systemd - en to km translation catalogue (152 entries)

en: Activate a home area
km: បើកឱ្យ home area ដំណើរការ

en: Allow applications to delay system shutdown
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ

en: Allow applications to delay system sleep
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ hibernate key

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក

en: Allow applications to inhibit system shutdown
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការបិទប្រព័ន្ធ

en: Allow applications to inhibit system sleep
km: អនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ

en: Allow attaching devices to seats
km: អនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់ឧបករណ៍ទៅ seats

en: Allow non-logged-in user to run programs
km: អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបាន logged in ចូលដំណើរការកម្មវិធី

en: Allow non-logged-in users to run programs
km: អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបាន logged in ចូលដំណើរការកម្មវិធី

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការបិទប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីពន្យារពេលការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការផ្អាកប្រព័ន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ hibernate key។

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ lid switch។

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ power key។

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃ reboot key។

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃសោផ្អាក។

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការបិទប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់កម្មវិធីដើម្បីរារាំងការគេងរបស់ប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to activate a user's home area.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យធ្វើសកម្មភាព home area របស់អ្នកប្រើ។

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យភ្ជាប់ឧបករណ៍ទៅ seat។

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុបចោលការផ្ទេររូបភាពថាសដែលកំពុងដំណើរការ។

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area របស់អ្នកប្រើ។

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
km: តម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ authentication ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានសម្ងាត់ប្រឆាំងនឹង home area របស់អ្នកប្រើ។

en: Authentication is required to create a user's home area.
km: Authentication តម្រូវឱ្យបង្កើត home area របស់អ្នកប្រើ។

en: Authentication is required to download a disk image.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យទាញយករូបភាពថាស។

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបោះចោលស្ថានភាព systemd ដោយគ្មានដែនកំណត់អត្រា។

en: Authentication is required to export disk image.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យទាញចេញរូបភាពឌីស។

en: Authentication is required to get hardware serial number.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីទទួលបានលេខ serial របស់ hardware។

en: Authentication is required to get product UUID.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីទទួលបាន product UUID។

en: Authentication is required to get system description.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺទាមទារដើម្បីទទួលបានការពិពណ៌នារបស់ប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។

en: Authentication is required to halt the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
km: Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីលាក់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។

en: Authentication is required to hibernate the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យ hibernate ប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to import an image.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យទាញចូលរូបភាព។

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យចង្អុលបង្ហាញទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមទៅកាន់ interface។

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាក់សោ ឬដោះសោ active sessions។

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
km: Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រង active sessions  អ្នកប្រើប្រាស់ និង seats។

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យគ្រប់គ្រង signing keys សម្រាប់ home directories។

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
km: Authentication ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬ unit files។

en: Authentication is required to manage system services or other units.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីគ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត។

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
km: Authentication តម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។

en: Authentication is required to power off the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យបិទប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។

en: Authentication is required to reboot the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ។

en: Authentication is required to reload the systemd state.
km: Authentication តម្រូវឱ្យដំណើរការឡើងវិញនូវស្ថានភាព systemd។

en: Authentication is required to remove a user's home area.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យលុប home area របស់អ្នកប្រើចេញ។

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ឡើងវិញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅ seats។

en: Authentication is required to resize a user's home area.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្លាស់ប្តូរ home area របស់អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ non-logged-in។

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ។

en: Authentication is required to set local machine information.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន។

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables របស់ប្រព័ន្ធ និងអ្នកគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម។

en: Authentication is required to set the local hostname.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ local hostname។

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ reboot "reason" នៅក្នុង kernel។

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ local hostname ដែលបាន statically configured ក៏ដូចជា pretty hostname។

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់ការកំណត់ក្តារចុចប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to set the system locale.
km: ការផ្ទៀងផ្ទាត់គឺតម្រូវឱ្យកំណត់មូលដ្ឋានប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា។

