= 5 @ KV_rI) ,"8'[-,/#3S/3  &74l '';&8(_"%)V*RW}60 2=6p13  '3[ o/z,#+)>Xh5C'Dk$ )#)8M4  +-D%r%] C Q k < : , 9%!B_!!!!!!"6" K"U"$^""#"""4"##*#*>#.i#!#/#"# $$$8$*R$}$$$6$($H% `%%%%%%%8&*M&%x&)&%&)&D'F]'E'6'.!(1P(H(M(/)3I)0})1)2)*/*&N*=u** ****+!,+N+i+++++++6,2?,4r,,,@,,-K-R-a-x-6--- -'-.".?._.w......////G/\/y/////#/& 0#30W0n0000 0 0 0 00111 *1 81E1W1o1u11 11 1 1133(3$3 4 464F4X4(u4$44}55 5U56*6W<6%6H677h17N7e7NO8e8(9)-9)W9 9~9[:;j:>:>:g$;`;K;>9<Kx<W<=S=>m>h"?l?h?da@h@&/A7VAlAA B(B\BMCTCVrCMCD'D5DQ+E_}E]EB;FF~F FSFX#G|GlH {HH#H HHTHaSI9IWIGJ dJJ bKpK KK+L6LeLLMMM; N$FN+kN-NN)N' OG2O5zO/O=O#PBPP'PRPJRQDQvQIYR"R*R8R,*SWS qS0S{SW?TzTFUPYU)UHU\VzV$VMVbV&_W=W&W=Wn)XnXnYevYgYsDZZG[P[n\W\d\kG]/]-]K^j]^Q^6_'Q_y_&_2_:_,.`=[``0``, a=7a(ua|aMboib0bN cYchcPd!jd"ddxd=e/Peeie0fZ4f?fAfMgA_g9gAg;h?Yh<h3hP i0[i3i0iAi3j>Ij*j>jDj>7k0vk>k8k<l2\ll#lll m m)m!Imkmm"m:mm5n9nHn.[nnn*Lt="j,` ZkpM>_] (K'O5NB -Js|eEhn\.ma):;%v?Iuwz}V$8oY# S^i+0{6lr 73yHQ/[WRFDf2gTb<x9CdcPXGA!~1&q @4U%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)All missing plugins could be installed.An OpenGL error occurredAn error occurred during plugin installation.Apple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDisable missing plugin installationDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Do not print current position of pipelineDon't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable accurate seekingEnable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error updating plugin registry.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to create download directory '%s'.Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInclude devices from hidden device providers.Initial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.Missing plugin installation was disabled via command line options.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin installation was cancelled by the user.Plugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSome missing plugins could be installed.Something went wrong when trying to invoke the missing plugin installer.Source element can't be preparedSource element has no pads.Source element is invalid.Start position in seconds.Subclass failed to initialize.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe GL API is not compatible with the current GL contextThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe missing plugins could not be found in the available package repositories.The overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.This system does not have a missing plugin handler installed.Timed ID3 tag MetadataTimed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUpdating plugin registry for newly installed plugins..Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Use playbin2 pipelineUse playbin3 pipeline (default)Use the experimental instant-rate-change flag when changing rateVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing light sourcecapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.27.90 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:36+0500 Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov Language-Team: Kazakh <(nothing)> Language: kk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 3.8 %s RTP депайлодері%s RTP пайлодері%s аудио RTP депайлодері%s аудио RTP пайлодері%s декодері%s демуксері%s кодері%s муксері%s протокол көзі%s видео RTP депайлодері%s видео RTP