Þ•B,Y< ¡*¾6é1 R)q0›:Ì 6#W {"œ$¿,ä-#?#c#‡#«Ï$ï! I6 € L› è  " "A d "… +¨ Ô #ò % P< ) =· zõ tp å ( + *I t “ 1³ å "]74•"Ê.í47L+„0°á&þ,%4R4‡¼'Õ;ý-9&g)Ž+¸3ä)F!e#‡&«-Ò2,3 `& ¨&Éð' !5FWžB½"&#)J%t&šÁ'à!'*IPt+Å;ñm-o› 0*+[‡#§$Ë)ð! <]Ww(Ïø)Aa/t&¤(Ëô"11-c 3#; &=04>+%5- !7 .('6A$)"9B ? <21*8/@,:%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCannot verify peer identity of unexpected type %sCertificate has no private keyChannel binding data is not yet availableChannel binding data tls-unique is not availableChannel binding type is not implemented in the TLS libraryConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection:Could not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not get CA certificate storeCould not get root certificate storeCould not get trust settings for certificateCould not import PKCS #11 certificate URI: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not retrieve certificatesCould not set MAX protocol to %d: %sCould not set TLS cipher list: %sCurrent X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithmDigest too big for RSA keyEmpty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementationError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to allocate credentials: %sFailed to generate X.509 certificate digestFailed to import PKCS #12: %sFailed to initialize trust list: %sFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sHandshake is not finished, no channel binding information yetMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedRequested channel binding type is not implementedSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outSystem trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configurationTLS Connection does not support TLS-Exporter featureTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThe request is invalid.There is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnable to obtain certificate signature algorithmUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityUnexpected error while exporting keying dataX.509 Certificate is not available on the connectionProject-Id-Version: glib-networking master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues PO-Revision-Date: 2026-05-16 12:51+0100 Last-Translator: Flynn Peck Language-Team: kw Language: kw MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/ X-DL-Lang: kw X-DL-Module: glib-networking X-DL-Branch: master X-DL-Domain: po X-DL-State: Translating X-Generator: Gtranslator 50.0 %s: An junyans yw terrys(moyha yw %u bayt)(moyha yw %u baytys)Ny yllir gwruthyl oberyans ow letty dres shackyans leuv TLSNy yllir gwirhe honanieth a eghen anwaytys %sNyns eus alhwedh privedh dhe destskrifData kolm chanel nyns yw kavadow na hwathData kolm chanel tls-unique nyns yw kavadowEghen golm chanel nyns yw kowlwulys y'n lyverva TLSJunyans yw degesNy yllir gwruthyl gwithva CANy yllir gwruthyl junyans TLS:Ny yllir gwruthyl junyans TLS: %sNy yllir gwruthyl kettesten TLS: %sNy yllir kerghes gwithva destkrifow CANy yllir kerghes gwithva destskrifow wreydhenNy yllir kerghes settyansow fydhyans rag testskrifNy yllir ynperthi URI testskrif PKCS #11: %sNy yllir redya testskrif DER: %sNy yllir redya alhwedh privedh DER: %sNy yllir redya testskrif PEM: %sNy yllir redya alhwedh privedh PEM: %sNy yllir kerghes testskrifowNy yllir settya protokol MAX dhe %d: %sNy yllir settya rol cyfer TLS: %sTestskrif X.509 a-lemmyn a dhevnydh method sinans ankoth po anskoodhysDijest re vras rag alhwedh RSAData kolm chanel gwag a sin kudyn gans an gweythresans lyverva TLSError dres ow kwruthyl degeans TLSError dres ow kwruthyl degeans TLS: %sError dres ow kwruthyl shackyans levu TLSError ow redya data dhyworth kraw TLSError dres ow skrifa data dhe graw TLSNy yllir kevranna manylyon: %sNy yllir dinythi dijest testskrif X.509Ny yllir ynperthi PKCS #12: %sNy yllir dalleth rol fydhyans: %sNy yllir karga gwithva fydhyans system: %sNy yllir karga gwithva system fydhyans: GnuTLS nyns o selys gans fydhyans systemNy yllir pobla rol fydhyans dhyworth %s: %sShackyans leuv yw andhien, nyns eus kedhlow chanel na hwathMessach yw re vras rag junyans DTLS; mohya yw %u baytMessach yw re vras rag junyans DTLS; mohya yw %u baytysMessach a vraster %lu bayt yw re vras rag junyans DTLSMessach a vraster %lu baytys yw re vras rag junyans DTLSNyns eus data testskrif provysKoweth re fyllis gwruthyl shackyans leuv TLS: %sKoweth a dhanvenys gwarnyans TLS marwel: %sOmsettyans s protokol helerghysError pervedhek yn digelmer proksy.Baneryow dhegemeres nyns yw skoodhysEghen golm chanel pejys nyns yw kowlwulysBaneryow dhanvon nyns yw skoodhysServell a rekwirys testskrif TLSKraw Y/E yn termyn yn-mesFydhyans system a syns testskrifow fydhys vyth; hwithrewgh agas selyans GnuTLS mar plegJunyans TLS na skoodhya nas TLS-ExporterJunyans TLS deges yn angwaytysNy dhanvonas koweth junyans TLS testskrifAn oberyans yw yn termyn yn-mesAn govyn yw anewn.Yma kudyn gans an alhwedh privedh testskrif: %sYma hager vargen gans an testskrif: %sNy yllir kerghes method sinans testskrifTestskrif TLS ankemeradowAwtorita testskrif TLS ankemeradowError angwaytys dres owth esperthi data alhwedhowTestskrif X.509 nyns yw kavadow war'n junyans