¥,#Ì,ð,-"-7-J- a- m- {- …-“-œ-¡-²- Ã- Ñ-Þ-ð-..'. 0.=. V. b.l.€0“0¦0¿0Ø0 è0 ö0 11#1<1FU1œ1¤1 ¬1.¶1 å1-ñ1252Q2A`2+¢2.Î2+ý2.)3X3h33–3<°3'í3+4'A4'i4E‘4,×4'5,5%I5+o5S›5,ï5T6:q64¬66á6:75S77‰7Á7Ô76æ78 38D=8<‚8¿83Ö8, 9v79®9&Í97ô97,:@d:#¥: É:3Ó:4;?<;=|;-º;è;þ; < <&(<9O<)‰<.³<â<ö<• =£=%½=ã=Gú=EB>,ˆ>;µ>ñ>?#?>?[? {?œ?³?Å?.×?&@%-@+S@@6’@ É@Ó@Bð@%3A<YA(–A¿AØA)÷A3!BUBtB‹BB©BìB C*CGC$dC‰C’C1­C*ßC D"*DMD"mD/D5ÀD+öD:"E5]E5“ECÉE? F7MF0…F#¶F@ÚFG7G(WG €GG£GµGÉGåGûGH8HJHjH}H›H¸H:ÑHL IYI9wIR±IAJFJOJ`JyJCJ ÑJÛJóJ.K3K0HK&yK! K"ÂKåKLL:LXLwL ŽL¯L ÊLëLüLM)MFM.fM7•M.ÍM!üM"NAN\N"uN˜N§NÃNÕN íN÷NýNO&O:OQOcO O&‹O ²O½OÌOìOPÑÍÉÖ° >#‚:­Ó º¸8pÀuzM¦-h€ÐdÊx´CÝ ®ÂÄwÙ‰@sZn×;£"rt„bÎc“Ã6¹Ôqk‡µËŸA¤©J›9y¿½o–š”žD§ÚÌ WVŒ»Š³= àm)Á·4²iÛ1&’O¡†˜+}/g|EF\a•¬Y«~'5¨¯ƒÇ*Ž¾[ˆ{?—0Pܱ‘(ÈXKf¼.jIvLS`NÕ,¥eت_¶3œ¢G‹$ÅlQ]B^ÞU%2ß7  <ÆÒ!™Ï…RHT%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)An OpenGL error occurredApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Do not print current position of pipelineDon't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable accurate seekingEnable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to create download directory '%s'.Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInclude devices from hidden device providers.Initial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element can't be preparedSource element has no pads.Source element is invalid.Start position in seconds.Subclass failed to initialize.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe GL API is not compatible with the current GL contextThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Use playbin2 pipelineUse playbin3 pipeline (default)Use the experimental instant-rate-change flag when changing rateVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.24.0 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2024-12-22 10:02+0000 Last-Translator: Rihards PriedÄ«tis Language-Team: Latvian Language: lv MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.5 %s RTP izkrÄvÄ“js%s RTP iekrÄvÄ“js%s audio RTP izkrÄvÄ“js%s audio RTP iekrÄvÄ“js%s atkodÄ“tÄjs%s atjaucÄ“js%s kodÄ“tÄjs%s jaucÄ“js%s protokola avots%s video RTP izkrÄvÄ“js%s video RTP iekrÄvÄ“jsattÄ“la uzņemÅ¡anai izmantotÄ objektÄ«va 35 mm fokusa attÄlums (mm)< vai b> vai nAPE birkaTuvojas nobeigumam, gatavo nÄkamo sadaļu: %sAcoustID IDAcoustID pirkstu nospiedums (hromatogrÄfija)RadÄs OpenGL kļūdaApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD avotsIzmantojamais audio