Þ•ž Õü9PMUQM§MN©MšøMb“NöNO"O@O YOdOvO‹Oª›OÐFP(Q@QIQ\`QP½Q<RAKR(R@¶RA÷R?9SMyS=ÇS.T84T+mT.™T.ÈT1÷T.)U.XUC‡U1ËUBýU>@V.V.®V ÝV#ëVIW;YW%•W#»W-ßW= X4KXB€X#ÃX]çX=EY7ƒY#»Y?ßY9ZBYZ$œZ-ÁZBïZ`2[0“[?Ä[Y\)^\0ˆ\:¹\$ô\A]0[]-Œ]#º]2Þ];^;M^5‰^&¿^ æ^ ñ^:ý^-8_^f_9Å_-ÿ_--`G[`&£`4Ê`-ÿ`$-a+Ra,~a9«a åa òa ÿa* b5bDb]bxb•b´bÓbèb%þb$c;c$Qcvc4‹cuÀcs6dêdÄneB3fZvf>Ñf>g$Og#tg3˜g-Ìg2úg!-h/Oh,h0¬h-ÝhC i9Oi2‰i:¼i>÷i:6j6qj3¨j'Üj5k;:kJvk@Ák,l0/l+`l-Œl4ºl;ïl4+mA`m;¢m/Þm:n*In;tn8°n>én7(o7`o1˜o1Êo#üo- p4Np4ƒp(¸p7áp2q;Lq0ˆq3¹q0íq:r.Yr6ˆr:¿r+úr0&s)Ws4s ¶sJ×s""t.Et"tt*—t5ÂtHøtBAu.„u!³u&Õu3üu80vQiv0»v&ìv9w3Mw2wD´w6ùw<0x:mx-¨x6Öx! y>/yDnyA³y>õyH4z7}z5µz$ëz-{">{!a{ ƒ{/¤{DÔ{1|,K|9x|'²|/Ú|3 }>}2^}5‘}3Ç}0û}<,~0i~/š~4Ê~(ÿ~6($_!„3¦-ÚF€?O€*€Aº€Jü€3G:{¶%¾ä‚‚7‚,I‚)v‚ ‚¹‚ È‚Ö‚1õ‚'ƒ>ƒ Wƒ cƒoƒ ~ƒŠƒ›ƒµƒ˃âƒÿƒ „<„\„v„„¨„À„Ø„î„……1…H…]…s…‡…£…µ…È… Ù…æ…û… †!†6†K†a†z††§†À†Ô† ç†õ† ‡‡‡‡$‡Q)‡H{‡ ć χÛ‡ð‡%ˆ3'ˆ[ˆXbˆo»ˆv+‰ ¢‰Éà‰ ó‰þ‰uŠ:‰ŠBÄŠ+‹)3‹,]‹Š‹©‹%Ç‹ í‹Œ-Œ2Œ#7Œ[ŒzŒšŒ·ŒÕŒ"ÝŒ*19NS[d yƒ“› ¡ÂÛõŽ Ž&Ž#8Ž-\ŽŠŽŽ¬Ž,¼ŽéŽüŽ1MU]}“§«À"Ñ.ô #1qA³¸!Í$ïã‘ø‘þ‘ ’R’d’j’n’ w’‚’jš’™?  L¥R¥a¥s¥‡¥œ¥°¥•¶¥àL¦-§=§ L§ Y§f§m§q§w§{§Ž§¢§.¶§å§ ¨¨ ¨#¨(¨<¨O¨a¨.i¨˜¨¨¢¨ª¨4½¨ò¨"ö¨©,©>©'C©k©©‚© …© ©š©¬©°©©Ó©ç©ì©ñ©õ©ü©ÿ© ªª ª%ª)ª)=ª gª%ˆª®ª$³ªتÛªߪäªéªîªôª« «%«)«2« C«N«]«r«‡«œ«±«µ«É«Þ«ï«¬¬ ¬¬¬¬¬ #¬0¬!?¬a¬x¬¬¡¬µ¬·¬»¬¿¬Ǭ̬Ô¬ܬ⬠ç¬õ¬­ ­ @­K­_­"o­’­—­¬­Á­Ñ­ã­è­î­ö­ ®®®(®.®4®8®O®d®ej®дà´è´ì´ò´ù´ µµµµ/µ3µ#Gµ"kµ(Žµ#·µ#Ûµ&ÿµ!&¶H¶ c¶„¶£¶¾¶"Ó¶,ö¶"#·#F·!j·Œ·¦··×·ò·"¸%¸C¸KX¸¤¸¸¸½¸Ѹ׸ò¸¹¹"¹:¹>¹G¹X¹r¹¹¹£¹»¹ع ô¹ºº%º(º+º0ºOºUº=fº5¤ºÚºõº»!»!0»R».a»8»É»å»¼&¼F¼d¼y¼”¼°¼ȼâ¼ø¼û¼%ÿ¼%½@½_½md½OÒ½ "¾.¾-K¾.y¾¨¾º¾ʾ,徿$¿-;¿ i¿4t¿©¿±¿Ï¿æ¿ÀÀ!8ÀZÀvÀÀ$®ÀÓÀâÀõÀ!Á5ÁPÁWÁ jÁ+vÁ*¢Á)ÍÁ#÷Á"Â>ÂJCÂŽÂ!¿ ÔÂàÂöÂÃÃà à )Ã7ÃUÃsà ˆÃ–Ã©Ã¬Ã²Ã+ºÃ/æÃ!Ä8ÄIÄ,XÄ$…ĪľÄÕÄìÄþÄÅ.ÅEÅ\ÅrÅvÅ|ŀņÅÅ(ŸÅ+ÈÅôÅ)Æ=ÆBÆ!\Æ$~Æ,£Æ*ÐÆûÆ%Ç&=Ç"dÇ!‡Ç'©Ç"ÑÇ%ôÇ!È"<È:_È?šÈ.ÚÈ É(ÉEÉ:aÉ'œÉ*ÄÉ ïÉ ûÉÊ8 ÊCÊ\ÊcʂʇÊ,¤ÊÑÊÔÊ6êÊ%!ËGËKËPËUËZË^ËDx˽Ë<ÛËÌÌ2ÌCÌLÌRÌXÌ^ÌdÌkÌrÌ;xÌ,´ÌáÌ7ãÌ(ÍFDÍ‹Í-¢Í+ÐÍ)üÍ*&Î-QÎ-Î+­ÎÙÎîÎ/ÏF3Ï9zÏ1´ÏæÏíÏ› ЦÐÆÐäÐ+üÐ7(Ñ`ÑwÑ‘Ñ®Ñ"ÆÑSéÑ=Ò;?Ò6{Ò ²Ò¿ÒÐÒÖÒæÒ÷Ò4ùÒ.ÓGÓXÓ9vÓ°Ó+´Ó,àÓ Ô%Ô';ÔcÔ|ÔÔ ÔµÔÊÔÍÔÔÔòÔ#õÔÕ")Õ6LÕƒÕ †Õ#‘ÕµÕºÕ*½ÕèÕ-êÕIÖbÖP}ÖÎÖ3èÖ×,6×/c×/“×.Ã×ò×;ú×96Øp؆ؙ؟بØÃØÚØ#ñØÙ3Ù KÙlى١ٵÙÌÙ*ãÙÚ+ÚCÚ1cÚ•Ú˜Ú­ÚÆÚÊÚÎÚíÚðÚ Û"Û5Û0=Û,nÛ›Û ºÛÆÛÍÛãÛ0Ü@1Ü×rÜtJÞ¿Þ`ÁÞ´"ß‚×ßZà8kà6¤àÛà ìàöàááÙ,áâ4ã Tãaãe}ãYããN=äGŒä-ÔäIåCLåCåTÔå=)æ=gæ@¥æ;ææ="ç=`ç4žç=Óç=èIOè<™èFÖèTé=ré=°éîé!êZ"ê:}ê(¸ê!áê,ë^0ë6ëHÆë!ìd1ì[–ì;òì!.íBPíF“í6Úí,î1>îLpîb½î< ïa]ï_¿ï.ð+Nð:zð,µð@âð4#ñ.Xñ*‡ñ[²ñMòI\òN¦ò*õò ó +óN7ó2†ó¹ó69ôApô2²ôJåô%0õ6Võ-õ'»õ.ãõ.ö>Aö€öö žö0¨öÙöéö÷÷+>÷&j÷‘÷©÷&Ç÷î÷ø) øJøFdøY«øZù©`ù¦ úF±úføú:_ûJšû*åû'ü68ü-oü0ü*Îü5ùü5/ýFeý1¬ýNÞý>-þ=lþQªþUüþERÿ:˜ÿ>Óÿ+@>?c¿X#/|6¬8ã<;YB•9Ø@XS3¬Fà7'R_3²Cæ:*@e.¦IÕ+6KF‚2É)ü7&:^;™2Õ5;>Oz=Ê; LD <‘ 7Î * <1 %n P” $å = !H 3j Iž è Ej =° #î * 2= Dp pµ =&-dA’:Ô:HJ2“EÆ9 ?F2†&¹Nà:/7j=¢PàV1/ˆ(¸?á&!"H6k0¢QÓ3%BYCœ/à04A v<—AÔ@8W>FÏ<;S99É&#*3N;‚M¾J 5WYpç4XL Úå =X$n:“Îëü 4)(^*‡ ² ¾ÊÙéý7.T.ƒ2²,å#6SsŽ©ÄÜ÷*B]u”®ÈÝò " 7 L !d !† ¨ À ß þ ! ,!:!O!T!Y!^!d!Yi!OÃ!"#"4"S",o"3œ"Ð"U×"o-#v#($"=$`$ u$+$€­$r.%q¡%D&=X&d–&5û&11'Ec'A©'=ë')(.("3("V("y(œ( »(Ü(=å(#);)R)Y)a)|))‰)š) ¶) Ä) Ò)ß);æ)<"*_*}*™* ­*·*5É*Gÿ*G+ \+j+A+Á+Ò+×+î+÷+ý+&,<,D,L,l,p,„,œ, , µ,,Ã,*ð, - )-¶7-î-ó-$ .5/. e.†/Œ/£/h§/00 0 $0220e0¬h7ã? ùDEE0EBETEoEŸxEüFG,GCGWGnGuGyGGƒG›G³G9ÍGBHJHaHhH H‰H¤H¹HÙH5âH I #I .I9I5SI‰I#I±IÆIæI<ïI,JGJJJ MJYJ"bJ…JŒJJ­JÄJÉJÎJ ÒJÜJàJ üJ K KKK&0K&WK4~K³KG¸KLLL LL L L 7LXLaL eLrL‰L™L­L¾LÑLâLóL÷LM%M6MGMKMPMUMZM_MdMjM~M$–M»MÙMîMNNN N$N,N1N9NANGNLNcN~N-‘N ¿NÉNàN,ôN!O(O9OROaOtO }O ‡O”O¨O­O²OÎOÔOÚOÞOýOPc!P…W ™W£W§W ®W¸WÓW×WÜWáWýWX4X3QX9…X(¿X4èX<Y2ZY2Y7ÀY<øY25Z/hZ1˜Z<ÊZ.[.6[+e[)‘[!»[!Ý[1ÿ[1\GA\/‰\¹\`Ø\9]R]W]n]-t]$¢]Ç]É]!Ð]ò] û]^^?^_^a^#z^ž^,»^è^û^_0_4_8_3?_s_%z_X _Pù_)J`)t`!ž`'À`<è`%a39ahmaÖa&îa'b"=b`b |b-b$Ëb)ðb$c)?ciclc9pc.ªc8ÙcdtdVŽd åd ñd<e=OeeŸe±e<Æeff)0f ZfEff¬f!³fÕfífg!g+Ag%mg“g¨g!Ägægh*h.Fh*uh h§h½hIÑh:i:Vi4‘i,Æiói\úiWj>lj3«j ßj1ëj$kBk EkOkRkfk'‚k!ªkÌkçkûkll l8'lA`l#¢lÆl ÛlIél=3mqmˆm!§m#Émím$ n 0nQn!lnŽn’n˜nœn%¢nÈn1Ên>ün.;o1joœo+¥o8Ño; p@FpB‡p4Êp@ÿpH@q=‰q4Çq@üq;=rOyr>Ér7s?@sW€sDØs>t7\t2”t]Çt9%uC_u£u ²u¾uBÀuvv."vQvZvUvv ÌvÖv5ëvO!wqwxw}w‚w‡w‹wq§w-xWGxŸx¦xºxÌxÕxÛxáxçxíxôxûxPyORy¢yK¤y1ðym"zz>©z<èz:%{;`{>œ{FÛ{3"|"V|"y|Pœ|rí|F`}C§}ë}-ô}Ê"~.í~,I__^¿#€1B€$t€)™€*À^î€MTO\¤ ‚‚#‚*‚F‚W‚aY‚+»‚$ç‚+ ƒ98ƒrƒ6vƒ/­ƒ݃1äƒ9„#P„t„ˆ„ž„¶„΄ Ò„.Ü„ …:…J…=e…V£…ú… ý…†'†.†&1†X†=Z†[˜†ô†a‡#t‡P˜‡-é‡SˆakˆY͈X'‰ €‰gŠ‰qò‰%dŠŠŠ¨Š ¯Š(ºŠ!ãŠ*‹/0‹)`‹Š‹$¦‹#Ë‹ï‹ Œ"(Œ&KŒ5rŒ'¨ŒÐŒ'ðŒ<U4X'µ¹9½÷úŽ#!ŽEŽ>YŽE˜Ž>ÞŽ +2+NEzYÀOµi ð\kc$:­¼¨öoúç?ØÔ“c{Á]2DLoÿ~5Ñ%<ù~æ†a€fÜs ˜q†*/ÎwJFèäËmÏ‹áI'—¯‡à›jÏf@fˆÍ/÷>»ç¢rpœý©Ö—ÛÛ™´E¬9Bȱr4x˜½²ˆÞÿ{ë hÕKödÈJYs ÓQ_ʪ’\dÐ1aâSþ[eq þøpl‡•_N£=;–ï^”3¹ZW@L妧ûu”í+ô¼&w4ÆL ^GJóäÓt]Ù¹EÛHvŽ"<B4É*x4Dþß Î]Um`œü8#b’–HRƒòƒ|„#ÐH¢ä$¼X ì}.|ÿ‚æü}¶ 횊ÜhM[5C'6ñÀ$›! þÀu%ÞiÇ‹6QE†˜lPž©ÙdS„Çèð³#Ýeõi Ö?GZêGÊåÔÕ>Wgâfm‚¤ŽÉ€Ë>Y$!Ãp÷=0Š•ïà1záCª²é0èVÝ•Ë«~!xšÔ»ã(áëÚ¾¡·â|K"c*‹97å¡yp&ÄÄÝS: –‡×¿êNŽ·ìhna9-)UEôWU°u|¥A,÷g9Å£O/ U¸ÓÆA2N@ºÌÖì–Þ ÙžŽg:ØqªùX+IîÅj"ÜA;t&žœà‘1^üǨ汫``Ò_¥˜w\7jTkC%bÀt=”6L,Ø ¸?§³ÕÉϺ*vÂûC]¦¬‚P‰«‘ Ÿ.y®Qµ2Mc~F¬@ò“!úkøM(¿‹n6#}ô„z;Ilç8ýƒ®-”Ò^5¤…eBz)V<(bTNn™'s êó—Ò¤Zw Í8l'}éK7ŒãÚÌ߀78PkH´z¶rX:M×?•Źv»Ñ+²‰òŠ=‡o½K›rY½R‰[õ .‘Tœ®q‘ é̸º€X.­a2™ÈIú¿‚"×ã3%Ÿ¾ Í+¢Œ§`„GŒ…_ŸµBˆŠO°¯0’{bSDÁù-)¶ J’t©(,QVÑmn‰Ê­Rö>\o Y…5)uWßR±—FÆT1,¯;ý/giO vš›³ÚZs“Víî3Îó£jD“î3e F¦dˆ¥š0<™ôûÐ&õ Aðë¡xyñy žÁñ·¨{-°[hPÄ…†ø signal %d (%s) was caught by %s, please send bug reports to --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s> display help and exit The selection options take as their argument either: a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or a blank-separated list e.g. '-p 123 4567' Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' for additional help text. Basic options: For more details see %s. For more details see ps(1). Miscellaneous options: Options: Output formats: Selection by list: Show threads: The default priority is +4. (snice +4 ...) Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest). Negative priority numbers are restricted to administrative users. The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals. Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0. Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9 The following are valid sort criteria: Usage: Usage: %s [options] total used free shared buffers cache available total used free shared buff/cache available NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps --ppid parent process id --deprecated include deprecated parameters to listing --dry-run Print the key and values but do not write --system read values from all system directories --cols, --columns, --width set screen width --context display security context (for SELinux) --giga show output in gigabytes --headers repeat header lines, one per page --help display this help and exit --kilo show output in kilobytes --mega show output in megabytes --no-headers do not print header at all --pebi show output in pebibytes --peta show output in petabytes --rows, --lines set screen height --si use powers of 1000 not 1024 --signal signal to send (either number or name) --signames display signal masks using signal names --tebi show output in tebibytes --tera show output in terabytes IDLE WHAT -A alias of -a -C, --no-color do not interpret ANSI color and style sequences -N, --names print variable names without values -P add psr column -X alias of -a -a, --all display all variables -b, --beep beep if command has a non-zero exit -b, --binary print value without new line -c, --color interpret ANSI color and style sequences -d alias of -h -d, --differences[=] highlight changes between updates -e, --errexit exit if command has a non-zero exit -e, --ignore ignore unknown variables errors -f alias of -p -g, --chgexit exit when output from command changes -n, --interval seconds to wait between updates -n, --values print only values of the given variable(s) -o does nothing -p, --load[=] read values from file -p, --precise attempt run command in precise intervals -q, --equexit exit when output from command does not change -q, --quiet do not echo variable set -r, --no-rerun do not rerun program on window resize -r, --pattern select setting that match expression -t, --no-title turn off header -w, --no-wrap turn off line wrapping -w, --write enable writing a value to variable -x does nothing -x, --exec pass command to exec instead of "sh -c" H as if they were processes L show format specifiers LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT O as -O, with BSD personality OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME S, --cumulative include some dead child process data T all processes on this terminal X register format [ anon ] [ stack ] a all with tty, including other users c show true command name d,k,r,^R '~1d~2' set delay; '~1k~2' kill; '~1r~2' renice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' renice autogroup e show the environment after command f, --forest ascii art process tree j BSD job control format k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]] l BSD long format n display numeric uid and wchan r only running processes s signal format u user-oriented format v virtual memory format x processes without controlling ttys %2llu.