пайлодеріСуретті түсіру кезінде пайдаланылған линзаның 35 мм-лік эквивалентті фокустық қашықтығы, мм есебімен< немесе b> немесе nAPE тегіАяқталуға жақын, келесі тақырып дайындалуда: %sAcoustID ID-іAcoustID саусақ ізі (chromaprint)Барлық жетіспейтін плагиндер орнатылуы мүмкін.OpenGL қатесі орын алдыПлагинді орнату кезінде қате орын алды.Apple Lossless Audio (ALAC)Audio CD көзіПайдаланылатын аудио қабылдағыш (әдепкі бойынша autoaudiosink)Autoaudiosink және %s элементтерінің екеуі де жоқ.Autoaudiosink және %s элементтерінің екеуі де жұмыс істемейді.Autovideosink және %s элементтерінің екеуі де жоқ.Autovideosink және %s элементтерінің екеуі де жұмыс істемейді.Аралық сақтау (Buffering)...CEA 608 жабық субтитрлеріCEA 708 жабық субтитрлеріCYUV LosslessВидеосыз немесе визуализациясыз мәтіндік файлды ойнату мүмкін емес.Аудионы жеткілікті жылдамдықпен жазу мүмкін емесУақыт жоғалды, жаңасы таңдалуда Бапталған %s audiosink жұмыс істемейді.Бапталған %s videosink жұмыс істемейді.Playbin 'flags' қасиетін баптау арқылы ойнату әрекетін басқаруОйнату жылдамдығын %.2f мәніне өзгерту мүмкін болмады«uridecodebin» элементін жасау мүмкін болмады.Ағын түрін анықтау мүмкін болмадыCD құрылғысын оқу үшін ашу мүмкін болмады.Аудио құрылғыны ойнату үшін ашу мүмкін болмады.Аудио құрылғыны ойнату үшін ашу мүмкін болмады. Құрылғыны басқа қолданба қолданып жатыр.Аудио құрылғыны жазу үшін ашу мүмкін болмады.Аудио құрылғыны жазу үшін ашу мүмкін болмады. Құрылғыны басқа қолданба қолданып жатыр.Құрылғыны %d-каналды режимде ойнату үшін ашу мүмкін болмады.Құрылғыны моно режимінде ойнату үшін ашу мүмкін болмады.Құрылғыны стерео режимінде ойнату үшін ашу мүмкін болмады.Құрылғыны %d-каналды режимде жазу үшін ашу мүмкін болмадыҚұрылғыны моно режимінде жазу үшін ашу мүмкін болмады.Құрылғыны стерео режимінде жазу үшін ашу мүмкін болмады.CD оқу мүмкін болмады.CD ішінен іздеу мүмкін болмады.Пайдаланушылық мәтіндік қабылдағыш (sink) элементі жарамсыз.DKS субтитр пішіміDVD көзіСуретті түсіру кезінде пайдаланылған цифрлық масштабтау коэффицентіПернетақта арқылы интерактивті басқаруды сөндіруЖетіспейтін плагиндерді орнатуды сөндіруDivX MPEG-4 %d нұсқасыЕшқандай ақпаратты шығармау (қателерден басқа)Конвейердің ағымдағы позициясын шығармауҚұрылғылардың бастапқы тізімін көрсеткеннен кейін шықпай, құрылғылардың қосылуын/өшірілуін күту.Дәл іздеуді іске қосуҮзіліссіз ойнатуды іске қосуURI-ды лезде өзгертуді іске қосу (тек playbin3-пен)Аудио құрылғыға шығару қатесі. Құрылғы ажыратылған.Аудио құрылғыдан жазу қатесі. Құрылғы ажыратылған.Плагиндер тізілімін жаңарту қатесі.«%s:%d» адресіне деректер жіберу қатесі.FFMpeg v1«%s» жүктеп алу бумасын жасау сәтсіз аяқталды.Тегті оқу сәтсіз аяқталды: деректер жеткіліксізСуретті түсіру кезінде пайдаланылған линзаның фокустық қашықтығы, мм есебіменСуретті түсіру кезінде пайдаланылған диафрагма саны (f-number)Free Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer %s элементіICY интернет радиосыID3 тегіID3v2 фрейміСуретті түсіру кезінде жарқыл іске қосылды маЖасырын құрылғы жеткізушілерінің құрылғыларын қосу.Дыбыс басталатын бастапқы кілтИнтерактивті режим - пернетақта арқылы басқару:Жарамсыз URI «%s».Kate субтитр пішіміШығу немесе ойнату тізімін өзгерту командасына дейін EOS кезінде соңғы кадрды көрсетіп тұру (үзіліссіз ойнату еленбейді)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 субтитр пішіміМедианың (сурет/видео) ppi бойынша мақсатты көлденең пиксель тығыздығыМедианың (сурет/видео) ppi бойынша мақсатты вертикалды пиксель тығыздығыMicrosoft Media Server (MMS) протокол көзі«%s» элементі жетіспейді - GStreamer орнатылымын тексеріңіз.