uztvÄ“rÄ“js (pÄ“c noklusÄ“juma autoaudiosink)TrÅ«kst gan autoaudiosink, gan %s elementi.Gan autoaudiosink, gan %s elementi nedarbojas.TrÅ«kst gan autovideosink, gan %s elementi.Gan autovideosink, gan %s elementi nedarbojas.BuferÄ“Å¡ana...CEA 608 SlÄ“gtie TitriCEA 708 SlÄ“gtie TitriCYUV bez zaudÄ“jumu audioNevar atskaņot teksta failu bez video vai vizualizÄcijÄm.Nevar ierakstÄ«t audio pietiekami ÄtriZudis pulkstenis, jauna pulksteņa izvÄ“le KonfigurÄ“tais audiosink %s nedarbojas.KonfigurÄ“tais videosink %s nedarbojas.AtskaņoÅ¡anas režīma kontrole, iestatot playbin 'flags' Ä«paÅ¡Ä«buNevar mainÄ«t atskaņoÅ¡anas Ätrumu uz %.2fNevar izveidot elementu "uridecodebin".Nevar noteikt straumes veiduNevar atvÄ“rt CD ierÄ«ci lasÄ«Å¡anai.Nevar atvÄ“rt audio ierÄ«ci atskaņoÅ¡anai.Nevar atvÄ“rt audio ierÄ«ci atskaņoÅ¡anai. IerÄ«ci izmanto cita lietojumprogramma.Nevar atvÄ“rt audio ierÄ«ci ierakstÄ«Å¡anai.Nevar atvÄ“rt audio ierÄ«ci ierakstÄ«Å¡anai. IerÄ«ci izmanto cita lietojumprogramma.Nevar atvÄ“rt ierÄ«ci atskaņoÅ¡anai %d-kanÄla režīmÄ.Nevar atvÄ“rt ierÄ«ci atskaņoÅ¡anai mono režīmÄ.Nevar atvÄ“rt ierÄ«ci atskaņoÅ¡anai stereo režīmÄ.Nevar atvÄ“rt ierÄ«ci ierakstÄ«Å¡anai %d-kanÄla režīmÄNevar atvÄ“rt ierÄ«ci ierakstÄ«Å¡anai mono režīmÄ.Nevar atvÄ“rt ierÄ«ci ierakstÄ«Å¡anai stereo režīmÄ.Nevar nolasÄ«t CD.Nevar meklÄ“t CD.PielÄgotÄ teksta izlietnes elements nav izmantojams.DKS subtitru formÄtsDVD avotsAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotais digitÄlais tÄlummaiņas koeficientsInteraktÄ«vÄs vadÄ«bas atspÄ“joÅ¡ana, izmantojot tastatÅ«ruDivX MPEG-4 versija %dNedrukÄt nekÄdu izvades failu (izņemot kļūdas)NedrukÄt cauruļvada paÅ¡reizÄ“jo pozÄ«cijuPÄ“c sÄkotnÄ“jÄ ierÄ«Äu saraksta parÄdÄ«Å¡anas neiziet, bet pagaidiet, kamÄ“r ierÄ«ces tiks pievienotas/noņemtas.IespÄ“jot precÄ«zu meklÄ“Å¡anuIespÄ“jot atskaņoÅ¡anu bez atstarpÄ“mIeslÄ“gt tÅ«lÄ«tÄ“jas uri izmaiņas (tikai ar playbin3)Kļūda izvadot uz audio ierÄ«ci. IerÄ«ce ir atvienota.Kļūda ierakstÄ«Å¡anÄ no audio ierÄ«ces. IerÄ«ce ir atvienota.Kļūda, nosÅ«tot datus uz "%s:%d".FFMpeg v1NeizdevÄs izveidot lejupielÄdes direktoriju '%s'.NeizdevÄs nolasÄ«t birku: nav pietiekami daudz datuAttÄ“la uzņemÅ¡anai izmantotÄ objektÄ«va fokusa attÄlums, mmAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotÄ fokusa koeficients (f-skaitlis)Bezmaksas bez zaudÄ“jumu audio kodekss (FLAC)GStreamer elements %sICY interneta radioID3 birkaID3v2 kadrsJa zibsnis palaists attÄ“la tverÅ¡anÄIekļaut