%02us %2llu:%02um %2lludays %s [new priority] [options] %s [options] %s [options] %s [options] [...] %s [options] PID [PID ...] %s [options] [delay [count]] %s [options] [program [...]] %s [options] [tty] %s [options] [user] %s [options] [variable[=value] ...] %s [options] command %s [options] pid... %s [signal] [options] -----timestamp----- --cgroup match by cgroup v2 names --ns match the processes that belong to the same namespace as --ns match the processes that belong to the same namespace as --nslist list which namespaces will be considered for the --ns option. Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts --nslist list which namespaces will be considered for the --ns option; available namespaces are : ipc, mnt, net, pid, user, uts - signal to send (either number or name) -, -s, --signal specify the to be sent -A, --ignore-ancestors exclude our ancestors from results -A, --range=[,] limit results to the given range -A, -e all processes -C command name -C, --read-rc-from= read the rc from file -D date format for lstart -D, --disk-sum summarize disk statistics -F extra full -F, --pidfile read PIDs from file -G, --Group real group id or name -G, --group match real group IDs -H show process hierarchy -H, --require-handler match only if signal handler is present -L possibly with LWP and NLWP columns -L, --line show output on a single line -L, --logpidfile fail if PID file is not locked -L, --table list all signal names in a nice table -L, --table list all signal names in a nice table -M, Z add security data (for SELinux) -N, --create-rc-to= create new rc to file -N, --deselect negate selection -O preloaded with default columns -O, --older select where older than seconds -P, --parent match only child processes of the given parent -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs -S, --unit define display unit -T possibly with SPID column -U, --User real user id or name -U, --uid match by real IDs -V, --version output version information and exit -V, V, --version display version information and exit -X show even more details -XX show everything the kernel provides -a all with tty, except session leaders -a, --active active/inactive memory -a, --list-full list PID and full command line -b, --bytes show output in bytes -c show scheduling class with -l option -c N, --count N repeat printing N times, then exit -c, --check-root omit processes with different root -c, --command expression is a command name -c, --count count of matching processes -c, --read-rc read the default rc -d all except session leaders -d, --delay delay updates -d, --delay update delay in seconds -d, --delimiter specify output delimiter -d, --device show the device format -d, --disk disk statistics -e, --echo display PIDs before waiting -e, --echo display what is killed -f full-format, including command lines -f, --fast fast mode (not implemented) -f, --forks number of forks since boot -f, --from show remote hostname field -f, --full use full process name to match -g, --gibi show output in gibibytes -g, --group session or effective group name -g, --pgroup match listed process group IDs -h, --help display this help and exit -h, --human show human-readable output -h, --no-header do not print header -i, --ignore-case match case insensitively -i, --interactive interactive -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible) -j jobs format -k, --kibi show output in kibibytes -l long format -l, --list list all signal names -l, --list-name list PID and process name -l, --list=[] list all signal names, or convert one to a name -l, --lohi show detailed low and high memory statistics -m, --mebi show output in mebibytes -m, --slabs slabinfo -m, m after processes -n, --create-rc create new default rc -n, --newest select most recently started -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen -n, --one-header do not redisplay header -o, --old-style old style output -o, --oldest select least recently started -o, --omit-pid omit processes with PID -o, --once only display once, then exit -o, o, --format user-defined format -p, --partition partition specific statistics -p, --pid expression is a process id number -p, --pids show the PID(s) of processes in WHAT -p, --pretty show uptime in pretty format -p, --show-path show path in the mapping -p, p, --pid process id -q, quiet mode, only set the exit code -q, --queue integer value to be sent with the signal -q, --queue integer value to be sent with the signal -q, --quiet do not display header and footer -q, q, --quick-pid process id (quick mode) -r, --runstates match runstates [D,S,Z,...] -s N, --seconds N repeat printing every N seconds -s, --scale vertical scale -s, --session match session IDs -s, --short short format -s, --sid session id -s, --since system up since -s, --single-shot return one PID only -s, --sort specify sort criteria by character (see below) -s, --stats event counter statistics -t, --lightweight list threads too -t, --terminal match by controlling terminal -t, --timestamp show timestamp -t, --total show total for RAM + swap -t, --tty expression is a terminal -t, t, --tty terminal -u, --euid match by effective IDs -u, --no-current ignore current process username -u, --user expression is a username -u, U, --user effective user id or name -v, --committed show committed memory and commit limit -v, --inverse negates the matching -v, --verbose explain what is being done -v, --version output version information and exit -w, --lightweight list all TID -w, --warnings enable warnings (not implemented) -w, --wide wide output -w, --wide wide output -w, --with-workers show kernel workers too -w, w unlimited output width -x also find shells running the named scripts -x, --exact match exactly with the command name -x, --extended show details -y do not show flags, show rss (only with -l) -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l) -y, --no-first skips first line of output [...] send signal to every listed MemUse a: sort by number of active objects b: sort by objects per slab c: sort by cache size l: sort by number of slabs n: sort by name o: sort by number of objects (the default) p: sort by (non display) pages per slab s: sort by object size total %16ldK total %8ldK u: sort by cache utilization v: sort by (non display) number of active slabs "%s" is an unknown key"%s" is an unknown key%s%%Cp%c%-3d:%%Node%-2d:%-*s TTY %13d disks %13d partitions %13lld IO-wait cpu ticks %13lld IRQ cpu ticks %13lld idle cpu ticks %13lld nice guest cpu ticks %13lld nice user cpu ticks %13lld non-nice guest cpu ticks %13lld non-nice user cpu ticks %13lld softirq cpu ticks %13lld stolen cpu ticks %13lld system cpu ticks %13lu %s active memory %13lu %s buffer memory %13lu %s free memory %13lu %s free swap %13lu %s inactive memory %13lu %s swap cache %13lu %s total memory %13lu %s total swap %13lu %s used memory %13lu %s used swap %13lu CPU context switches %13lu K paged in %13lu K paged out %13lu boot time %13lu forks %13lu inprogress IO %13lu interrupts %13lu merged reads %13lu merged writes %13lu milli reading %13lu milli spent IO %13lu milli weighted IO %13lu milli writing %13lu pages swapped in %13lu pages swapped out %13lu read sectors %13lu total reads %13lu writes %13lu written sectors %CPU%CUC%CUU%Cpu(s):%MEM%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1 %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3%s from %s%s from %s %s killed (pid %lu) %s"%s" not found%s(%d): invalid syntax, continuing...%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read%s: %s%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3 %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1'%s' filter delimiter is missing'%s' filter value is missing* Applying %s ... , ignoring-%c argument missing--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu-----------L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow-L without -F makes no sense Try `%s --help' for more information.