Þ•ä<3\())&S$z!Ÿ+Á(í6BM?>Ð?@O-*¾ é( )3)]G‡DÏR^g[ÆZ"[}\ÙI6F€HÇECV@š8ÛHH]:¦Ká\-SŠ8ÞUHm>¶Iõ=?7}6µ>ì<+Mh9¶/ð5 VV N­ .ü [+!S‡!3Û!<"dL"Z±"R #?_#=Ÿ#9Ý#6$FN$P•$Kæ$B2%Du%[º%S&3j&Xž&P÷&0H'<y'7¶'/î'6(7U(8(6Æ(1ý(1/)Fa)=¨)Dæ)8+*0d*C•*OÙ*7)+Ma+.¯+@Þ+.,0N,0,*°,<Û,\-:u-5°-Dæ-k+.?—.4×.2 /6?/.v/-¥/YÓ/Q-0109±08ë0$131 R1s1%†1'¬1 Ô1*õ1 2<2R2g2E„2Ê2 é2 3%363M37]3/•3Å3<Ú344hL4Aµ4E÷4=54\5;‘53Í5 6"6A6\6't61œ6,Î6#û6%7E7"_7C‚7\Æ76#8)Z8P„8 Õ8<à8590S9„9<™94Ö9 :9:1W:‰:§:¶:Ð:è:;;,;?;S;g;)‡;e±;@<<X<•<'ª<Ò<ñ<!=#= 3=T=g= y= …=’==ª=è=ü=>+>;>%O>u>!“>µ>È>:Û>2?9I?!ƒ?;¥?á?+û?'@C@+V@5‚@1¸@*ê@‰A+ŸB(ËB!ôBC52C<hCJ¥CGðCM8D@†D<ÇD@E<EEC‚EÆE2åE2F%KFcqFjÕFq@Gn²Gt!Hg–HcþHgbIcÊIj.JR™JOìJKMožM?N[NNXªN^OQbOS´OLPKUPU¡P[÷PUSQI©Q9óQA-RgoRn×REFS’ŒSxTL˜TPåTU6U[ŒU^èUKGVS“VDçVA,WMnW]¼WSXVnXVÅXtYa‘Y1óY‡%Zg­Z>[OT[7¤[>Ü[H\Cd\B¨\?ë\;+];g]O£]Eó]C9^B}^>À^_ÿ^U__Bµ_Hø_8A`Oz`/Ê`\ú`;Wa7“aBËa{bAŠbEÌbTcpgcAØcAd>\dA›d7Ýd4e~JenÉeE8f=~fF¼f gg0gOg-ag/g8¿g*øg(#hLhjh*‡h_²h;i$Ni'si›i´iÒiFêiI1j%{jh¡jN kzYkbÔkk7l0£l1Ôl4m:;m!vm)˜mÂmàm'ûm6#n,Zn/‡n/·n'çn>o[NoŸªoXJp9£pfÝpDqGSqB›qEÞq$rS5r9‰rÃr`Ûr@£x-âxyT/yG„ykÌy98zZrz(Íz.öz%{={EU{Q›{Mí{F;|wä‹Éf–ÙNa¥LÀB=‡!<KÁSP©»¬8ÎáÏã‚}Ì;ª:ßiœvÍÑ5¹?G™Ô\ÅD½t 1дT Þƒ6pF«/Ž` ŸÆk·§®n¾‘,µ˜4²›l¦"$ º]¡•I2s_9¨(OcY…q {È’+Ü|Eš‰“°×ÊÒ˼JM±3#€^XedUR*ÄuŒ­”†žr&0>Š%—ÖWÚV[¿Z³ ǸÕÓÝo¯¶âQà-@¢jˆÛÃbgH£.z xAh7Cyؤ~)m„'Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to dump the systemd state without rate limits.Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get hardware serial number.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to get system description.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send force renew message.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceAuthentication is required to update a user's home area.Change SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCreate a home areaDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a VM or container imageDump the systemd state without rate limitsEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsGet hardware serial numberGet product UUIDGet system descriptionHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inHome of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.Home of user %s is currently not active, please log in locally first.Import a VM or container imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPassword change required.Password expired, change required.Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.Password is expired, but can't change, refusing login.Password will expire soon, please change.Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password: Please authenticate physically on security token of user %s.Please confirm presence on security token of user %s.Please verify user on security token of user %s.Power off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRecovery key: Register a DNS-SD serviceReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSecurity token PIN incorrect for user %s.Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)Security token PIN: Security token of user %s not inserted.Send passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSorry, reenter recovery key: Sorry, retry security token PIN: Sorry, try again: Suspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inToo frequent login attempts for user %s, try again later.Too many logins, try again in %s.Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.Try again with password: Turn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaUser record is blocked, prohibiting access.User record is not valid anymore, prohibiting access.User record is not valid yet, prohibiting access.User record not valid, prohibiting access.Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2023-09-25 03:36+0000 Last-Translator: ê¹€ì¸ìˆ˜ Language-Team: Korean Language: ko MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Weblate 5.0.2 X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 로컬 컨테ì´ë„ˆì—ì„œ 유사 TTY íšë“로컬 호스트ì—ì„œ 유사 TTY íšë“로컬 컨테ì´ë„ˆì˜ 쉘 íšë“로컬 호스트 쉘 íšë“í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› ë„기 지연 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 대기 ìƒíƒœ 진입 지연 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ìžë™ 절전 ìƒíƒœ 진입 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 최대 절전 키 처리 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 랩톱 ë®ê°œ 스위치 처리 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› í‚¤ 처리 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ìž¬ë¶€íŒ… 키 시스템 ë™ìž‘ 방지 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 절전 키 처리 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› ë„기 방지 요청 í—ˆìš©í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 대기 ìƒíƒœ 진입 방지 요청 í—ˆìš©ì‹œíŠ¸ì— ìž¥ì¹˜ 부착 허용비-ë¡œê·¸ì¸ ì‚¬ìš©ìž í”„ë¡œê·¸ëž¨ 실행 허용비-ë¡œê·¸ì¸ ì‚¬ìš©ìž í”„ë¡œê·¸ëž¨ 실행 허용ì´ë™ 서비스 첨부 ë˜ëŠ” ë¶„ë¦¬í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› ë„기 지연 ë™ìž‘ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 대기 ìƒíƒœ 진입 지연 ë™ìž‘ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ìžë™ 절전 ìƒíƒœ 진입 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 최대 절전 키 처리 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 랩톱 ë®ê°œ 스위치 처리 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› í‚¤ 처리 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ìž¬ë¶€íŒ… 키 시스템 ë™ìž‘ 방지를 허용하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 절전 키 처리 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ ì „ì› ë„기 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì‹œìŠ¤í…œ 대기 ìƒíƒœ 진입 방지 ìš”ì²­ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 컨테ì´ë„ˆì—ì„œ 유사 TTY를 íšë“하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 호스트ì—ì„œ 유사 TTY를 íšë“하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 컨테ì´ë„ˆì—ì„œ ì‰˜ì„ íšë“하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 