ierÄ«ces no slÄ“pto ierÄ«Äu nodroÅ¡inÄtÄjiem.SÄkotnÄ“jais kadrs, kurÄ sÄkas mÅ«zikaInteraktÄ«vais režīms - tastatÅ«ras vadÄ«ba:NederÄ«gs URI "%s".Kate subtitru formÄtsTurpinÄt rÄdÄ«t pÄ“dÄ“jo kadru uz EOS, lÄ«dz tiek iziets vai mainÄ«ts atskaņoÅ¡anas saraksta komanda (atskaņoÅ¡ana bez atstarpÄ“m tiek ignorÄ“ts)MSZH bez zaudÄ“jumu audioTrue Audio bez zaudÄ“jumu audio (TTA)MPL2 subtitru formÄtsMedija (attÄ“ls/video) paredzÄ“tais horizontÄlÄ pikseļu blÄ«vums ppiMedija (attÄ“ls/video) paredzÄ“tais vertikÄlÄ pikseļu blÄ«vums ppiMicrosoft Media Server (MMS) protokola avotsTrÅ«kst elements '%s' - pÄrbaudiet GStreamer instalÄciju.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz albuma IDMusicBrainz albuma izpildÄ«tÄja IDMusicBrainz izpildÄ«tÄja IDMusicBrainz izlaiduma grupas IDMusicBrainz izlaiduma celiņa IDMusicBrainz celiņa IDSkaņa: ieslÄ“gtaSkaņa: izslÄ“gtaURI apstrÄdÄtÄjs priekÅ¡ "%s" nav ieviests.Nav norÄdÄ«ts URI, no kura atskaņot.Tipam "%s" nav pieejams dekodÄ“tÄjs.Skaļuma regulÄ“Å¡anas funkcija nav atrastaTagad atskaņo %s Izvades statusa informÄcija un Ä«paÅ¡Ä«bu paziņojumiApturÄ“tsAtskaņoÅ¡anas Ätrums: %.2fAtskaņoÅ¡anas saraksta fails, kas satur ievades multivides failusNezinÄma tipa spraudnis vai elementsNospiediet "k", lai skatÄ«tu tastatÅ«ras Ä«sceļu sarakstu. IzdrukÄt versijas informÄciju un izietQTtext subtitru formÄtsNeapstrÄdÄts %d-bit %s audioSasniegts atskaņoÅ¡anas saraksta beigas.ReÄlÄ laika straumÄ“Å¡anas protokola (RTSP) avotsPakÄrtojuma garuma kodÄ“Å¡anaSami subtitru formÄtsJaukt atskaņoÅ¡anas sarakstuAttÄ“la uzņemÅ¡anas laikÄ izmantotais slÄ“dža Ätrums sekundÄ“sAvota elementu nevar sagatavotAvota elementam nav paliktņu.Avota elements ir nederÄ«gs.SÄkuma pozÄ«cija sekundÄ“s.ApakÅ¡klasi neizdevÄs inicializÄ“t.SubtitriTMPlayer subtitru formÄtsGL API nav saderÄ«gs ar paÅ¡reizÄ“jo GL kontekstuAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotais ISO ÄtrumsTrÅ«kst autoaudiosink elements.Elements autoaudiosink nedarbojas.TrÅ«kst autovideosink elementi.Autovideosink elements nedarbojas.Lietotais kontrasta virziens attÄ“la tverÅ¡anÄLietotais piesÄtinÄjuma virziens attÄ“la tverÅ¡anÄLietotais asuma virziens attÄ“la tverÅ¡anÄAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotais ekspozÄ«cijas kompensÄcijaAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotais ekspozÄ«cijas režīmsAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotÄ ekspozÄ«cijas programmaMÄ“rÄ«Å¡anas režīms, lai