-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense-S requires k, K, m or M (default is KiB)-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow-d disallowed in "secure" mode-d requires positive argument-i makes no sense with -v, -f, and -n-v makes no sense with -i and -f to resume, filters: %sAGIDAGNIAIX field descriptor processing bugActive / Total Caches (% used)Active / Total Objects (% used)Active / Total Size (% used)Active / Total Slabs (% used)AddressAlternatively, expression can be: Autogroup IdentifierAutogroup Nice ValueCGNAMECGROUPSCGRP namespace InodeCODECOMMANDCPU TimeCPU Time, hundredthsCPU UsageCPU UtilizationCachUseCacheCannot combine -d and -o optionsCannot get system uptimeChange delay from %.1f toChoose field group (1 - 4)Code Size (KiB)Comm:Command Name/LineCommand disabled, 'A' mode requiredCommand disabled, activate %s with '-' or '_'Control Group nameControl GroupsControlling TtyCould not parse interval from WATCH_INTERVALCumulative time %sDATAData+Stack (KiB)DeviceDirtyDirty Pages CountDisk/Partition %s not foundELAPSEDENVIRONERROR: memory allocation failedEXEEffective User IdEffective User NameEiBElapsed Running TimeEnvironment varsError getting slab summary resultsError reading reference namespace information Every %.1fs: Executable PathExpression can be: terminal, user, pid, command. The options below may be used to ensure correct interpretation. FROMFailed '%s' open: %sFailed renice of PID %d to %d: %sFailed signal pid '%d' with '%d': %sFields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2 Navigate with Up/Dn, Right selects for move then or Left commits, 'd' or toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or to end! FlagsForest mode %sGIDGLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.GROUPGiBGroup IdGroup NameHOME variable undefinedHelp for Interactive Commands~2 - %s Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2. Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros 1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores f,X Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y') u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s) V,v,F . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused %s ^G,K,N,U View: ctl groups ~1^G~2; cmdline ~1^K~2; environment ~1^N~2; supp groups ~1^U~2 Y,!,^E,P Inspect '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'; Scale time ~1^E~2; View namespaces ~1^P~2 W,q Write config file '~1W~2'; Quit '~1q~2' ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2, Type 'q' or to continue Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6 . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc) . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2 . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc) until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens . Commands ~1available anytime -------------~2 A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows g . Choose another field group and make it 'current', or change now by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2 G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2 The screen will be divided evenly between task displays. But you can make some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could: ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible) In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the '~1a~2' and '~1w~2' commands plus the 'g' sub-commands NOW. Press to make 'Current' Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6 color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average: Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3 %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3 ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5 ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8 ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8 available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2), ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2) 1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4: S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts, H~2 = Column Heads,~1 T~2 = Task Information 2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4: 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow, 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white 3) Then use these keys when finished: 'q' or to abort changes to window '~1%s~2' 'a' or 'w' to commit & change another, to commit and end High:I/O Bytes ReadI/O Bytes WrittenI/O Read OperationsI/O Write OperationsIPC namespace InodeInodeInspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6 Use~2: left/right then to ~1select~5 an option; 'q' or to ~1end~5 ! Options~2: ~1%s Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6 Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5. Or~2: to ~1select another~5; 'q' or to ~1end~5 ! Invalid maximumInvalid signalInvalid userIrix mode %sKbytesKiBLOGIDLXCLXC container nameLast Used Cpu (SMP)Last Used NUMA nodeLoad average file /proc/loadavg does not existLocate next inactive, use "L"Locate stringLogLogin User IdLow:MNT namespace InodeMajor Faults deltaMajor Page FaultsMappingMaximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)Mem Mem:MemFreeMemory Usage (RES)Memory information file /proc/meminfo does not existMiBMinimum / Average / Maximum ObjectMinor Faults deltaMinor Page FaultsModeMultiple unit options don't make sense.NET namespace InodeNINUNUMA InfoNice ValueNo colors to map!NumNumber of ThreadsOOMEM AdjustmentOOMEM Score currentOOMaOOMsOffOffsetOnOnly 1 cpu detectedOpen FilesPPGRPPIDPID namespace InodePID to collapse/expand [default pid = %d]PID to renice [default pid = %d]PID to signal/kill [default pid = %d]PPIDPPID sort and forest output conflictPRPSSPSanPSfdPSshPagesParent Process pidPath is not under %s: %sPermPiBPriorityProcess Group IdProcess IdProcess StatusProportion Anon, KiBProportion File, KiBProportion RSS, KiBProportion Shrd, KiBRESRES Anonymous (KiB)RES File-based (KiB)RES Locked (KiB)RES Shared (KiB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSERReal User IdReal User NameRename window '%s' to (1-3 chars)Renice PID %d to valueRes Mem (smaps), KiBRes+Swap Size (KiB)Resident Size (KiB)SSHRSIDSTARTEDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAPSaved User IdSaved User NameSelection failed with: %s Send pid %d signal [%d/sigterm]Session IdShared Memory (KiB)Show threads %sSignal %d (%s) caught by %s (%s). SizeSleeping in FunctionStart Time from bootSupp Groups IDsSupp Groups NamesSwapSwap:SwapUseSwapped Size (KiB)TGIDTIMETIME namespace InodeTIME+TPGIDTTYTTY could not be foundTask Flags TasksThis is simulated output representing the contents of some file or the output from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you. Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with those features as explained in the prologue above. To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the top personal personal configuration file. You could use your favorite editor to accomplish this, taking care not to disturb existing entries. Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file. /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes. Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this new command can offer. The possibilities are endless, especially considering that 'pipe' type entries can include shell scripts too! For additional important information, please consult the top(1) man document. Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries. Enjoy! Thread Group IdThreadsTiBTotalTotal:Tty Process Grp IdUIDUSEDUSERUSER namespace InodeUSSUTS namespace InodeUnable to create diskstat structureUnable to create meminfo structureUnable to create pid Pids_info structureUnable to create pid info structureUnable to create slabinfo structureUnable to create system stat structureUnable to create vmstat structureUnable to get load averageUnable to get slabinfo node dataUnable to get system boot timeUnable to get total memoryUnable to get uptimeUnable to load process informationUnable to read process namespace informationUnable to retrieve disk statisticsUnable to select memory informationUnable to select stat informationUnable to sort slab nodesUnacceptable floating pointUnacceptable integerUnavailable in secure modeUnique RSS, KiBUnknown command - try 'h' for helpUnknown format in smaps file!Unknown signal "%s".User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring. Utilization + childVIRTVirtual Image (KiB)WCHANWhich user (blank for all)Wrote configuration to '%s'aactiveadd filter #%d (%s) as: [!]FLD?VALallanother argument missingautogroup open failed, %sautogroup write failed, %sbbad alignment code bad delay interval '%s'bad iterations argument '%s'bad memory scaling arg '%s'bad pid '%s'bad sorting codebad width arg '%s'bibobuffbug: must reset the list firstcachecan not open ttycan not set width for a macro (multi-column) format specifiercan not use output modifiers with user-defined outputcannot happen - problem #1cannot happen - problem #2cannot open "%s"cannot stat %scannot strdup() personality text case sensitivecolumn widths must be unsigned decimal numberscommand exit with a non-zero status, press a key to exitcommand line for pid %d, %sconfig line too long - line %dconflicting format optionsconflicting process selections (U/p/u)control groups for pid %d, %scould not find ppid could not find start_time couldn't create the rc filecouldn't create ~/.