í˜¸ìŠ¤íŠ¸ì˜ ì‰˜ì„ íšë“하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œíŠ¸ì— ìž¥ì¹˜ ë¶€ì°©ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì´ë™ 서비스 장착 ë˜ëŠ” 분리ì—는 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì˜ 비밀번호를 변경하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ê°€ìƒ í„°ë¯¸ë„ì„ ë°”ê¾¸ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì˜ ìžê²© ì¦ëª…ì„ í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì‹œê°„ ë™ê¸°í™”ì˜ í™œì„±í™” 여부를 제어하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.RTC를 로컬 시간 ë˜ëŠ” UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì„ 만들려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ê³¼ ê´€ë ¨ëœ íŒŒì¼ê³¼ 디렉토리를 ì‚­ì œí•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.ì´ë™í˜• 서비스 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 지우거나 변경하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆ ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 내려받기하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다ì¸ì¦ì€ ì†ë„ 제한 ì—†ì´ systemd ìƒíƒœë¥¼ ì¶œë ¥í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.TLS를 통 DNS를 활성화 ë˜ëŠ” 비활성화하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNSSEC를 활성화 ë˜ëŠ” 비활성화 하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.LLMNRì„ í™œì„±í™” ë˜ëŠ” 비활성화 하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.멀티ìºìŠ¤íŠ¸ DNS 활성화 ë˜ëŠ” 비활성화하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆì˜ ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 내보내려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다'$(unit)'ë‹¨ìœ„ì˜ ì²˜ë¦¬ë¥¼ ë™ê²° ë˜ëŠ” 해제하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.하드웨어 ì¼ë ¨ 번호를 가져오는 ë° ì¸ì¦ì´ 필요합니다.제품 UUID를 가져오려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 시간대를 가져오려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.프로그램ì—ì„œ ì „ì› ë„기를 ë§‰ì„ ë•Œ 시스템 ì „ì›ì„ ë„려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì •ì§€ ìƒíƒœë¡œ 놓으려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì„ ì •ì§€ ìƒíƒœë¡œ 놓으려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.프로그램ì—ì„œ 최대 절전 ëª¨ë“œë¡œì˜ ì§„ìž…ì„ ë§‰ì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ìµœëŒ€ 절전 ìƒíƒœë¡œ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ìµœëŒ€ 절전 ìƒíƒœë¡œ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì„ ìµœëŒ€ 절전 ìƒíƒœë¡œ 놓으려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.VM ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆì˜ ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 가져오려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다부팅할 특정 í•­ëª©ì„ ë¶€íŠ¸ë¡œë”ì— í‘œì‹œí•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ë¶€íŠ¸ë¡œë” ë©”ë‰´ì— ë¶€íŒ…í•  부트로ë”를 나타내려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.설정 화면으로 부팅하ë„ë¡ íŽŒì›¨ì–´ì—게 지시하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì´ë™í˜• 서비스 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 검사하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.