noteiktu ekspozÄ«ciju attÄ“la tverÅ¡anaiAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotais vispÄrÄ“jÄ pieauguma korekcijaAttÄ“la tverÅ¡anÄ izmantotas ainas tverÅ¡anas režīmsAtlasÄ«tais zibšņa režīms attÄ“la tverÅ¡anaiTverÅ¡anas avots vai iekÄrtas tipsLietotais baltÄs krÄsas lÄ«dzsvara virziens attÄ“la tverÅ¡anÄÅ ajÄ CD nav audio celiņuÅ Ä·iet, ka tas ir teksta failsÅ o straumes veidu vÄ“l nevar atskaņot.Laika TekstsNesaspiests %d-bit %sNesaspiests audioNesaspiests pelÄ“ksNesaspiests iepakots YUV %sNesaspiests %d-bit %sNesaspiests planÄrais YUV %sNesaspiests pusplanÄrs YUV %sNesaspiests videoNezinÄms atkodÄ“tÄja elementsNezinÄms elementsNezinÄms kodÄ“tÄja elementsNezinÄms izlietnes elementsNezinÄms avota elementsLietoÅ¡ana: %s FAILS1|URI1 [FAILS2|URI2] [FAILS3|URI3] ...Izmantojiet Windows augstas izÅ¡Ä·irtspÄ“jas pulksteni, precizitÄte: %u ms Izmantot playbin2 cauruļvaduIzmantot playbin3 cauruļvadu (noklusÄ“juma iestatÄ«jums)Izmantojot eksperimentÄlo tÅ«lÄ«tÄ“jas Ätruma maiņas karodziņu, mainot ÄtrumuIzmantojamais video uztvÄ“rÄ“js (pÄ“c noklusÄ“juma autovideosink)SkaļumsSkaļums: %.0f%%WebVTT subtitru formÄtsWindows Media RunasLai atskaņotu, ir jÄnorÄda vismaz viens faila nosaukums vai URI.albuma IDalbuma izpildÄ«tÄja IDizpildÄ«tÄja ID35 mm fokusa attÄluma ekvivalenta uzņemÅ¡anatverÅ¡anas kontraststverÅ¡anas digitÄlÄs tÄlummaiņas koeficientstverÅ¡anas ekspozÄ«cijas kompensÄcijatverÅ¡anas ekspozÄ«cijas režīmstverÅ¡anas ekspozÄ«cijas programmatverÅ¡anas zibsnis palaiststverÅ¡anas zibšņa režīmstverÅ¡anas fokusa attÄlumstverÅ¡anas fokusa koeficientstverÅ¡anas pieauguma korekcijatverÅ¡anas iso ÄtrumstverÅ¡anas mÄ“rÄ«Å¡anas režīmstverÅ¡anas piesÄtinÄjumstverÅ¡anas ainas tverÅ¡anas tipstverÅ¡anas asumstverÅ¡anas slÄ“dža ÄtrumstverÅ¡anas avotstverÅ¡anas baltÄ lÄ«dzsvarsmainÄ«t atskaņoÅ¡anas virzienupÄreja uz iepriekÅ¡Ä“jo/nÄkamo audio celiņupÄrslÄ“gties uz iepriekÅ¡Ä“jo/nÄkamo subtitru celiņupÄreja uz iepriekÅ¡Ä“jo/nÄkamo video celiņusamazinÄt atskaņoÅ¡anas ÄtrumuiespÄ“jot/izslÄ“gt triku režīmusattÄ“la horizontÄlais ppiattÄ“la vertikÄlais ppipalielinÄt atskaņoÅ¡anas ÄtrumumÅ«zikas-kadrspauze/pauzes pÄrtraukÅ¡anaatskaņot nÄkamoatskaņot iepriekÅ¡Ä“joq vai ESCizietizlaiduma grupas IDizlaiduma celiņa IDvirzÄ«ties atpakaļvirzÄ«ties uz priekÅ¡udoties uz sÄkumurÄdÄ«t tastatÅ«ras Ä«sceļusattÄlumsieslÄ“gt/izslÄ“gt skaņas izslÄ“gÅ¡anuceliņa IDceliņa TRM IDneparsÄ“ts id3v2 iezÄ«mes kadrssamazinÄt skaļumupalielinÄt skaļumu