%srccouldn't read the rc filecouldn't read ~/.%srccscurdate format must follow --date-formatdate format must follow -Ddelay must be positive integerdemodisk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------dup2 failedduplicate filter was ignoredembedded '-' among BSD options makes no senseembedded '-' among SysV options makes no senseempty format listempty sort listenvironment for pid %d, %senvironment specified an unknown personalityepoll_wait failederror getting sessionserror reading reference namespace informationerror: %s even using field names only, window is now too smallexcludeexpand which numa node (0-%d)failed memory allocatefailed memory re-allocatefailed number of cpus testfailed pid maximum size testfailed pthread_create() at %d: %sfailed sem_init() at %d: %sfailed to parse argumentfailed to parse count argumentfailed to parse count argument: '%s'failed tty getfailed tty set: %sfatal library error, context fatal library error, lookup self fatal library error, reap fdopenfix bigness error forest viewformat or sort specification must follow -Oformat or sort specification must follow Oformat specification must follow --formatformat specification must follow -oformat specification must follow ofreefrom length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring garbage optiongeneral flags may not be repeatedget user name failedglob failedgroup ID out of rangegroup name does not existguhelpidignoring caseillegal delayillegal omit pid value (%s)! improper AIX field descriptorimproper format listimproper listimproper sort listininactincludeincompatible rcfile, you should delete '%s'inconsistent detail field in smaps file, line: inspect at PID [default pid = %d]integer overflowinternal errorinternal error: no PID or PPID for -j optioninternal error: no PRI for -c optioninvalid argument %cinvalid group name: %sinvalid namespace listinvalid numa nodeinvalid pid number %sinvalid process group: %sinvalid process id: %sinvalid session id: %sinvalid user name: %sioRioRopioWioWopkilling pid %ld failedllibrary failed cpu statistics, at %d: %slibrary failed memory statistics, at %d: %slibrary failed pids statisticslibrary failed pids statistics, at %d: %slistlist member was not a TTYlist of PRM groups must follow -Rlist of command names must follow -Clist of effective groups must follow --grouplist of effective users must follow --userlist of jobs must follow -Jlist of process IDs must follow --pidlist of process IDs must follow --ppidlist of process IDs must follow -plist of process IDs must follow plist of real groups must follow --Grouplist of real groups must follow -Glist of real users must follow --Userlist of real users must follow -Ulist of session IDs must follow -slist of session leaders OR effective group IDs was invalidlist of session leaders OR effective group names must follow -glist of terminals (pty, tty...) must follow -tlist of ttys must follow --ttylist of users must follow -ulist of users must follow Ulist of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -zlong sort specification must follow 'k'long sort specification must follow --sortlost my CLSlost my PGIDmmapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK memory allocation failedmergedmessage log, last 10 messages:miscmissing AIX field descriptormodifier -y without format -l makes no sensemsmultiple sort optionsmust be an integer value to be passed with the signal.must set personality to get -x optionn/anDRTnMajnMinnTHnamespaces for pid %d, %sno matching criteria specified Try `%s --help' for more information.no process selection criteriano variables specified Try `%s --help' for more information.nonenot a hex string: %snot a number: %snsCGROUPnsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsTIMEnsUSERnsUTSnumber of columns must follow --cols, --width, or --columnsnumber of rows must follow --rows or --linesoobsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)only one heading option may be specifiedonly one pattern can be provided Try `%s --help' for more information.opening pid %ld failedoption --cumulative does not take an argumentoption --deselect does not take an argumentoption --forest does not take an argumentoption --heading does not take an argumentoption --no-heading does not take an argumentoption -O can not follow other format optionsoption -r is ignored as SunOS compatibilityoption A is reservedoption C is reservedoption O is neither first format nor sort orderoptions -N and -q cannot coexist Try `%s --help' for more information.options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusiveoptions -p, -q are mutually exclusive with -n, -Noutputpatience please, working ...pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches Try `%s -f' option to match against the complete command line.permission denied on key "%s"%spermission denied on key '%s'pid limit (%d) exceededpidfd_open() not implemented in Linux < 5.3pidfile not valid Try `%s --help' for more information.please report this bugpriority %lu out of rangeprocess ID list syntax errorprocess ID out of rangeprocess selection options conflictprocs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------rrc file successfully created, feel free to edit the contentrcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?read sectorsreading key "%s"readsregex error: %srequested writesssaving prevents older top from reading, save anyway?scale cannot be negativescreen too smallscreen too small or too largescroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)secsecond chance parse failed, not BSD or SysVseconds argument `%s' is not positive numbersectorsseparators should not be repeated: %sseriously crashing: goodbye cruel worldset pid %d AGNI value tosetting key "%s"setting key "%s"%sshared memory detachshared memory removesisimpleskill: "%s" is not supported sosome sid thing(s) must follow --sidsomething brokesorry, NUMA extensions unavailablesorry, restricted namespace with reduced functionalityststrdup keysupplementary groups for pid %d, %sswpdsysyntax error found in the config - line %dttell what you expectedtell what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)terminal setting retrievalthe '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...the -r option is reservedthe file already exists - delete or rename it firstthe option is exclusive: thread display conflicts with forest displaythread flags conflict; can't use H with m or -mthread flags conflict; can't use both -L and -Tthread flags conflict; can't use both m and -mthreadsto enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)to enable 'Y' press then type 'W' and restart toptoo large delay valuetoo many argumentstotaltotal kBunable to create IPC pipesunable to execute '%s'unable to fork processunable to inspect, pid %d not foundunable to open directory "%s"unicode handling error unicode handling error (malloc) unknown AIX field descriptorunknown gnu long optionunknown option '%s'unknown signal name %sunknown sort specifierunknown user-defined format specifier "%s"unrecognized field name '%s'unsupported SysV optionunsupported option (BSD syntax)unsupported section found in the config - line %dususer ID out of rangeuser name does not existvMjvMnvalid AGNI range is -20 to +19wawaiting for %s (pid %lu) waitpidwarning: $PS_FORMAT ignored. (%s) way badwidth incr is %d, change to (0 default, -1 auto)window entry #%d corrupt, please delete '%s'working, use Ctrl-C to end ...write errorwriteswriting to tty failedwrong mode, command inactiveyour %dx%d screen size is bogus. expect trouble ~/.%src file successfully created, feel free to edit the contentProject-Id-Version: procps-ng 4.0.4-rc1 Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org PO-Revision-Date: 2023-08-22 12:13+0900 Last-Translator: Seong-ho Cho Language-Team: Korean Language: ko MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.0.1 ì‹œê·¸ë„ %d번(%s)ì„ %sì—ì„œ 잡았습니다. ì— ë¬¸ì œì ì„ 보고하여 주십시오 --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s> ë„움ë§ì„ 표시한 후 나갑니다 ì„ íƒ ì˜µì…˜ì€ ë‹¤ìŒ ë‘가지 ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•©ë‹ˆë‹¤: 쉼표 구분 목ë¡. 예시: '-u root,nobody' or 빈칸 구분 목ë¡. 예시: '-p 123 4567' 추가 ë„ì›€ë§ ë‚´ìš©ì€ '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' ë˜ëŠ” '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>' ëª…ë ¹ì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 기본 옵션: ë” ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ %sì„(를) 참고하십시오. ë” ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ ps(1)ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 기타 옵션: 옵션: 출력 형ì‹: ëª©ë¡ ì„ íƒ: 스레드 표시: 기본 우선순위는 +4입니다. (snice +4 ...) 우선순위 ìˆ«ìž ê°’ 범위는 +20(가장 ëŠë¦¼)ì—ì„œ -20(가장 빠름)까지 입니다. ìŒìˆ˜ 우선순위값 사용 ê¶Œí•œì€ ê´€ë¦¬ìžì— 한정합니다. 