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល។

en: Authentication is required to suspend the system.
km: Authentication គឺតម្រូវឱ្យផ្អាកប្រព័ន្ធ។

en: Authentication is required to update a user's home area.
km: Authentication តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព home area របស់អ្នកប្រើ។

en: Authentication is required to update your home area.
km: Authentication តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព home area របស់អ្នក។

en: Cancel transfer of a disk image
km: បោះបង់ការផ្ទេររូបភាពឌីស

en: Change password of a home area
km: ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នៃ home area

en: Check credentials of a home area
km: ពិនិត្យអត្តសញ្ញាណនៃ home area

en: Create a home area
km: បង្កើត home area

en: Download a disk image
km: ទាញយករូបភាពឌីស

en: Dump the systemd state without rate limits
km: បោះបង់ស្ថានភាព systemd ដោយគ្មានដែនកំណត់អត្រា

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
km: សំណើជាក់លាក់ត្រូវបានទាមទារដើម្បីដំណើរការកម្មវិធីជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបាន logged in ចូល។

en: Export a disk image
km: ទាញចេញរូបភាពឌីស

en: Flush device to seat attachments
km: Flash ឧបករណ៍ទៅនឹង seat attachments

en: Get hardware serial number
km: ទទួលបានលេខ serial របស់ hardware

en: Get product UUID
km: ទទួលបាន product UUID

en: Get system description
km: ទទួលបានការពិពណ៌នារបស់ប្រព័ន្ធ

en: Halt the system
km: បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធ

en: Halt the system while an application is inhibiting this
km: បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា

en: Halt the system while other users are logged in
km: បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល

en: Hibernate the system
km: Hibernate ប្រព័ន្ធ

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
km: Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា

en: Hibernate the system while other users are logged in
km: Hibernate ប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
km: Home របស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s បច្ចុប្បន្នគឺអវត្តមាន សូមដោតឧបករណ៍ផ្ទុកចាំបាច់ ឬប្រព័ន្ធឯកសារបម្រុងទុក។

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
km: ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោនៅក្នុងមូលដ្ឋានជាមុនសិន។

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
km: ទំព័រដើមរបស់អ្នកប្រើ %s បច្ចុប្បន្នមិនសកម្មទេ សូម log in locally ជាមុនសិន។

en: Import a disk image
km: ទាញចូលរូបភាពឌីស

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
km: ចង្អុលទៅ firmware ដើម្បីចាប់ផ្ដើមដំឡើង interface

en: Lock or unlock active sessions
km: ចាក់សោ ឬដោះសោ active sessions

en: Manage Home Directory Signing Keys
km: គ្រប់គ្រង​ Home Directory Signing Keys

en: Manage active sessions, users and seats
km: គ្រប់គ្រង active sessions, អ្នកប្រើប្រាស់ និង seats

en: Manage system service or unit files
km: គ្រប់គ្រងសេវាប្រព័ន្ធ ឬ unit files

en: Manage system services or other units
km: គ្រប់គ្រងសេវាកម្មប្រព័ន្ធ ឬអង្គភាពផ្សេងទៀត

en: Password change required.
km: ទាមទារការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់។

en: Password expired, change required.
km: ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់ ទាមទារការផ្លាស់ប្តូរ។

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ហើយ​ configured security token ​របស់​អ្នក​ប្រើ %s មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទេ។

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផុត​កំណត់ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន, ​បដិសេធ​ការ​ log in។

en: Password will expire soon, please change.
km: ពាក្យសម្ងាត់នឹងផុតកំណត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ សូមផ្លាស់ប្តូរ។