활성화 ì„¸ì…˜ì„ ìž ê¸ˆ ë˜ëŠ” 잠금 해제하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 컨테ì´ë„ˆë¡œ 로그ì¸í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 호스트로 로그ì¸í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.활성 세션, ì‚¬ìš©ìž ì‹œíŠ¸ë¥¼ 관리하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë° ì»¨í…Œì´ë„ˆ ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 관리하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë° ì»¨í…Œì´ë„ˆë¥¼ 관리하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 서비스 ë˜ëŠ” 단위 파ì¼ì„ 관리하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 서비스 ë˜ëŠ” 기타 단위를 관리하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë„지 못하게 요청할 ë•Œ 시스템 ì „ì›ì„ ë„려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ 시스템 ì „ì›ì„ ë„려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì„ ë„려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ 시작하지 못하게 요청할 ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ 시작하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ 시작하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ 시작하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° 장치를 다시 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNS-SD 서비스 등ë¡ì—는 ì¸ì¦ì´ 필요합니다ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì„ ë‹¤ì‹œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì •ì„ ë‹¤ì‹œ 불러오려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.systemd ìƒíƒœë¥¼ 다시 불러오려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì„ 제거하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ë™ì  주소를 새로 바꾸려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNS ì„¤ì •ì„ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.NTP ì„¤ì •ì„ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œíŠ¸ì— ë¶™ì¸ ìž¥ì¹˜ ìƒíƒœë¥¼ 초기화하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì´ë¦„ í•´ê²° ì„¤ì •ì„ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì˜ "실패"를 ë˜ëŒë¦¬ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì„ 조정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì„ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.비 ë¡œê·¸ì¸ ì‚¬ìš©ìžì—게 프로그램 ì‹¤í–‰ì„ í—ˆìš©í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.'$(unit)'ì˜ ì²˜ë¦¬ì— ìœ ë‹‰ìŠ¤ 신호를 전송하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.강제로 새 메시지를 보내려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì— ìž…ë ¥í•œ 암호를 보내려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNS 서버를 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNSSEC 부정ì ì¸ 신뢰 ê³ ì •ì„ ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.NTP 서버 ì„¤ì •ì— ì¸ì¦ì´ 필요합니다.모든 사용ìžì—게 작성할 wall 메시지를 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다기본 ë¼ìš°íŠ¸ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ë„ë©”ì¸ì„ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 장비 정보를 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 ë° ì„œë¹„ìŠ¤ ê´€ë¦¬ìž í™˜ê²½ 변수를 설정하거나 설정 ë˜ëŠ” 해제하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì˜ ì†ì„±ì„ ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.