기본 시그ë„ì€ TERM 입니다. 가용 ì‹œê·¸ë„ ëª©ë¡ì„ 보려면 -l ë˜ëŠ” -L ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 ë“±ì˜ ì‹œê·¸ë„ì´ ì¼ë¶€ 쓸만합니다. -SIGKILL -KILL -9 세가지 ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ 시그ë„ì„ ëŒ€ì‹  지정할 수 있습니다. ë‹¤ìŒ ë¬¸ìžê°€ ì •ë ¬ ê¸°ì¤€ì— í•´ë‹¹í•©ë‹ˆë‹¤: 사용법: 사용법: %s [<옵션>] ì´ê³„ 사용 여분 공유 ë²„í¼ ìºì‹œ 가용 ì´ê³„ 사용 여분 공유 버í¼/ìºì‹œ 가용 참고: PID ì¸ìžëŠ” -n, -N 옵션과 사용할 수 없습니다 경고: /proc//smapsì— ë”°ë¼ í˜•ì‹ì´ ë°”ë€ë‹ˆë‹¤ --ppid ìƒìœ„ 프로세스 ID --deprecated ì˜¤ëž˜ëœ ë§¤ê°œë³€ìˆ˜ë¥¼ 표시 ë‚´ìš©ì— í¬í•¨ --dry-run 키=ê°’ì„ ì¶œë ¥í•˜ê³  기ë¡í•˜ì§€ ì•ŠìŒ --system 모든 시스템 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì˜ ê°’ ì½ê¸° --cols, --columns, --width <숫ìž> 화면 너비 설정 --context 보안 컨í…스트 표시(SELinuxìš©) --giga 기가바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --headers 페ì´ì§€ 당 한번씩 í—¤ë” í–‰ 반복 --help ì´ ë„움ë§ì„ 표시하고 나갑니다 --kilo 킬로바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --mega 메가바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --no-headers í—¤ë”를 표시하지 ì•ŠìŒ --pebi 페비바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --peta 페타바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --rows, --lines <숫ìž> 화면 ë†’ì´ ì„¤ì • --si 1024배수가 ì•„ë‹Œ 1000배수 사용 --signal <시그ë„> 보낼 ì‹œê·¸ë„ (ìˆ«ìž ë˜ëŠ” ì´ë¦„) --signames ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„으로 ì‹œê·¸ë„ ë§ˆìŠ¤í¬ë¥¼ 나타냅니다 --tebi 테비바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 --tera í…Œë¼ë°”ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 대기 세션 -A -a 대용 -C, --no-color ANSI ìƒ‰ìƒ ë° ëª¨ì–‘ìƒˆ 시퀀스를 í•´ì„하지 않습니다 -N, --names ê°’ì„ ëº€ 변수 ì´ë¦„만 출력 -P psr 컬럼 추가 -X -a 대용 -a, --all 모든 변수 표시 -b, --beep ëª…ë ¹ì´ 0ì´ ì•„ë‹Œ 종료 ìƒíƒœê°’으로 ë‚˜ê°”ì„ ë•Œ ì•Œë¦¼ìŒ -b, --binary 개행하지 ì•Šê³  ê°’ 출력 -c, --color ANSI ìƒ‰ìƒ ë° í‘œì‹œ ë°©ì‹ ì‹œí€€ìŠ¤ í•´ì„ -d -h 대용 -d, --differences[=<ì˜êµ¬>] ì—…ë°ì´íŠ¸ 진행간 ê°•ì¡° ìƒíƒœ 바꿈 -e, --errexit ëª…ë ¹ì´ 0ì´ ì•„ë‹Œ 종료 ìƒíƒœê°’으로 ë‚˜ê°”ì„ ë–„ ë‚˜ê° -e, --ignore ì•Œ 수 없는 변수 오류 무시 -f -p 대용 -g, --chgexit 명령 출력 ë‚´ìš©ì´ ë°”ë€Œë©´ ë‚˜ê° -n, --interval <ì´ˆ> ì—…ë°ì´íŠ¸ê°„ 기다릴 ì´ˆ 단위 시간 -n, --values 지정 ë³€ìˆ˜ì˜ ê°’ë§Œ 출력 -o ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì•ˆ 함 -p, --load[=<파ì¼>] 파ì¼ì—ì„œ ê°’ ì½ê¸° -p, --precise 정확한 시간 간격으로 명령 실행 ì‹œë„ -q, --equexit <사ì´í´> 명령 ì¶œë ¥ì´ ë°”ë€Œì§€ ì•Šì„ ë•Œ ë‚˜ê° -q, --quiet 변수 모ìŒì„ 출력하지 ì•ŠìŒ -r, --no-rerun ì°½ í¬ê¸°ë¥¼ 다시 조절할 ë•Œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë‹¤ì‹œ 실행 안함 -r, --pattern <표현ì‹> 표현ì‹ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 설정 ê°’ ì„ íƒ -t, --no-title í—¤ë” ì¶œë ¥ 안함 -w, --no-wrap 줄 바꿈 안함 -w, --write ë³€ìˆ˜ì— ê°’ 쓰기 ë™ìž‘ 사용 -x ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì•ˆ 함 -x, --exec "sh -c" 대신 실행할 명령 전달 H 프로세스 였는지 표시 L í˜•ì‹ ì§€ì •ìž í‘œì‹œ ë¡œê·¸ì¸ ëŒ€ê¸° JCPU PCPU 세션 O <형ì‹> -O 옵션과 마찬가지ì´ë‚˜, BSD íŠ¹ìœ ì˜ í˜•ì‹ìœ¼ë¡œ 출력 활성 개체 사용개체í¬ê¸° SLAB 개체/SLAB ìºì‹œ í¬ê¸° ì´ë¦„ S, --cumulative ì¼ë¶€ ì£½ì€ í•˜ìœ„ 프로세스 ë°ì´í„° í¬í•¨ T ì´ í„°ë¯¸ë„ì—ì„œ 실행하는 모든 프로세스만 X 레지스터 í˜•ì‹ [ anon ] [ stack ] a 기타 ì‚¬ìš©ìž ë° ëª¨ë“  tty í„°ë¯¸ë„ ì •ë³´ í¬í•¨ c 실제 명령 ì´ë¦„ 표시 d,k,r,^R '~1d~2' 지연 설정, '~1k~2' ê°•ì œ 종료, '~1r~2' nice 재설정, ~1Ctrl~2+'~1R~2' ìžë™ 그룹 nice 재설정 e 명령 실행 후 환경 표시 f, --forest 아스키아트 í˜•ì‹ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ 트리 j BSD ìž‘ì—… 컨트롤 í˜•ì‹ k, --sort ì •ë ¬ 순서 지정: [+|-]<키>[,[+|-]<키>[,...]] l BSD 긴 í˜•ì‹ n ìˆ«ìž UID ë° WCHAN ê°’ 표시 r 실행 프로세스만 s ì‹œê·¸ë„ í˜•ì‹ u ì‚¬ìš©ìž ì§€í–¥ í˜•ì‹ v ê°€ìƒ ë©”ëª¨ë¦¬ í˜•ì‹ x tty를 제어하는 프로세스 제외 %2llu.%02uì´ˆ %2llu:%02u분 %2lluì¼ %s [<새_우선순위>] [<옵션>] <표현ì‹> %s [<옵션>] %s [<옵션>] <패턴> %s [<옵션>] [...] %s [옵션] [ ...] %s [<옵션>] [<지연시간> [<횟수>]] %s [<옵션>] [<프로그램> [...]] %s [<옵션>] [] %s [<옵션>] [<사용ìž>] %s [<옵션>] [<변수>[=<ê°’>] ...] %s [<옵션>] <명령> %s [<옵션>] ... %s [<시그ë„>] [<옵션>] <표현ì‹> -----타임스탬프---- --cgroup cgroup v2 ì´ë¦„ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목만 --ns 와 ë™ì¼í•œ ì´ë¦„ ì˜ì—­ì„ 소유한 프로세스만 --ns 와 ë™ì¼í•œ ì´ë¦„ ì—¬ì—­ì„ ì†Œìœ í•œ 프로세스만 --nslist --ns ì˜µì…˜ì— ì§€ì •í•œ ì´ë¦„ ì˜ì—­ë§Œ 표시합니다. 가용 ì´ë¦„ ì˜ì—­ ê°’: ipc, mnt, net, pid, user, uts --nslist --ns ì˜µì…˜ì— ì§€ì •í•œ ì´ë¦„ ì˜ì—­ë§Œ 표시합니다. 가용 ì´ë¦„ ì˜ì—­ ê°’:ipc, mnt, net, pid, user, uts -<시그ë„> 보낼 ì‹œê·¸ë„ (ìˆ«ìž ë˜ëŠ” ì´ë¦„) -<시그ë„>, -s, --signal <시그ë„> 보낼 <시그ë„>ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤ -A, --ignore-ancestors ê²°ê³¼ì˜ ìƒìœ„ 항목 제외 -A, --range=<하위>[,<ìƒìœ„>] 주어진 경로로 ê²°ê³¼ 표시 제한 -A, -e 모든 프로세스 -C <명령> 명령 ì´ë¦„ -C, --read-rc-from=<파ì¼> 파ì¼ì—ì„œ rc ì½ê¸° -D <형ì‹> lstart 날짜 í˜•ì‹ -D, --disk-sum ë””ìŠ¤í¬ í†µê³„ 요약 -F 최대로 완전히 -F, --pidfile <파ì¼> 파ì¼ì—ì„œ PID ì½ê¸° -G, --Group 실제 그룹 ID ë˜ëŠ” ì´ë¦„ -G, --group 실제 그룹 ID와 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목만 -H 프로세스 계층 표시 -H, --require-handler ì‹œê·¸ë„ í•¸ë“¤ëŸ¬ê°€ ìžˆì„ ë•Œë§Œ 검색 ì¼ì¹˜ -L 가능하면 LWP ë° NLWP 컬럼 표시 -L, --line ë‹¨ì¼ í–‰ì— ì¶œë ¥ì„ ë‚˜íƒ€ëƒ…ë‹ˆë‹¤ -L, --logpidfile PID 파ì¼ì„ 잠그지 않았다면 실패로 간주 -L, --table 모든 ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ì„ nice í…Œì´ë¸”ë¡œ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -L, --table nice í…Œì´ë¸”ì— ëª¨ë“  ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ 표시 -M, Z 보안 ë°ì´í„° 추가(SELinuxìš©) -N, --create-rc-to=<파ì¼> 파ì¼ì— 새 기본 rc 구성 -N, --deselect ì„ íƒ ì¡°ê±´ 반전 -O <형ì‹> 기본 컬럼으로 미리 불러오기 -O, --older <ì´ˆ> 지정 ì´ˆ ì´ì „ì˜ í•­ëª© ì„ íƒ -P, --parent 주어진 ìƒìœ„ 프로세스 IDê°€ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 하위 프로세스만 -S, --separator <구분ìž> PID 사ì´ì— 입력한 <구분ìž>를 구분ìžë¡œ 활용 -S, --unit <문ìž> 표시 단위 지정 -T 가능하면 SPID 컬럼 표시 -U, --User 실제 ì‚¬ìš©ìž ID ë˜ëŠ” ì´ë¦„ -U, --uid 실제 IDê°€ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목 -V, --version 버전 정보를 표시하고 나갑니다 -V, V, --version 버전 정보를 표시한 후 나갑니다 -X ë” ìžì„¸í•œ ë‚´ìš© 표시 -XX 모든 ì»¤ë„ ê°€ìš© ì •ë³´ 표시 -a 세션 ì„ í–‰ìžë¥¼ 제외한 모든 tty í„°ë¯¸ë„ ì •ë³´ í¬í•¨ -a, --active 활성/비활성 메모리 -a, --list-full PID와 ì „ì²´ ëª…ë ¹í–‰ì„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -b, --bytes ë°”ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 -c -l ì˜µì…˜ì„ í•¨ê»˜ 사용하면 ìŠ¤ì¼€ì¥´ë§ ìˆ˜ì¤€ 표시 -c N, --count N번 출력 반복 후 ë‚˜ê° -c, --check-root 루트가 다른 프로세스는 ìƒëžµ -c, --command <명령> 표현ì‹ì´ 명령 ì´ë¦„ìž„ -c, --count ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 프로세스 수 계수 -c, --read-rc 기본 rc ì½ê¸° -d 세션 ì„ í–‰ìžë¥¼ 제외한 모든 ì •ë³´ í¬í•¨ -d, --delay <ì´ˆ> 지연 시간 갱신 -d, --delay <ì´ˆ> ì´ˆ 단위 지연 시간 갱신 -d, --delimiter <문ìžì—´> 출력 구분 문ìžë¥¼ 지정합니다 -d, --device 장치 í˜•ì‹ í‘œì‹œ -d, --disk ë””ìŠ¤í¬ í†µê³„ -e, --echo 기다리기 ì „ PID 표시 -e, --echo 강제로 ë낸 항목 표시 -f ëª…ë ¹í–‰ì„ ìˆ˜ë°˜í•œ ì „ì²´ í˜•ì‹ -f, --fast ê³ ì† ëª¨ë“œ (구현 안함) -f, --forks 부팅 후 í¬í‚¹ 수 표시 -f, --from ì›ê²© 호스트 ì´ë¦„ í•„ë“œ 표시 -f, --full 검색어와 완전히 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 프로세스만 -g, --gibi 기비바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 -g, --group <그룹> 세션 ë˜ëŠ” 해당 그룹 ì´ë¦„ -g, --pgroup 프로세스 그룹 ID와 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목만 -h, --help ì´ ë„움ë§ì„ 나타낸 후 나갑니다 -h, --human ê°€ë… í˜•ì‹ìœ¼ë¡œ 출력 표시 -h, --no-header í—¤ë” ì¶œë ¥ 안함 -i, --ignore-case ëŒ€ì†Œë¬¸ìž ë¬´ê´€í•˜ê²Œ ì¼ì¹˜ -i, --interactive ëŒ€í™”ì‹ ì²˜ë¦¬ -i, --ip-addr 호스트 ì´ë¦„ 대신 IP 주소 표시(가능한 경우) -j ìž‘ì—… í˜•ì‹ -k, --kibi 키비바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 -l 긴 í˜•ì‹ -l, --list 모든 ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ 표시 -l, --list-name PID와 프로세스 ì´ë¦„ì„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -l, --list=[<시그ë„>] 모든 시그ë„ì˜ ì´ë¦„ì„ ë³´ì—¬ì£¼ê±°ë‚˜ 지정 ì‹œê·¸ë„ í•˜ë‚˜ë¥¼ ì´ë¦„으로 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -l, --lohi ìžì„¸í•œ 하위 ìƒìœ„ 메모리 통계 표시 -m, --mebi 메비바ì´íŠ¸ 단위로 출력 표시 -m, --slabs slabì •ë³´ -m, m ë‹¤ìŒ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ -n, --create-rc 새 기본 rc 구성 -n, --newest 가장 ìµœê·¼ì— ì‹œìž‘í•œ 항목 ì„ íƒ -n, --no-action 실제로 프로세스를 강제로 ë내지 ì•ŠìŒ. ì–´ë–¤ ì¼ì´ ì¼ì–´ë‚  지만 출력 -n, --one-header í—¤ë”를 다시 표시하지 ì•ŠìŒ -o, --old-style ì˜¤ëž˜ëœ ë°©ì‹ ì¶œë ¥ -o, --oldest 가장 늦게 시작한 항목 ì„ íƒ -o, --omit-pid 지정 PID 프로세스 ìƒëžµ -o, --once í•œ 번만 나타내고 나갑니다 -o, o, --format <형ì‹> ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • í˜•ì‹ -p, --partition <장치> 분할 ì˜ì—­ë³„ 통계 -p, --pid 표현ì‹ì´ 프로세스 ID 번호 ê°’ìž„ -p, --pids <세션> í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì˜ PID 표시 -p, --pretty 가지런한 형ì‹ìœ¼ë¡œ ê°€ë™ ì‹œê°„ 표시 -p, --show-path 매핑 경로 표시 -p, p, --pid 프로세스 ID -q, 미출력 모드. 종료 코드만 설정합니다 -q, --queue <ê°’> 시그ë„ë¡œ 보낼 정수값 -q, --queue <ê°’> 시그ë„ë¡œ 보낼 정수값 -q, --quiet í—¤ë” ë° í‘¸í„° 표시 안함 -q, q, --quick-pid 프로세스 ID (간단 모드) -r, --runstates <ìƒíƒœ> 지정 실행ìƒíƒœ[D,S,Z,...]