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
km: លេខសំងាត់/កូនសោសង្គ្រោះមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។

en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់៖

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
km: សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ physically on security token របស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។

en: Please confirm presence on security token of user %s.
km: សូមបញ្ជាក់វត្តមាននៅលើនិមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s។

en: Please verify user on security token of user %s.
km: សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើប្រាស់លើសញ្ញាសម្ងាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។

en: Power off the system
km: បិទប្រព័ន្ធ

en: Power off the system while an application is inhibiting this
km: បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា

en: Power off the system while other users are logged in
km: បិទប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល

en: Reboot the system
km: ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
km: ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា

en: Reboot the system while other users are logged in
km: ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ ខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល

en: Recovery key:
km: Recovery key៖

en: Reload the systemd state
km: ផ្ទុកស្ថានភាព systemd ឡើងវិញ

en: Remove a home area
km: ដក home area

en: Resize a home area
km: ផ្លាស់ប្តូរទំហំ home area

en: Security token PIN incorrect for user %s.
km: កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s ។

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
km: កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពត្រូវបានចាក់សោ សូមដោះសោជាមុនសិន។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ ការដក និងការបញ្ចូលឡើងវិញអាចគ្រប់គ្រាន់។ )

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
km: កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (នៅសល់តែព្យាយាមពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
km: កូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រឹមត្រូវ (ព្យាយាមនៅសល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ!)

en: Security token PIN:
km: កូដ token PIN សុវត្ថិភាព៖

en: Security token of user %s not inserted.
km: និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើ %s មិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។

en: Send passphrase back to system
km: ផ្ញើឃ្លាសម្ងាត់ត្រឡប់ទៅប្រព័ន្ធវិញ

en: Set hostname
km: កំណត់ឈ្មោះម៉ាស៊ីន

en: Set machine information
km: កំណត់ព័ត៌មានម៉ាស៊ីន

en: Set or unset system and service manager environment variables
km: កំណត់ ឬមិនកំណត់ environment variables នៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវាកម្ម និងប្រព័ន្ធ

en: Set static hostname
km: កំណត់ static hostname

en: Set system keyboard settings
km: កំណត់ការកំណត់ក្តារចុចប្រព័ន្ធ

en: Set system locale
km: កំណត់មូលដ្ឋានប្រព័ន្ធ

en: Set the reboot "reason" in the kernel
km: កំណត់ reboot "reason" នៅក្នុង kernel

en: Sorry, reenter recovery key:
km: សូមអភ័យទោស សូមបញ្ចូលសោសង្គ្រោះឡើងវិញ៖

en: Sorry, retry security token PIN:
km: សូមអភ័យទោស សូមសាកល្បងកូដ PIN និមិត្តសញ្ញាសុវត្ថិភាពម្តងទៀត៖

en: Sorry, try again:
km: សូមអភ័យទោស សូមព្យាយាមម្តងទៀត៖

en: Suspend the system
km: ផ្អាកប្រព័ន្ធ

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
km: ផ្អាកប្រព័ន្ធ ខណៈពេលដែលកម្មវិធីមួយកំពុងរារាំងវា

en: Suspend the system while other users are logged in
km: ផ្អាកប្រព័ន្ធខណៈពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានចូល

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
km: ការព្យាយាមចូល​​ login ញឹកញាប់ពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។

en: Too many logins, try again in %s.
km: ការ log in ច្រើនពេក សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុង %s ។

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
km: ការប៉ុនប៉ង log in មិនជោគជ័យច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ %s, បដិសេធ។

en: Try again with password:
km: ព្យាយាមម្តងទៀតដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់៖

en: Update a home area
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព home area

en: Update your home area
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព home area របស់អ្នក

en: User record is blocked, prohibiting access.
km: កំណត់ត្រាអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំង, ហាមឃាត់ការចូលប្រើប្រាស់។

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
km: កំណត់​ត្រា​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៀត​ទេ, ​ហាម​ឃាត់​ការ​ចូល​ប្រើ។

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
km: កំណត់​ត្រា​អ្នក​ប្រើ​មិន​ទាន់​មាន​សុពលភាព​នៅ​ឡើយ​ទេ, ​ហាម​ឃាត់​ការ​ចូល​ប្រើប្រាស់។

en: User record not valid, prohibiting access.
km: កំណត់​ត្រា​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ, ហាម​ឃាត់​ការ​ចូល​ប្រើ។