로컬 호스트 ì´ë¦„ì„ ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.커ë„ì—ì„œ 재시작 "사유"를 설정하게 하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.로컬 호스트 ì´ë¦„ì„ ì§€ì • 호스트 ì´ë¦„처럼 ì •ì ìœ¼ë¡œ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 키보드를 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 로케ì¼ì„ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 ì‹œê°„ì„ ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다.시스템 시간대를 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì„ ì‹œìž‘í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.ì¸ì¦ì€ '$(unit)'ì„ ë©ˆì¶”ëŠ”ë° í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.프로그램ì—ì„œ 대기 모드 ì§„ìž…ì„ ë§‰ì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ëŒ€ê¸° ìƒíƒœë¡œ 설정하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì ˆì „ ìƒíƒœë¡œ 놓으려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.ì‹œìŠ¤í…œì„ ì ˆì „ ìƒíƒœë¡œ 놓으려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.DNS-SD 서비스 등ë¡í•´ì œì—는 ì¸ì¦ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ì‚¬ìš©ìž í™ˆ ì˜ì—­ì„ 최신화 하려면 ì¸ì¦ì´ 필요합니다.세션 변경홈 ì˜ì—­ 비밀번호 변경홈 ì˜ì—­ ìžê²©ì¦ëª… 확ì¸í™ˆ ì˜ì—­ ìƒì„±DHCP 서버ì—ì„œ 새 메시지 ê°•ì œ 전송ì´ë™ 서비스 ì´ë¯¸ì§€ ì‚­ì œ ë˜ëŠ” ë³€ê²½ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆ ì´ë¯¸ì§€ 내려받기ì†ë„ 제한 ì—†ì´ systemd ìƒíƒœ 출력TLS를 통한 DNS 활성화/비활성화DNSSEC 활성화/비활성화LLMNR 활성화/비활성화멀티ìºìŠ¤íŠ¸ DNS 활성화/비활성화비 ë¡œê·¸ì¸ ì‚¬ìš©ìžì—게 프로그램 실행하려면 ëª…ì‹œì  ìš”ì²­ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆì˜ ì´ë¯¸ì§€ 내보내기시트로부터 장치 í•´ì œ 허용하드웨어 ì¼ë ¨ 번호 가져오기제품 UUID 가져오기시스템 ë¶„ì„ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ì‹œìŠ¤í…œ 정지 진입프로그램ì—ì„œ ì „ì› ë„기를 ë§‰ì„ ë•Œ 시스템 ì „ì› ë„기다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ ì‹œìŠ¤í…œì´ ì •ì§€ ìƒíƒœì§„입시스템 최대 절전 ìƒíƒœ 진입프로그램ì—ì„œ 최대 절전 ëª¨ë“œë¡œì˜ ì§„ìž…ì„ ë§‰ì„ ë•Œ 시스템 최대 절전 ìƒíƒœ 진입다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ 시스템 최대 절전 ìƒíƒœ ì§„ìž…ì‚¬ìš©ìž %sì˜ í™ˆì€ í˜„ìž¬ 비어 있으며, 필요한 저장 장치 ë˜ëŠ” íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ ë°±ì—…ì— ì—°ê²°í•˜ì„¸ìš”.ì‚¬ìš©ìž %sì˜ í™ˆì€ í˜„ìž¬ 잠겨 있으며, ìš°ì„  로컬ì—ì„œ 잠금 해제를 해주세요.ì‚¬ìš©ìž %sì˜ í™ˆì€ í˜„ìž¬ 활성화ë˜ì–´ 있지 않으며, ìš°ì„  로컬ì—ì„œ ë¡œê·¸ì¸ í•´ì£¼ì„¸ìš”.VM ë˜ëŠ” 컨테ì´ë„ˆì˜ ì´ë¯¸ì§€ 가져오기부팅할 특정 í•­ëª©ì„ ë¶€íŠ¸ë¡œë”ì— í‘œì‹œë¶€íŠ¸ë¡œë”ì— ë¶€íŒ…í•  ë¶€íŠ¸ë¡œë” ë©”ë‰´ 표시설정 화면으로 부팅하ë„ë¡ íŽŒì›¨ì–´ì—게 지시ì´ë™ 서비스 ì´ë¯¸ì§€ 검사활성 세션 잠금 ë˜ëŠ” 잠금 해제로컬 컨테ì´ë„ˆ 로그ì¸ë¡œì»¬ 호스트 로그ì¸í™œì„± 세션, 사용ìž, 시트 관리로컬 ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë° ì»¨í…Œì´ë„ˆ ì´ë¯¸ì§€ 관리로컬 ê°€ìƒ ë¨¸ì‹  ë° ì»¨í…Œì´ë„ˆ 관리시스템 서비스 ë˜ëŠ” 단위 íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ì‹œìŠ¤í…œ 서비스 ë˜ëŠ” 기타 단위 관리비밀번호 ë³€ê²½ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.