와 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목만 -s N, --seconds 매 N초당 출력 반복 -s, --scale <숫ìž> ìˆ˜ì§ ìŠ¤ì¼€ì¼ -s, --session 세션 IDê°€ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목만 -s, --short 간단한 í˜•ì‹ -s, --sid <세션> 세션 ID -s, --since 시스템 ê°€ë™ ì‹œìž‘ 시간 표시 -s, --single-shot PID 하나만 반환 -s, --sort <문ìž> ì •ë ¬ ê¸°ì¤€ì„ ë¬¸ìžë¡œ 지정합니다(하단 참조) -s, --stats ì´ë²¤íŠ¸ ì¹´ìš´í„° 통계 -t, --lightweight ìŠ¤ë ˆë“œë„ ëª©ë¡ì— 나타냅니다 -t, --terminal 제어 터미ë„ì´ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목 -t, --timestamp 타임스탬프 표시 -t, --total RAM + 스왑 ì´ê³„ 표시 -t, --tty 표현ì‹ì´ 터미ë„ìž„ -t, t, --tty í„°ë¯¸ë„ -u, --euid 해당 IDê°€ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목 -u, --no-current 현재 프로세서 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ 무시 -u, --user <사용ìžì´ë¦„> 표현ì‹ì´ ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ìž„ -u, U, --user 해당 ì‚¬ìš©ìž ID ë˜ëŠ” ì´ë¦„ -v, --committed 커밋 메모리와 커밋 제한 표시 -v, --inverse ì¡°ê±´ì˜ ë°˜ëŒ€ 결과를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -v, --verbose ì–´ë–¤ ë™ìž‘ì´ ì¼ì–´ë‚¬ëŠ”지 출력 -v, --version 버전 정보를 표시하고 나갑니다 -w, --lightweight 모든 TID를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ -w, --warnings 경고 출력 사용 (구현 안함) -w, --wide 넓게 출력 -w, --wide 넓게 출력 -w, --with-workers ì»¤ë„ ì›Œì»¤ë„ í‘œì‹œ -w, w 출력 너비를 제한하지 ì•ŠìŒ -x 명명 스í¬ë¦½íŠ¸ë¥¼ 실행하는 ì…¸ë„ ì°¾ìŒ -x, --exact 명령 ì´ë¦„ì´ ì™„ì „ížˆ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 항목 -x, --extended ìžì„¸í•œ ë‚´ìš© 표시 -y 플래그 표시 안함. RSS 표시(-l 옵션 ì§€ì •í–ˆì„ ê²½ìš°) -y 플래그를 나타내지 ì•Šê³ , RSS 대비 주소 ì •ë³´ 표시(-l 옵션으로 표시) -y, --no-first 첫 줄 출력 건너뛰기 [...] 지정한 모든 ì— ì‹œê·¸ë„ì„ ë³´ëƒ…ë‹ˆë‹¤ 사용 RAM a: 활성 개체순 ì •ë ¬ b: slab당 개체순 ì •ë ¬ c: ìºì‹œ í¬ê¸°ìˆœ ì •ë ¬ l: slab 갯수순 ì •ë ¬ n: ì´ë¦„순 ì •ë ¬ o: 개체 수순 ì •ë ¬(기본값) p: slab당 (표시하지 않는) 페ì´ì§€ 수순 ì •ë ¬ s: 개체 í¬ê¸°ìˆœ ì •ë ¬ ì´ê³„ %16ldK ì´ê³„ %8ldK u: ìºì‹œ 활용순 ì •ë ¬ v: (표시하지 않는) 활성 slab 수순 ì •ë ¬ "%s"ì€(는) ì•Œ 수 없는 키입니다"%s"ì€(는) ì•Œ 수 없는 키입니다%s%%Cp%c%-3d:%%Node%-2d:%-*s TTY %13d ë””ìŠ¤í¬ %13d 분할 ì˜ì—­ %13lld IO-대기 CPU 사ì´í´ %13lld IRQ CPU 사ì´í´ %13lld 대기 CPU 사ì´í´ %13lld nice 처리한 게스트 CPU 사ì´í´ %13lld nice 처리한 ì‚¬ìš©ìž CPU 사ì´í´ %13lld nice 처리 안한 게스트 CPU 사ì´í´ %13lld nice 처리 안한 ì‚¬ìš©ìž CPU 틱 %13lld 소프트 IRQ CPU 사ì´í´ %13lld 탈취 CPU 사ì´í´ %13lld 시스템 CPU 사ì´í´ %13lu %s 활성 메모리 %13lu %s ë²„í¼ ë©”ëª¨ë¦¬ %13lu %s 가용 메모리 %13lu %s 가용 스왑 %13lu %s 비활 메모리 %13lu %s 스왑 ìºì‹œ %13lu %s 메모리 ì´ëŸ‰ %13lu %s 스왑 ì´ëŸ‰ %13lu %s 사용 메모리 %13lu %s 사용 스왑 %13lu CPU 컨í…스트 전환 %13lu K 페ì´ì§€ ìž…ë ¥ %13lu K 페ì´ì§€ 출력 %13lu 부팅 타임 %13lu í¬í‚¹ 횟수 %13lu 진행 입출력 %13lu ì¸í„°ëŸ½íŠ¸ 수 %13lu 병합 ì½ìŒ %13lu 병합 ê¸°ë¡ %13lu ì½ê¸° 밀리초 %13lu 입출력 소요 밀리초 %13lu 가중 입출력 밀리초 %13lu ê¸°ë¡ ë°€ë¦¬ì´ˆ %13lu 페ì´ì§€ 스왑 ìž…ë ¥ %13lu 페ì´ì§€ 스왑 출력 %13lu 섹터 ì½ìŒ %13lu ì½ìŒ ì´ íšŸìˆ˜ %13lu ê¸°ë¡ %13lu 섹터 ê¸°ë¡ %CPU%CUC%CUU%Cpu:%MEM%s %s:~3 %9.9s~2ì´ê³„,~3 %9.9s~2잔여,~3 %9.9s~2사용,~3 %9.9s~2버í¼/ìºì‹œ~3 ~1 %s %s:~3 %9.9s~2ì´ê³„,~3 %9.9s~2잔여,~3 %9.9s~2사용.~3 %9.9s~2가용 %s~3%2$sì—ì„œ %1$s%2$sì—ì„œ %1$s %s 강제로 ë냄 (PID %lu) %s"%s"ì´(ê°€) 없습니다%s(%d): 문법 잘못ë¨. 계ì†í•©ë‹ˆë‹¤...%s: %*d-%-*d í–‰, %*d-%*d ì—´, %lu ë°”ì´íŠ¸ ì½ìŒ%s: %s%s:~3 %3u ~2ì´ê³„,~3 %3u ~2실행,~3 %3u ~2대기,~3 %3u ~2멈춤,~3 %3u ~2좀비~3 %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1'%s' í•„í„° 구분ìžê°€ 빠졌습니다'%s' í•„í„° ê°’ì´ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤* %s ì ìš© 중 ... , 무시함-%c ì˜µì…˜ì— ì¸ìž ê°’ì´ ë¹ ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤--procs-- -----------------------메모리---------------------- ---스왑-- ---입출력-- -시스템-- ----------CPU-----------L 옵션과 H/-m/m ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í–ˆì§€ë§Œ NLWPì— ëŒ€í•œ PID/PGID/SID/SESS ê°’ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다-F ì˜µì…˜ì„ ëº€ -L ì˜µì…˜ì˜ ì‚¬ìš©ì€ ë¶€ì ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤ ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.-L/-T, H/m/-m, -o/-O/o/O ì˜µì…˜ì„ í•¨ê»˜ 사용할 수 없습니다-S ì˜µì…˜ì— k, K, m, M ê°’ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤(기본값 KiB)-T 옵션과 H/-m/m ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í–ˆì§€ë§Œ SPIDì— ëŒ€í•œ PID ê°’ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다-d는 "보안" 모드ì—ì„œ 허용하지 않습니다-d ì˜µì…˜ì— ì–‘ìˆ˜ ì¸ìž ê°’ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤-v, -f, -n 옵션과 -i ì˜µì…˜ì˜ ì‚¬ìš©ì´ ì˜¬ë°”ë¥´ì§€ 않습니다-i, -f 옵션과 -v ì˜µì…˜ì˜ ì‚¬ìš©ì´ ì˜¬ë°”ë¥´ì§€ 않습니다재개하려면 를 누르십시오. ëŒ€ìƒ í•„í„°: %sAGIDAGNIAIX í•„ë“œ ì„œìˆ ìž ì²˜ë¦¬ 문제활성 / ì´ ìºì‹œ 수 (사용 %)활성 / ì´ ê°œì²´ 수 (사용 %)활성 / ì´ í¬ê¸° (사용 %)활성 / ì´ slab 수 (사용 %)주 소대신 표현ì‹ì„ 다ìŒì²˜ëŸ¼ 지정할 수 있습니다: ìžë™ 그룹 ì‹ë³„ìžìžë™ 그룹 nice ê°’CGNAMECGROUPSCGRP ì´ë¦„ì˜ì—­ I-노드CODECOMMANDCPU 사용시간CPU 사용시간, 100ìžë¦¬CPU 사용율CPU 활용율사용ìºì‹œìºì‹œ-d 옵션과 -o ì˜µì…˜ì„ í•¨ê»˜ 사용할 수 없습니다시스템 ê°€ë™ ì‹œê°„ 정보를 가져올 수 없습니다지연 ê°’ %.1fì˜ ë³€í™˜ ê°’í•„ë“œ 그룹 ì„ íƒ(1 - 4)코드 í¬ê¸° (KiB)커 ë°‹:명령 ì´ë¦„/í–‰ëª…ë ¹ì„ ê»ìŠµë‹ˆë‹¤. 'A' 모드가 í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ëª…ë ¹ì„ ê»ìŠµë‹ˆë‹¤. %sì„(를) '-' ë˜ëŠ” '_'ë¡œ 활성화합니다제어 그룹 ì´ë¦„제어 그룹제어 tty 터미ë„WATCH_INTERVALì˜ ì£¼ê¸° 시간 ê°’ì„ í•´ì„í•  수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ëˆ„ì  ì‹œê°„ %sDATAë°ì´í„°+ìŠ¤íƒ (KiB)장 치Dirtyë”í‹° 페ì´ì§€ 갯수%s 디스í¬/íŒŒí‹°ì…˜ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ELAPSEDENVIRON오류: 메모리 할당 실패EXE해당 ì‚¬ìš©ìž ID해당 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„EiB소요 실행 시간환경 변수slab 메모리 결과값 가져오기 오류참조 ì´ë¦„ ì˜ì—­ ì •ë³´ ì½ê¸° 오류 매 %.1fì´ˆ: 실행 경로표현ì‹ì€ 터미ë„, 사용ìž, PID, 명령 ì´ë¦„으로 지정할 수 있습니다. 아래 ì˜µì…˜ì€ ì˜¬ë°”ë¥´ê²Œ í•´ì„í•  수 있ë„ë¡ ë³´ì¡°í•˜ëŠ” ìš©ë„ë¡œ 활용합니다. FROM'%s' 열기 실패: %sPID %dë²ˆì˜ %dê°’ renice 실패: %sPID '%d'ë²ˆì— '%d'번 ì‹œê·¸ë„ ë³´ë‚´ê¸° 실패: %sí•„ë“œ 관리~2 ì°½ ìš©ë„ ~1%s~6, 현재 ì •ë ¬ í•„ë“œ: ~1%s~2 ìƒ/하로 íƒìƒ‰, ìš°ë¡œ ì„ íƒí•œ 후 를 누르거나 좌로 커밋, 'd' ë˜ëŠ” 키는 표시를 전환하며, 's'는 ì •ë ¬ ê¸°ì¤€ì„ ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ë내려면 'q' ë˜ëŠ” 를 누르십시오! Flagsí¬ë ˆìŠ¤íŠ¸ 모드 %sGIDGLOB_TILDE를 플랫í¼ì—ì„œ 지ì›í•˜ì§€ 않습니다. "%s"ì˜ ~ 를 풀어 í•´ì„하지 않습니다.GROUPGiB그룹 ID그룹 ì´ë¦„HOME 환경 변수를 지정하지 ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ëŒ€í™”ì‹ ëª…ë ¹ ë„움ë§~2 - %s ì°½ ~1%s~6: ~1ëˆ„ì  ëª¨ë“œ ~3%s~2. ~1시스템~6: ~1지연 ~3%.1fì´ˆ~2. ~1보안 모드 ~3%s~2. Z~5,~1B~5,E,e ì „ì—­: '~1Z~2' 색ìƒ, '~1B~2' ê°•ì¡°, '~1E~2'/'~1e~2' 요약/ìž‘ì—… 메모리 스케ì¼ë§ l,t,m,I,0 전환: '~1l~2' 부하 í‰ê· , '~1t~2' ìž‘ì—…/CPU, '~1m~2' 메모리, '~1I~2' ì•„ì´ë¦­ìŠ¤, 모드'~10~2' 0 갯수 1,2,3,4,5 전환: '~11~2/~12~2/~13~2' CPU/NUMA 보기, '~14~2' CPU 나란히 보기, '~15~2' P/E-코어수 f,X í•„ë“œ: '~1f~2' 추가/제거/순서/ì •ë ¬, '~1X~2' ê³ ì •í­ í•„ë“œ ê¸¸ì´ ì¦ê°€ L,&,<,> . 위치: '~1L~2'/'~1&~2' 찾기/다시, ì •ë ¬ 컬럼 ì´ë™: '~1<~2'/'~1>~2' 좌/ìš° R,H,J,C . 전환: '~1R~2' ì •ë ¬, '~1H~2' 스레드, '~1J~2' ìˆ«ìž ì •ë ¬, '~1C~2' 좌표 c,i,S,j . 전환: '~1c~2' 명령ì´ë¦„/í–‰, '~1i~2' Idle, '~1S~2' 시간, '~1j~2' 문ìžì—´ ì •ë ¬ x~5,~1y~5 . ê°•ì¡° 전환: '~1x~2' í•„ë“œ ì •ë ¬, '~1y~2' 실행 ìž‘ì—… z~5,~1b~5 . 전환: '~1z~2' 색ìƒ/í‘ë°±, '~1b~2' ê°•ì¡°/반전 ('x' ë˜ëŠ” 'y'ì¼ ë•Œë§Œ) u,U,o,O . 필터기준: '~1u~2'/'~1U~2' 해당/ìž„ì˜ ì‚¬ìš©ìž, '~1o~2'/'~1O~2' 다른 기준 n,#,^O . 설정: '~1n~2'/'~1#~2' 표시할 최대 ìž‘ì—… 수, 보기: ~1Ctrl~2+'~1O~2' 다른 í•„í„° V,v,F . 전환: '~1V~2' í¬ë ˆìŠ¤íŠ¸ 보기, '~1v~2' 하위요소 숨김/표시, '~1F~2' í¬ì»¤ìŠ¤ 항목 유지 %s ^G,K,N,U 보기: 제어그룹 ~1^G~2; 명령행 ~1^K~2; 환경 ~1^N~2; 추가 그룹 ~1^U~2 Y,!,^E,P 검사 '~1Y~2'; CPU 통합 '~1!~2'; 시간 스케ì¼ë§ ~1^E~2' W,q ì„¤ì •ê¸°ë¡ '~1W~2'; ë내기 ( '.'ê³¼ 나타낸 ëª…ë ¹ì€ ~1ì°½~2ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ëŠ” ~1ë³´ì´ê¸°~2 ê³¼ì •ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ ) ~1ì°½~2 ë„움ë§ì€ '~1h~2' ë˜ëŠ” '~1?~2'를, 계ì†í•˜ë ¤ë©´ 'q' ë˜ëŠ” 를 입력하십시오 ì°½ ë„ì›€ë§ / í•„ë“œ 그룹~2 - "현재 ì°½" = ~1 %s ~6 . 다중 ~1ì°½~2ì„ í™œìš©í•©ë‹ˆë‹¤ ê° ì°½ì—는 별ë„ì˜ ì„¤ì • ì˜µì…˜ì„ ë¶€ì—¬í•©ë‹ˆë‹¤(색ìƒ,í•„ë“œ,ì •ë ¬,등) . '현재' ì°½ì—서는 ~1요약 ì˜ì—­~2ì„ ë‹¤ë£¨ë©°, ì°½ì˜ ~1ë”~2ê³¼ ~1켬~2ì´ ê°€ëŠ¥í•˜ê³  . ë‚˜ë¨¸ì§€ì— ëŒ€í•´ 펼치기/숨기기가 가능한 ~1ìž‘ì—… 표시~2ì—ì„œ ~1명령~2ì— ì‘ë‹µì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤ . ìž‘ì—… 표시부가 ~1없다~2ë©´, ~1다른 ì°½~2ì„ ë„워서 '현재' 창으로 만들기 전까지는 ì¼ë¶€ 명령('i','R','n','c', 등)ì„ ~1사용할 수 없습니다~2 . '현재' ì°½ì„ ~1전환~2 하는 방법: ~1 1~2) ì•žë’¤ 순환 ~1 2~2) 지정 í•„ë“œ 그룹 ì„ íƒ ~1 3~2) ìƒ‰ìƒ ëŒ€ì‘ ë˜ëŠ” í•„ë“œ 화면 ì„ íƒ . ~1언제든 쓸 수 있는~2 명령~1 -------------~2 A . ~1단ì¼~2 / ~1다중~2 ì°½ 모드로 표시 모드를 전환합니다 g . 다른 í•„ë“œ ê·¸ë£¹ì„ ì„ íƒí•œ ë‹¤ìŒ '현재' 요소로 만들거나, ~1 1~2 =%s, ~1 2~2=%s, ~1 3~2 =%s, ~1 4~2 =%s ìˆ«ìž ì¤‘ 하나를 ì„ íƒí•˜ì—¬ 바꿉니다 . '~1A~2' 모드가 ~1필요한~2 명령~1 -------------~2 G . '현재' ì°½/í•„ë“œ ê·¸ë£¹ì˜ ~1ì´ë¦„~5ì„ ë°”ê¿‰ë‹ˆë‹¤ ~1*~4 a , w . 모든 ì°½ 네군ë°ë¥¼ 순환합니다: '~1a~5' ì´ì „, '~1w~5' ë‹¤ìŒ ~1*~4 - , _ . 표시/숨김: '~1-~5' ~1현재~2 ì°½, '~1_~5' ëª¨ë‘ ~1ë³´ì´ê¸°~2/~1가리기~2 ìž‘ì—… í™”ë©´ë„ í™”ë©´ì„ ë‚˜ëˆ•ë‹ˆë‹¤. ~1n~2ê³¼ ~1i~2 명령으로 ~1ë” í°~2 ë˜ëŠ” ~1ë” ìž‘ì€~2 í™”ë©´ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ 다ìŒ: ~1*~4 = , + . ìž‘ì—… 재균형화: '~1=~5' ~1현재~2 ì°½, '~1+~5' ~1모든~2 ì°½ (ì´ ëª…ë ¹ìœ¼ë¡œ ~1현재~2 ë˜ëŠ” ~1모든~2 ì°½ì„ ë³´ì´ê²Œ 강제합니다) '~1A~2' 모드ì—서는, '~1*~4' 키가 ~1핵심~2 명령입니다. 하위 명령ì—ì„œ '~1a~2'와 '~1w~2' ëª…ë ¹ì„ ìž…ë ¥ 후 'g' 하위 ëª…ë ¹ì„ ìž…ë ¥í•´ë³´ì‹­ì‹œì˜¤. 