L ` a p " &
#
+
G
M
b
m
z
1 9 O Y a h } 1
5 ? * u . * . 3 ) 7 ] 1 5
& 6 I O g t
V X ] i v
) 0 < O ` l r
* H X ] \ n 5 D
L Z j $
% + ; B
T _ h
/ ! + Q 6 } & * 1
\ g p
|
" 8 A F S d
j u
* 5 = I [ 8 b ; 1 4 1 > 4 p 6 9 4 7 K $ 1
B M b q
R ! !
"! -! ?! P! X! _! d!
l! z! ! ! ! ! !
! ! !
" " &"
."
<" G" V" \" s"
x" " " " " " j# # M # # $
$ $
$ $ $ $ ! % <%
K% V% ]% p% % % % % % % % % % % %
& & (& @& U& a& j& l& n& & ! & 0 b Q [ x < U ? T Z } c y f # q z : r R = \ ! n t w 9 3 a 6 > S K B & . D k l C F N W p | Y X 4 ~ I $ o M _ { i + " 8 ' 5 % m O j J H ; ` , P u
* ^ ( s @ h
2 A E e / 7 - ) L 1 ] g d v G V %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Copy _Link Address Credits Debugging Information Design by Details Device Device presetCustom Device presetGeneric Phone Device presetGeneric Tablet Device presetOnePlus 6 Device presetOnePlus 6T Dismiss Display Documentation by Exit GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Keyboard Shortcuts Legal Line: %d, character: %d More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Shortcut No Tabs Found Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search shortcuts Search tabs Shell Shell presetCustom Shell presetDesktop Shell Shell presetFullscreen Shell presetMobile Shell Shell presetPhosh Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Take Screenshot Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New What’s _New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Open Link _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website keyboard side markerL keyboard side markerR view switcher button badgeAttention requested. view switcher button badgeHas a badge: %u. view switcher button badgeHas a badge: more than 999. Project-Id-Version: libadwaita main
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2026-03-30 11:52+0100
Last-Translator: Flynn Peck
Language-Team: kw
Language: kw
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita
X-DL-Lang: kw
X-DL-Module: libadwaita
X-DL-Branch: main
X-DL-Domain: po
X-DL-State: Translating
X-Generator: Gtranslator 50.0
%u Tabb %u Tabbow Gwarnyans apperys Gwarnyans apperys, y's teves boton: %s Gwarnyans apperys: %s Gwarnyans apperys: %s, y's teves boton: %s A-dro Dhyn Liw Chif Hedhadewder Aswonansow Ragwolok Desedhadow Adwaita Leshyans Apache, Veryson 2.0 Gweytha Leshyans Kreftek 2.0 Artweyth gans Imach a %s Leshyans BSD 2-Clause Leshyans BSD 3-Clause Leshyans BSD 0-Clause Dehweles Blou Barr A-woles Caps Lock yw byw Degea Degea Tabb Degea an fenester Kod gans Kopys war astel glypp Kopia _Trigva Gorgevren Aswonans Kedhlow Prevessans Desin gans Manylyon Devis A-vusur Klapkodh Ollgemmyn Leghen Ollgemmyn OnePlus 6 OnePlus 6T Amyttya Displetyans Kowethlyvrow gans Kwytya Leshyans GNU Affero Poblek Ollgemmyn, versyon 3 yn unnik Leshyans GNU Affero Poblek Ollgemmyn, versyon 3 po diwettha Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn, versyon 2 yn unnik Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn, versyon 2 po diwettha Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn, versyon 3 yn unnik Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn, versyon 3 po diwettha Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn Le, versyon 2.1 yn unnik Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn Le, versyon 2.1 po diwettha Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn Le, versyon 3 yn unnik Leshyans GNU Poblek Ollgemmyn Le, versyon 3 po diwettha Gwyrdh Ughelder Kudha Ger-Tremena Gorthwedh Ughel Golowboyntya Bezel Kesunyansow Bysowek Laghel Linen: %d, lytheren: %d Moy Dewisyow Leshyans Mozilla Poblek 2.0 _Tabb Nowydh Tabbow Ygor Vyth Dewis Vyth Sewyansow Kavas Vyth Kesunyans Vyth Tabbys Kavas Vyth Rudh-velyn Appys Moy Appys Moy gans %s Aslea settyansow rag an app ma. Y's a wra bos dasgorrys wosa ow degea an hwithrer. Rudh-wynn Preferya Du Preferya Gwynn Settyansow Liw Chif Preferys Gis Liw Preferys Ragsett Purpur Rudh Rosella Rosella Kledh Rosella Dyghow Sawya kedhlow prevessans Skeulya rag Desedha Skrin-Imach Kopys war Astel Glypp Hwilas Hwilas Tabbow Hwilas settyansow Hwilas kesunyansow Hwilas tabbow Shell A-vusur Shell Desktop Leun-skrin Shell Klapkodh Phosh Diskwedhes Ger-Tremena Loos Gis System System Skoodhya Liwyow Chif System Skoodhya Gisyow Liw Kemeres Skrin-Imach Gwerlas Previ an app yn brasteryow skrin komparek rag hevelebya kerghynnedh klapkodh. Ygeri an ragwolok war neb fenester skoodhys ow devndyhya Shift+Ctrl+M An Leshyans MIT (MIT) An App Ma An app ma dos gans mewgh vytholl. Gweles an %s rag manylyon. Rag gweres gans ow prevessa, ty a yll gweles dha kedhlow prevessans. Ow provia an kedhlow ma dhe'n awtours app a yll gweres gans ow diagnosa neb kudynnow dyerbynnys pan ow derivas kudyn. Dewis Bordh Lestri Barr A-wartha Treylys gans Prevessans Assaya hwithrans aral Assaya hwithrans aral. Ny yllir redya notennow dyllans: Ny yllir sawya kedhlow prevessans Folen antitlys Versyon %s Gweles Gweles Tabbow Ygor Pyth yw Nowydh Pyth yw _Nowydh Lester Routyansow Fenester Melyn _Aswonansow _Kopia Tekst _Aswonans _Kedhlow Prevessans _Manylyon _Laghel _Ygeri Gorgevren _Derivas Kudyn _Sawya Avel… _Diskwedhes Ger-Tremena Govynnow _Skoodhyans _Prevessans _Gwiasva K D Attendyans pejys. Y’s teves arwodhik: %u. Y’s teves arwodhik: moy es 999.