비밀번호가 만료ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ë³€ê²½ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.비밀번호가 올바르지 않거나 ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ì¸ì¦ì— 충분하지 않습니다.비밀번호가 올바르지 않거나 ì¸ì¦ì— 충분하지 않으며, 그리고 ì‚¬ìš©ìž %sì˜ êµ¬ì„±ëœ ë³´ì•ˆ 토í°ì´ 삽입ë˜ì–´ 있지 않습니다.비밀번호가 만료ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜, 변경 í•  수 없고, 로그ì¸ì´ 거부ë©ë‹ˆë‹¤.비밀번호가 곧 만료ë©ë‹ˆë‹¤, 변경해 주세요.비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ì¸ì¦ì— 충분하지 않습니다.비밀번호: ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ 토í°ì—ì„œ 물리ì ìœ¼ë¡œ ì¸ì¦í•´ì£¼ì„¸ìš”.ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ 토í°ì—ì„œ 존재를 확ì¸í•´ 주세요.ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ 토í°ì—ì„œ 사용ìžë¥¼ 확ì¸í•´ 주세요.시스템 ë„ê¸°í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë„지 못하게 요청할 ë•Œ 시스템 ì „ì› ë„기다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ 시스템 ë„기시스템 다시 ì‹œìž‘í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì‹œìŠ¤í…œì„ ë‹¤ì‹œ 시작하지 못하게 요청할 ë•Œ 시스템 다시 시작다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ 시스템 다시 ì‹œìž‘ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ ìž¬ì„¤ì •ë³µì› í‚¤: DNS-SD 서비스 등ë¡ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ 설정 새로 불러오기systemd ìƒíƒœ 다시 불러오기홈 ì˜ì—­ 제거ë™ì  주소 갱신홈 ì˜ì—­ì„ ì¡°ì •DNS 설정 ë˜ëŒë¦¬ê¸°NTP 설정 ë˜ëŒë¦¬ê¸°ì´ë¦„ í™•ì¸ ì„¤ì • ë˜ëŒë¦¬ê¸°ì‚¬ìš©ìž %s를 위해 ìž˜ëª»ëœ ë³´ì•ˆ í† í° í•€.보안 í† í° í•€ì´ ìž ê²¨ 있으며, ì´ë¥¼ ìš°ì„  잠금 해제를 해주세요. (암시: 제거하고 다시-삽입으로 충분 í•  수 있습니다.)ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ í† í° PINì´ ìž˜ëª»ë¨ (몇 ë²ˆì˜ ì‹œë„만 남았습니다!)ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ í† í° PINì´ ìž˜ëª»ë¨ (í•œ 번만 남았습니다!)보안 í† í° PIN: ì‚¬ìš©ìž %sì˜ ë³´ì•ˆ 토í°ì´ 삽입ë˜ì–´ 있지 않습니다.ì‹œìŠ¤í…œì— ì•”í˜¸ë¬¸ 보내기DNS 서버 설정DNSSEC 부정ì ì¸ 신뢰 ê³ ì • 설정NTP 서버 설정RTC를 로컬 시간대 ë˜ëŠ” UTCë¡œ 설정wall 메시지 설정기본 ë¼ìš°íŠ¸ 설정ë„ë©”ì¸ ì„¤ì •í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„ 설정장비 ì •ë³´ 설정시스템 ë° ì„œë¹„ìŠ¤ ê´€ë¦¬ìž í™˜ê²½ 변수 설정 ë˜ëŠ” 설정 í•´ì œì •ì  í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„ 설정시스템 키보드 설정시스템 ë¡œì¼€ì¼ ì„¤ì •ì‹œìŠ¤í…œ 시간 설정시스템 시간대 설정커ë„ì—ì„œ 재시작 "사유" 설정미안하지만, 복구 키를 재입력하세요: 미안하지만, 보안 í† í° PINì„ ë‹¤ì‹œ ì‹œë„하세요: 미안하지만, 다시 ì‹œë„í•´ 주세요: 시스템 절전 ìƒíƒœ 진입프로그램ì—ì„œ 대기 모드 ì§„ìž…ì„ ë§‰ì„ ë•Œ 시스템 대기 ìƒíƒœ 진입다른 사용ìžê°€ ë¡œê·¸ì¸ í–ˆì„ ë•Œ 시스템 절전 ìƒíƒœ ì§„ìž…ì‚¬ìš©ìž %s를 위해 너무나 ë§Žì€ ë¡œê·¸ì¸ ì‹œë„ê°€ 있었으며, 다ìŒì— 다시 ì‹œë„하세요.너무 ë§Žì€ ë¡œê·¸ì¸, %sì—ì„œ 다시 ì‹œë„하세요.ì‚¬ìš©ìž %sì— ëŒ€í•œ 너무 ë§Žì´ ì‹¤íŒ¨í•œ 로그ì¸ì´ 있었으며, 거부합니다.비밀번호로 다시 ì‹œë„하세요: ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì‹œê°„ ë™ê¸°í™” 켜거나 ë„기DNS-SD 서비스 해제홈 ì˜ì—­ì„ ìµœì‹ í™”ì‚¬ìš©ìž ë ˆì½”ë“œê°€ 차단ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ì ‘ê·¼ì„ ê¸ˆì§€í•©ë‹ˆë‹¤.ì‚¬ìš©ìž ë ˆì½”ë“œê°€ ë” ì´ìƒ 유효하지 ì•Šì•„, ì ‘ê·¼ì„ ê¸ˆì§€í•©ë‹ˆë‹¤.ì‚¬ìš©ìž ë ˆí¬ë“œê°€ ì•„ì§ ìœ íš¨í•˜ì§€ ì•Šì•„, ì ‘ê·¼ì„ ê¸ˆì§€í•©ë‹ˆë‹¤.ì‚¬ìš©ìž ë ˆì½”ë“œê°€ 유효하지 ì•Šì•„, ì ‘ê·¼ì„ ê¸ˆì§€í•©ë‹ˆë‹¤.