키를 누르면 '현재' ì°½ì„ ë§Œë“­ë‹ˆë‹¤ ìƒ‰ìƒ ëŒ€ì‘ ë„움ë§~2 - "현재 " = ~1 %s ~6 ìƒ‰ìƒ - 04:25:44 ê°€ë™ì‹œê°„ 8ì¼, 50분, 7 사용ìž, í‰ê·  부하: ìž‘ì—…:~3 64 ~2ì´ê³„,~3 2 ~3실행,~3 62 ~2대기,~3 0 ~2멈춤,~3 %%CPU:~3 76.5 ~2사용ìž,~3 11.2 ~2시스템,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2대기~3 ~1 징그러운 메시지! ~4 ë˜ëŠ” ~1ìž…ë ¥ 프롬프트~5 ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8 ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8 가능한 전환: ~1B~2 =ì „ì²´ ê°•ì¡° ë„기 (~1%s~2), ~1z~2 =색ìƒ/í‘ë°± (~1%s~2), ~1b~2 =ìž‘ì—… "ê°•ì¡°"/반전 (~1%s~2) 1) ~1대ìƒ~2ì„ ëŒ€ë¬¸ìžë¡œ ì„ íƒí•˜ê³ , ~1현재 대ìƒ~2ì€ ~1 %c ~4: S~2 = 요약 ë°ì´í„°,~1 M~2 = 메시지/프롬프트, H~2 = 컬럼 í—¤ë”,~1 T~2 = ìž‘ì—… ì •ë³´ 2) 숫ìžë¡œ ~1색ìƒ~2ì„ ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜ ìƒ/하 화살표키를 사용하여 %d ìƒ‰ìƒ ê°’ì„ í‚¤ìš°ê±°ë‚˜ 낮추며, ~1현재 색ìƒ~2ê°’ì€ ~1 %d ~4 입니다: 0~2 = í‘,~1 1~2 = ì , ~1 2~2 = ë…¹,~1 3~2 = 황, 4~2 = ì²­, ~1 5~2 = ìž,~1 6~2 = 옥, ~1 7~2 = ë°± 3) 위 ê³¼ì •ì´ ë나면 아래 키를 활용합니다: '~1%s~2'ì°½ 바꾸기를 취소하려면 'q' ë˜ëŠ” 키를, ë°”ë€ ì„¤ì •ì„ ë°˜ì˜í•˜ê³  다른 í•­ëª©ì„ ë°”ê¾¸ë ¤ë©´ 'a' ë˜ëŠ” 'w' 키를, ë°˜ì˜í•˜ê³  ë내려면 키를 누릅니다 ìƒ ìœ„:ì½ì€ I/O ë°”ì´íŠ¸ê¸°ë¡í•œ I/O ë°”ì´íŠ¸I/O ì½ê¸° 처리I/O ê¸°ë¡ ì²˜ë¦¬IPC ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드I-노드검사~2 중지 위치: PID ~1%d~6, 실행 ~1%s~6 사용~2: 좌/ìš° ë‹¤ìŒ ë¡œ 옵션 ~1ì„ íƒ~5; 'q' ë˜ëŠ” ë¡œ ~1ë냅니다~5! 옵션~2: ~1%s 검사~2 보기 위치 PID: ~1%s~3, 실행 ~1%s~3. 위치: ~1%s~6 사용~2: 좌/ìš°/ìƒ/하/등 으로 출력 ~1íƒìƒ‰~5; 'L'/'&'ë¡œ ~1가리키기~5/~1다ìŒ~5. ë˜ëŠ”~2: ë¡œ ~1다른 항목 ì„ íƒ~5; 'q' ë˜ëŠ” ë¡œ ~1ë냅니다~5 ! 부ì ì ˆí•œ 최대값부ì ì ˆí•œ 시그ë„ìž˜ëª»ëœ ì‚¬ìš©ìž%s ì•„ì´ë¦­ìŠ¤ 모드KbytesKiBLOGIDLXCLXC 컨테ì´ë„ˆ ì´ë¦„최종 사용 CPU (SMP)최종 사용 NUMA 노드/proc/loadavg 부하 í‰ê·  ì •ë³´ 파ì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë‹¤ìŒ ë¹„í™œì„± 대ìƒì„ 가리키려면, "L"ì„ ëˆ„ë¥´ì‹­ì‹œì˜¤ë¬¸ìžì—´ ê°€ë¦¬í‚¤ê¸°ë¡œê·¸ë¡œê·¸ì¸ ì‚¬ìš©ìž ID하 위:MNT ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드주 실패 ë³€ì´ê°’주 페ì´ì§€ 처리 실패 수매 핑최대 ìž‘ì—… 수 = %d, 바꿀 ê°’(0ê°’ì€ ë¬´ì œí•œ)메모리 메모리:가용 RAM메모리 사용율 (RES)/proc/meminfo 메모리 ì •ë³´ 파ì¼ì´ 없습니다MiB최소 / í‰ê·  / 최대 개체 수부 실패 ë³€ì´ê°’부 페ì´ì§€ 처리 실패 수모 드여러 단위 ì˜µì…˜ì˜ ì§€ì •ì€ ì˜¬ë°”ë¥´ì§€ 않습니다.NET ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드NINUNUMA ì •ë³´nice ê°’ëŒ€ì‘ ìƒ‰ìƒ ê°’ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤!숫ìžìŠ¤ë ˆë“œ 갯수OOMEM 조정값현재 OOMEM 스코어OOMaOOMsë”오프셋켬CPU 1개만 ì°¾ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤íŒŒì¼ ì—´ê¸°PPGRPPIDPID ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드축소/확장할 PID [기본 PID = %d]renice 처리할 PID [기본 PID = %d]ì‹œê·¸ë„ ì „ì†¡/ê°•ì œ 종료 PID [기본 PID = %d]PPIDPPID ì •ë ¬ ë°©ì‹ê³¼ í¬ë ˆìŠ¤íŠ¸ 출력 ë°©ì‹ ì§€ì •ì´ ê²¹ì¹©ë‹ˆë‹¤PRPSSPSanPSfdPSsh페ì´ì§€ìƒìœ„ 프로세스 ID%sì— ê²½ë¡œê°€ 없습니다: %s권 í•œPiB우선순위프로세스 그룹 ID프로세스 ID프로세스 ìƒíƒœë¶€ë¶„ Anon, KiB부분 파ì¼, KiB부분 RSS, KiB부분 Shrd, KiBRESRES ìµëª…사용 (KiB)RES 파ì¼ê¸°ë°˜ (KiB)RES 잠금 (KiB)RES 공유 (KiB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSER실제 ì‚¬ìš©ìž ID실제 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„'%s' ì°½ì˜ ë°”ê¿€ ì´ë¦„(1-3문ìž)PID %dë²ˆì„ ê°’ìœ¼ë¡œ reniceRes Mem (smaps), KiBRes+스왑 í¬ê¸° (KiB)ì ìœ  í¬ê¸° (KiB)SSHRSIDSTARTEDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAP저장한 ì‚¬ìš©ìž ID저장한 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ì„ íƒ ì‹¤íŒ¨: %s PID %dë²ˆì— ì‹œê·¸ë„ ë³´ë‚´ê¸° [%d/SIGTERM]세션 ID공유 메모리 (KiB)%s 스레드 í‘œì‹œì‹œê·¸ë„ %d번(%s)ì„ %s(%s)ì—ì„œ ìž¡ìŒ. í¬ê¸°ìž ìžê¸° 함수부팅 후 시작 시간Supp 그룹 IDSupp 그룹 ì´ë¦„스 왑스 왑:사용스왑스왑 í¬ê¸° (KiB)TGIDTIMETIME ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드TIME+TPGIDTTYTTY를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다작업 플래그 ìž‘ ì—…ì–´ë–¤ 파ì¼ì˜ ë‚´ìš© ë˜ëŠ” ì–´ë–¤ ëª…ë ¹ì˜ ì¶œë ¥ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ëŠ” ì¶œë ¥ì„ ëª¨ì‚¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 정확히 ì–´ë–¤ 명령 ë˜ëŠ” 파ì¼ë§Œ 단ë…으로 뜹니다. ì´ ë‚´ìš©ì€ ì •ë³´ 제공 목ì ìœ¼ë¡œ 보여주지만 실제 출력처럼 스í¬ë¡¤í•˜ê³  검색할 수 있습니다. 위ì—ì„œ 설명한 대로 ê¸°ëŠ¥ì„ ì‹œí—˜í•´ë³´ì‹­ì‹œì˜¤. 실제 기능 ê´€ì°°ì„ í™œìš©í•˜ë ¤ë©´, ê°œì¸ ì„¤ì • íŒŒì¼ ë’·ë¶€ë¶„ì— í•­ëª©ì„ ì¶”ê°€í•´ì•¼ 합니다. ì›í•˜ëŠ” 편집기를 사용 하여 기존 í•­ëª©ì„ ê±´ë“œë¦¬ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 있습니다. í•­ëª©ì„ ì¶”ê°€í•˜ëŠ” 다른 ë°©ë²•ì€ ì•„ëž˜ì— ì„¤ëª…í–ˆì§€ë§Œ, rc 파ì¼ì„ ë®ì–´ì“°ëŠ” ìœ„í—˜ì´ ìžˆì„ ìˆ˜ 있습니다. íŒŒì¼ ë¡œì˜ ì¶œë ¥ ë°©í–¥ì„ ëŒ€ì²´ (>) ë°©ì‹ì´ ì•„ë‹Œ 추가 (>>) ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ 지정해야합니다. /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc top rc 파ì¼ì˜ 위치와 ì´ë¦„ì„ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ 'W' ëª…ë ¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 세부 ë‚´ìš©ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 현재 rc 파ì¼ì„ 백업하고 나면, ìœ„ì— ë‚˜íƒ€ë‚œ 출력 ë‚´ìš©ì„ ì •í™•í•˜ê²Œ 실행하여 '.toprc'ì˜ ë‚´ìš©ì„ ì ë‹¹í•˜ê²Œ 바꾸 십시오. 가장 안전한 ë°©ë²•ì€ ë³µì‚¬í•˜ê³  붙여넣는 ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ ìž…ë ¥ 실수를 막는 ë°©ì‹ìž…니다. 마지막으로 topì„ ë‹¤ì‹œ 시작하여 실제 관할 í•­ëª©ì´ ìƒˆ 명령ì—ì„œ 제공할 수 있는 ë‚´ìš©ê³¼ 붙어 나타나게 í•© 니다. ê°€ëŠ¥ì„±ì€ ëì´ ì—†ìœ¼ë©° '파ì´í”„'를 활용하여 ì…¸ 스í¬ë¦½íŠ¸ì— 추가할 ìˆ˜ë„ ìžˆìŒì„ 고려해보십시오! 중요한 추가 ë‚´ìš©ì´ ìžˆë‹¤ë©´, top(1) 맨 문서를 ê¼­ 살펴보십시오. ê·¸ ë‹¤ìŒ ìžì²´ì ìœ¼ë¡œ 개별 구성한 '파ì¼' ë˜ëŠ” '파ì´í”„' 항목으로 top ê¸°ëŠ¥ì„ ê°œì„ í•´ë³´ì‹­ì‹œì˜¤. 그럼, ì¦ê²¨ë³´ì„¸ìš”! 스레드 그룹 ID스레드TiBì´ê³„ì´ ê³„:tty 프로세스 그룹 IDUIDUSEDUSERUSER ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드USSUTS ì´ë¦„ ì˜ì—­ I-노드diskstat 구조 ë°ì´í„°ë¥¼ 만들 수 없습니다meminfo 구조 정보를 구성할 수 없습니다PIDì˜ Pids_info 구조 정보를 만들 수 없습니다PID 정보를 구성할 수 없습니다slabinfo 구조 ë°ì´í„°ë¥¼ 만들 수 없습니다시스템 ìƒíƒœ ë°ì´í„° 구조를 만들 수 없습니다vmstat 구조 ë°ì´í„°ë¥¼ 만들 수 없습니다부하 í‰ê·  정보를 가져올 수 없습니다slabinfo 노드 ë°ì´í„°ë¥¼ 가져올 수 없습니다시스템 부팅 시간 정보를 가져올 수 없습니다전체 메모리 ì–‘ì„ ê°€ì ¸ì˜¬ 수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ì´ ê°€ë™ ì‹œê°„ì„ ê°€ì ¸ì˜¬ 수 없습니다프로세스 정보를 불러올 수 없습니다프로세스 ì´ë¦„ ì˜ì—­ 정보를 ì½ì„ 수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë””ìŠ¤í¬ í†µê³„ë¥¼ 가져올 수 없습니다메모리 정보를 ì„ íƒí•  수 없습니다ìƒíƒœ 정보를 ì„ íƒí•  수 없습니다slab 노드를 정렬할 수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë°›ì•„ë“¤ì¼ ìˆ˜ 없는 ì‹¤ìˆ˜ê°’ë°›ì•„ë“¤ì¼ ìˆ˜ 없는 정수값보안 ë³´ë“œì—서는 사용할 수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ìœ ì¼ RSS, KiBëª…ë ¹ì„ ì•Œ 수 없습니다 - ë„움ë§ì€ 'h'를 입력하십시오smaps 파ì¼ì˜ 형ì‹ì„ ì•Œ 수 없습니다!ì•Œ 수 없는 "%s" 시그ë„.PROCPS_USERLEN ì‚¬ìš©ìž ê¸¸ì´ í™˜ê²½ 변수 ê°’ì´ 8ê³¼ %i 사ì´ì—¬ì•¼ 합니다. 무시함. 활용율 + 하위요소VIRTê°€ìƒ ì´ë¯¸ì§€ (KiB)WCHANëŒ€ìƒ ì‚¬ìš©ìž(빈 ê°’ì€ ëª¨ë“  사용ìž)'%s'ì— ì„¤ì •ì„ ê¸°ë¡í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤a활성#%d(%s) í•„í„° 추가: [!]FLD?VAL모 ë‘기 타 ì¸ìžê°€ 빠졌습니다ìžë™ 그룹 열기 실패, %sìžë™ 그룹 쓰기 실패, %sbìž˜ëª»ëœ ì •ë ¬ 코드 ìž˜ëª»ëœ ì§€ì—° 시간 간격 '%s'ìž˜ëª»ëœ ìˆœí™˜ ì¸ìž '%s'ìž˜ëª»ëœ ë©”ëª¨ë¦¬ 스케ì¼ë§ ì¸ìž '%s'ìž˜ëª»ëœ PID '%s'ìž˜ëª»ëœ ì •ë ¬ ì½”ë“œìž˜ëª»ëœ ë„ˆë¹„ ì¸ìž '%s'입출버í¼ë²„ê·¸: ìš°ì„  목ë¡ì„ 초기화 해야 합니다ìºì‹œtty 터미ë„ì„ ì—´ 수 없습니다매í¬ë¡œ(다중 컬럼) í˜•ì‹ ì§€ì •ìžì— 대해 너비를 설정할 수 없습니다출력 지정ìžë¥¼ ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 출력 값으로 사용할 수 없습니다ì¼ì–´ë‚˜ì„œëŠ” ì•ˆë  ë™ìž‘ - 문제 #1ì¼ì–´ë‚˜ì„œëŠ” ì•ˆë  ë™ìž‘ - 문제 #2"%s"ì„(를) ì—´ 수 없습니다%s ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸í•  수 ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ê°œì¸ ì„¤ì • ë‚´ìš©ì„ strdup() 처리할 수 없습니다 ëŒ€ì†Œë¬¸ìž êµ¬ë³„ì»¬ëŸ¼ 너비는 비부호 10진수여야 합니다0ì´ ì•„ë‹Œ 종료 ìƒíƒœê°’으로 ëª…ë ¹ì„ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. 나가려면 아무 키나 누르십시오PID %d번 명령행, %s구성 í–‰ì´ ë„ˆë¬´ ê¹ë‹ˆë‹¤ - %dí–‰í˜•ì‹ ì˜µì…˜ì´ ì„œë¡œ 중복입니다프로세스 ì„ íƒ ê²¹ì¹¨ (U/p/u)PID %d번 제어 그룹, %sPPID를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다 start_time 정보를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다 rc 파ì¼ì„ 만들 수 없습니다~/.%src 파ì¼ì„ 만들 수 없습니다rc 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 없습니다~/.%src 파ì¼ì„ ì½ì„ 수 없습니다cs현날짜 형ì‹ì´ --date-format 다ìŒì— 와야 함니다날짜 형ì‹ì´ -D 다ìŒì— 와야 합니다지연 시간 ê°’ì€ ì–‘ì˜ ì •ìˆ˜ê°’ì´ì–´ì•¼ 합니다ë°ëª¨disk- -------------------ì½ê¸°-------------------- -------------------쓰기-------------------- ----입출력-----disk- ------------ì½ê¸°------------- ------------쓰기------------- ----입출력---dup2 실패중복 필터는 무시합니다BSD ì˜µì…˜ì— ë„£ì€ '-' ì˜µì…˜ì€ ì ì ˆí•˜ì§€ 않습니다SysV ì˜µì…˜ì— ë„£ì€ '-' ì˜µì…˜ì€ ì ì ˆí•˜ì§€ 않습니다빈 í˜•ì‹ ëª©ë¡ë¹ˆ ì •ë ¬ 목ë¡PID %d번 환경, %sí™˜ê²½ì— ì•Œ 수 없는 ê°œì¸ ì„¤ì •ì„ ì§€ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤epoll_wait 실패세션 가져오기 오류참조 ì´ë¦„ ì˜ì—­ ì •ë³´ ì½ê¸° 오류오류: %s í•„ë“œ ì´ë¦„만 지정하ë”ë¼ë„ ì°½ í¬ê¸°ê°€ 너무 작습니다제외확장 ëŒ€ìƒ NUMA 노드: (0-%d)메모리 할당 실패메모리 재할당 실패CPU 갯수 시험 실패PID 최대 í¬ê¸° 시험 실패%dì—ì„œ pthread_create() ë™ìž‘ 실패: %s%dì—ì„œ sem_init() ë™ìž‘ 실패: %sì¸ìž í•´ì„ ì‹¤íŒ¨ê³„ìˆ˜ ì¸ìž í•´ì„ ì‹¤íŒ¨ê³„ìˆ˜ ì¸ìž í•´ì„ ì‹¤íŒ¨: '%s'tty ì •ë³´ 가져오기 실패tty 설정 실패: %sì¹˜ëª…ì  ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ 오류, context ì¹˜ëª…ì  ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ 오류, lookup self 치명ì ì¸ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ 오류, reap fdopenê³ ì • 치수 오류 í¬ë ˆìŠ¤íŠ¸ ë³´ê¸°í˜•ì‹ ë˜ëŠ” ì •ë ¬ 기준 지정시 -O ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤í˜•ì‹ ë˜ëŠ” ì •ë ¬ 지정시 O를 지정해야 í•©ë‹ˆë‹¤í˜•ì‹ ì§€ì •ì‹œ --format ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤í˜•ì‹ ì§€ì •ì‹œ -o ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤í˜•ì‹ ì§€ì •ì‹œ o를 지정해야 합니다가용PROCPS_FROMLEN ê¸¸ì´ ì‹œìž‘ 환경 변수 ê°’ì´ 8ê³¼ %d 사ì´ì—¬ì•¼ 합니다. 무시함 í•„ìš” 없는 옵션ì¼ë°˜ 플래그를 반복 사용하지 않는게 ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤glob 실패그룹 ID 번호 ê°’ì´ ë²”ìœ„ë¥¼ 벗어납니다그런 그룹 ì´ë¦„ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤guë„움ë§idëŒ€ì†Œë¬¸ìž ë¬´ì‹œìž˜ëª»ëœ ì§€ì—° 시간 ê°’ìž˜ëª»ëœ ìƒëžµ PID 값입니다(%s)! 부ì ì ˆí•œ AIX í•„ë“œ 서술ìžë¶€ì ì ˆí•œ í˜•ì‹ ëª©ë¡ë¶€ì ì ˆí•œ 목ë¡ë¶€ì ì ˆí•œ ì •ë ¬ 목ë¡in비활í¬í•¨í˜¸í™˜ì„± 없는 rcfile. '%s'ì„(를) 삭제하십시오smaps 파ì¼ì˜ 세부 í•„ë“œì˜ ì¼ê´€ì„±ì´ 없습니다, í–‰: 지정 PID 검사 [기본 PID = %d]정수 범위 초과내부 오류내부 오류: -j ì˜µì…˜ì„ ì‹¤í–‰í•  PID ë˜ëŠ” PPID ê°’ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë‚´ë¶€ 오류: -c ì˜µì…˜ì„ ì‹¤í–‰í•  PRI ê°’ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ë¶€ì ì ˆí•œ %c ì¸ìžë¶€ì ì ˆí•œ 그룹 ì´ë¦„: %s부ì ì ˆí•œ ì´ë¦„ ì˜ì—­ 목ë¡ë¶€ì ì ˆí•œ NUMA 노드 지정 값부ì ì ˆí•œ %s PID 숫ìžê°’부ì ì ˆí•œ 프로세스 그룹: %s부ì ì ˆí•œ 프로세스 ID: %s부ì ì ˆí•œ 세션 ID: %s부ì ì ˆí•œ ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„: %sioRioRopioWioWopPID %ld번 강제로 ë내기 실패l%dì—ì„œ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ì˜ CPU 통계 실패: %s%dì—ì„œ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ì˜ 메모리 통계 처리 실패: %slibraryì—ì„œ PID í†µê³„ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤%dì—ì„œ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ì˜ PID 통계 실패: %s목 ë¡ëª©ë¡ 구성 í•­ëª©ì´ TTYê°€ 아닙니다PRM 그룹 지정시 -R ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다명령 ì´ë¦„ 지정시 -C ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다해당 그룹 지정시 --group ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다해당 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ì‹œ --user ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다작업 지정시 -J ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다프로세스 ID 지정시 --pid ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다ìƒìœ„ 프로세스 ID 지정시 --ppid ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•„ 합니다프로세스 ID 지정시 -p ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다프로세스 ID 지정시 p를 지정해야합니다실제 그룹 지정시 --Group ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다해당 그룹 지정시 -G ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다실제 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ì‹œ --User(pty, tty...) ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다실제 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ì‹œ -U ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다세션 ID 지정시 -s ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다세션 ë¦¬ë” ë˜ëŠ” 해당 그룹 ì´ë¦„ì´ ë¶€ì ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤ì„¸ì…˜ ë¦¬ë” ë˜ëŠ” 해당 그룹 ì´ë¦„ 지정시 -g ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다터미ë„(pty, tty...) 지정시 -t ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다tty í„°ë¯¸ë„ ì§€ì •ì‹œ --tty ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ì‹œ -u ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤ì‚¬ìš©ìž ëª©ë¡ì—는 U를 지정해야 합니다ì˜ì—­(contexts, labels, 그리고 ë˜ ë¬´ì—‡?) 지정시 -z ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다긴 ì •ë ¬ 옵션 지정시 'k'를 지정해야 합니다긴 ì •ë ¬ 옵션 지정시 --sort ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다CLS ê°’ 분실PGID 분실m매 í•‘: %ldK 기ë¡ê°€ëŠ¥/ìžì²´: %ldK 공유: %ldK 메모리 할당 실패병합메시지 ë¡œê·¸ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ 메시지 10ê±´:기 타빠진 AIX í•„ë“œ 서술ìž-y ì˜µì…˜ì— í˜•ì‹ ì§€ì •ìžê°€ 빠진 -l 옵션 ì§€ì •ì€ ë™ìž‘하지 않습니다밀리초다중 ì •ë ¬ 옵션시그ë„ë¡œ 전달할 ê°’ì€ ì •ìˆ˜ì—¬ì•¼ 합니다.-x 옵션 결과를 가져오려면 개별 설정 ê°’ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다없ìŒnDRTnMajnMinnTHPID %d번 ì´ë¦„ ì˜ì—­, %s지정한 ê²€ìƒ‰ì–´ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í•­ëª©ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.프로세스 ì„ íƒ ê²€ìƒ‰ì–´ê°€ 없습니다지정한 변수가 없습니다 ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.ì—†ìŒ16진수 아님: %sìˆ«ìž ì•„ë‹˜: %snsCGROUPnsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsTIMEnsUSERnsUTS컬럼 수 지정시 --cols, --width, --columns ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다행 수 지정시 --rows 옵션 ë˜ëŠ” --lines ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다oì˜¤ëž˜ëœ W ì˜µì…˜ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다(/dev/drumì´ ìžˆìŠµë‹ˆê¹Œ?)헤딩 ì˜µì…˜ì€ í•˜ë‚˜ë§Œ 지정해야 합니다한 ë²ˆì— íŒ¨í„´ 하나만 지정할 수 있습니다 ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.PID %ld번 열기 실패--cumulative 옵션ì—는 ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•˜ì§€ 않습니다--deselect 옵션ì—는 ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•˜ì§€ 않습니다--forest 옵션ì—는 ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•˜ì§€ 않습니다--heading 옵션ì—는 ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•˜ì§€ 않습니다--no-heading 옵션ì—는 ì¸ìž ê°’ì„ ì·¨í•˜ì§€ 않습니다-O ì˜µì…˜ì€ ë‹¤ë¥¸ í˜•ì‹ ì˜µì…˜ì„ ê°™ì´ ì§€ì •í•  수 없습니다-r ì˜µì…˜ì€ SunOS 호환 요소로 무시합니다A ì˜µì…˜ì€ ì˜ˆì•½ 옵션입니다C ì˜µì…˜ì€ ì˜ˆì•½ 옵션입니다O ì˜µì…˜ì€ ì²« í˜•ì‹ ì§€ì • ê°’ì´ê±°ë‚˜ ì •ë ¬ 순서 ê°’ì¼ ìˆ˜ 없습니다-N 옵션과 -q ì˜µì…˜ì„ í•¨ê»˜ 사용할 수 없습니다 ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.-c, -C, -d, -n, -N, -x, -X ì˜µì…˜ì€ í•¨ê»˜ 사용할 수 없습니다-p, -q ì˜µì…˜ì€ -n, -N 옵션과 함께 사용할 수 없습니다출 력기다려주십시오, ë™ìž‘중입니다 ...15글ìžë¥¼ 넘는 프로세스 ì´ë¦„ 패턴 검색시 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í•­ëª©ì´ ì—†ì„ ìˆ˜ 있습니다 완전한 명령행과 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í•­ëª©ì„ ê²€ìƒ‰í•˜ë ¤ë©´ `%s -f' ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."%s" 키 사용 ê¶Œí•œì„ ê±°ë¶€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤%s'%s' 키 사용 ê¶Œí•œì„ ê±°ë¶€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤PID 제한(%d) 초과리눅스 ì»¤ë„ ë²„ì „ 5.3 ì´ì „ì—서는 pidfd_open() 함수를 구현하지 않았습니다PID 파ì¼ì´ 올바르지 않습니다 ìžì„¸í•œ 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.ì´ ë²„ê·¸ë¥¼ 보고해주십시오%lu 우선순위 ê°’ì€ ë²”ìœ„ë¥¼ 벗어납니다프로세스 ID ëª©ë¡ ë¬¸ë²• 오류프로세스 ID 범위를 벗어납니다프로세스 ì„ íƒ ì˜µì…˜ì´ ê²¹ì¹©ë‹ˆë‹¤procs -----------메모리---------- ---스왑-- ---입출력-- -시스템-- -------CPU-------rrc íŒŒì¼ ë§Œë“¤ê¸°ì— ì„±ê³µí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‚´ìš©ì„ ìžìœ ë¡­ê²Œ 편집하십시오rc파ì¼ì— 검사/기타-í•„í„° 오류가 있습니다, ê·¸ëž˜ë„ ì €ìž¥í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?ì½ì€ 섹터"%s" 키 ì½ëŠ” 중ì½ìŒì •ê·œ í‘œí˜„ì‹ ì˜¤ë¥˜: %s요청한 기ë¡s저장 ë™ìž‘ì€ topì˜ ì´ì „ ì½ê¸° ë™ìž‘ì„ ë§‰ìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ë„ ì €ìž¥í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?ìŠ¤ì¼€ì¼ ê°’ì€ ìŒìˆ˜ì¼ 수 없습니다화면 êµ¬ì—­ì´ ë„ˆë¬´ 작습니다화면 êµ¬ì—­ì´ ë„ˆë¬´ 작거나 í½ë‹ˆë‹¤ì¢Œí‘œ 스í¬ë¡¤: y = %d/%d (ìž‘ì—…), x = %d/%d (í•„ë“œ)ì´ˆ2회차 í•´ì„ ì‹¤íŒ¨, BSD ë˜ëŠ” SysVê°€ 아닙니다ë‘번째 `%s' ì¸ìžëŠ” 양수가 아닙니다섹터구분ìžë¥¼ 반복 입력하면 안ë©ë‹ˆë‹¤: %s심한 ìƒí™©ì˜ 오류: ê±°ì§€ê°™ì€ ì„¸ìƒì´ì—¬ 안녕PID %dë²ˆì˜ AGNI 설정 ëŒ€ìƒ ê°’"%s" 키 설정 중"%s" 키 설정 중%s공유 메모리 분리공유 메모리 제거입간단히skill: "%s"ì„(를) 지ì›í•˜ì§€ 않습니다 출세션 ID 지정시 --sid ì˜µì…˜ì„ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다뭔가가 깨졌습니다?죄송합니다만, NUMA í™•ìž¥ì„ ì‚¬ìš©í•  수 없습니다죄송하지만, 기능 최소화 ìƒíƒœì—ì„œ ì´ë¦„ ì˜ì—­ ì‚¬ìš©ì„ ì œí•œí•©ë‹ˆë‹¤st키 strdupPID %dë²ˆì˜ ì¶”ê°€ 그룹, %s스왑syì„¤ì •ì— ë¬¸ë²• 오류 발견 - %dí–‰tì— ê¸°ëŒ€ ë™ìž‘ì„ ì•Œë ¤ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤ì— ì›í•˜ëŠ” ë™ìž‘(-L/-T, -m/m/H, $PS_FORMAT)ì„ ì•Œë ¤ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤í„°ë¯¸ë„ ì„¤ì • 가져오기'='키를 사용하면 실제 ì½ì€ íŒŒì¼ ë‚´ìš© ë˜ëŠ” 실행한 ëª…ë ¹ë„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤ ...-r ì˜µì…˜ì€ ì˜ˆì•½ 옵션입니다파ì¼ì´ ì´ë¯¸ 있습니다 - ìš°ì„  삭제하거나 ì´ë¦„ì„ ë°”ê¾¸ì‹­ì‹œì˜¤ì˜µì…˜ì„ ê°™ì´ ì‚¬ìš©í•  수 없습니다: 스레드 표시 ë°©ì‹ ì§€ì •ì´ í¬ë ˆìŠ¤íŠ¸ 출력 ë°©ì‹ ì§€ì •ê³¼ 겹칩니다스레드 플래그갸 겹칩니다. H ì˜µì…˜ì„ m ë˜ëŠ” -m 옵션과 사용할 수 없습니다스레드 플래그갸 겹칩니다. -L ì˜µì…˜ì„ -T 옵션과 사용할 수 없습니다스레드 플래그갸 겹칩니다. m ì˜µì…˜ì„ -m 옵션과 사용할 수 없습니다스레드활성화하려면 'Y'를 ìž…ë ¥ 후 top 맨 페ì´ì§€ë¥¼ 살펴보십시오 (Enter를 누르십시오)활성화하려면 'Y' 그리고 를 누르신 ë‹¤ìŒ 'W'를 입력하여 topì„ ë‹¤ì‹œ 시작하십시오지연 시간 ê°’ì´ ë„ˆë¬´ í½ë‹ˆë‹¤ì¸ìžê°€ 너무 많습니다ì´ê³„ì´ê³„ kBIPC 파ì´í”„를 만들 수 없습니다'%s'ì„(를) 실행할 수 ì—†ìŒí”„로세스를 í¬í‚¹í•  수 없습니다검사할 수 ì—†ìŒ. PID %dë²ˆì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"%s" 디렉터리를 ì—´ 수 없습니다유니코드 처리 오류 유니코드 처리 오류 (malloc) ì•Œ 수 없는 AIX í•„ë“œ 서술ìžì•Œ 수 없는 GNU 긴 옵션알 수 없는 옵션 '%s'ì•Œ 수 없는 %s ì‹œê·¸ë„ ì´ë¦„ì•Œ 수 없는 ì •ë ¬ 기준 지정ìžì•Œ 수 없는 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • í˜•ì‹ ì§€ì •ìž "%s"ì¸ì‹í•  수 없는 '%s' í•„ë“œ ì´ë¦„지ì›í•˜ì§€ 않는 SysV 옵션지ì›í•˜ì§€ 않는 옵션 (BSD 문법)ì„¤ì •ì— ì§€ì›í•˜ì§€ 않는 ì„¹ì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ - %dí–‰usì‚¬ìš©ìž ID 번호 ê°’ì´ ë²”ìœ„ë¥¼ 벗어납니다그런 ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤vMjvMn올바른 AGNI ê°’ 범위는 -20ì—ì„œ +19까지입니다wa%s 기다리는 중 (PID %lu) waitpid경고: $PS_FORMAT 무시함. (%s) ë°©ë²•ì´ ìž˜ëª»ë¨ë„ˆë¹„ ì¦ê°€ ê°’ %d, 변경 ê°’(ê¸°ë³¸ê°’ì€ 0, -1ì€ ìžë™)#%d번 ì°½ í•­ëª©ì´ ê¹¨ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. '%s'ì„(를) 삭제하십시오ë™ìž‘중입니다. ë내려면 Ctrl-C를 누르십시오 ...쓰기 오류기ë¡tty í„°ë¯¸ë„ ì“°ê¸° ì‹¤íŒ¨ìž˜ëª»ëœ ëª¨ë“œìž…ë‹ˆë‹¤. 명령 비활성%dx%d 화면 í¬ê¸°ê°€ 잘못ë습니다. 문제가 예ìƒë©ë‹ˆë‹¤ ~/.%src íŒŒì¼ ë§Œë“¤ê¸°ì— ì„±ê³µí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‚´ìš©ì„ ìžìœ ë¡­ê²Œ 편집하십시오