Жетіспейтін плагинді орнату командалық жол опциялары арқылы сөндірілген.MusicBrainz TRM ID-іMusicBrainz альбом ID-іMusicBrainz альбом орындаушысының ID-іMusicBrainz орындаушы ID-іMusicBrainz релиз тобының ID-іMusicBrainz релиз трегінің ID-іMusicBrainz трек ID-іДыбысты өшіру: өшіруліДыбысты өшіру: қосулы«%s» үшін URI өңдеушісі іске асырылмаған.Ойнату үшін URI көрсетілмеген.«%s» түрі үшін декодер жоқ.Дыбыс деңгейін басқару табылмадыҚазір %s ойнатылуда Күй туралы ақпаратты және қасиеттер туралы хабарландыруларды шығаруАялдатылдыОйнату жылдамдығы: %.2fКіріс медиа файлдары бар ойнату тізімі файлыПлагинді орнатуды пайдаланушы тоқтатты.Белгісіз типті плагин немесе элементПернетақта жарлықтарының тізімін көру үшін 'k' пернесін басыңыз. Нұсқа туралы ақпаратты шығару және шығуQTtext субтитр пішіміШикі %d-биттік %s аудиосыОйнату тізімінің соңына жетті.Real Time Streaming Protocol (RTSP) көзіRun-length encoding (RLE)Sami субтитр пішіміОйнату тізімін араластыруСуретті түсіру кезінде пайдаланылған ысырма жылдамдығы, секундпенКейбір жетіспейтін плагиндер орнатылуы мүмкін.Жетіспейтін плагиндерді орнатушыны шақыру кезінде қате орын алды.Көз элементін дайындау мүмкін болмадыКөз элементінде байланыс нүктелері (pads) жоқ.Көз элементі жарамсыз.Секундпен есептелген бастапқы позиция.Ішкі класс (subclass) инициализациясы сәтсіз аяқталды.СубтитрTMPlayer субтитр пішіміGL API ағымдағы GL контексімен үйлесімді емесСуретті түсіру кезінде пайдаланылған ISO сезімталдығыAutoaudiosink элементі жоқ.Autoaudiosink элементі жұмыс істемейді.Autovideosink элементі жоқ.Autovideosink элементі жұмыс істемейді.Суретті түсіру кезінде қолданылған контрастты өңдеу бағытыСуретті түсіру кезінде қолданылған қанықтықты өңдеу бағытыСуретті түсіру кезінде қолданылған айқындықты өңдеу бағытыСуретті түсіру кезінде пайдаланылған экспозиция өтеміСуретті түсіру кезінде пайдаланылған экспозиция режиміСуретті түсіру кезінде пайдаланылған экспозиция бағдарламасыСуретті түсіру үшін экспозицияны анықтау кезінде пайдаланылған өлшеу режиміЖетіспейтін плагиндер қолжетімді десте репозиторийлерінен табылмады.Суретке қолданылған жалпы күшейтуді реттеуСуретті түсіру кезінде пайдаланылған сахнаны түсіру режиміСуретті түсіру кезінде таңдалған жарқыл режиміТүсіру үшін пайдаланылған құрылғының көзі немесе түріСуретті түсіру кезінде орнатылған ақ түс теңгерімі режиміБұл CD-де аудио тректер жоқБұл мәтіндік файл сияқтыАғынның бұл түрін ойнату әлі мүмкін емес.Бұл жүйеде жетіспейтін плагиндерді өңдеуші орнатылмаған.Уақытпен үйлестірілген ID3 тег метадеректеріУақытпен үйлестірілген мәтінСығылмаған %d-биттік %sСығылмаған аудиоСығылмаған сұр түстіСығылмаған пакеттелген YUV %sСығылмаған палитралы %d-биттік %sСығылмаған планарлы YUV %sСығылмаған жартылай планарлы YUV %sСығылмаған видеоБелгісіз декодер элементіБелгісіз элементБелгісіз кодер элементіБелгісіз қабылдағыш (sink) элементіБелгісіз көз элементіЖаңадан орнатылған плагиндер үшін плагиндер тізілімі жаңартылуда..Қолданылуы: %s ФАЙЛ1|URI1 [ФАЙЛ2|URI2] [ФАЙЛ3|URI3] ...Windows жоғары ажыратымдылықты сағатын пайдалану, дәлдігі: %u мс Playbin2 конвейерін пайдалануPlaybin3 конвейерін пайдалану (әдепкі бойынша)Жылдамдықты өзгерткен кезде эксперименттік instant-rate-change жалаушасын пайдалануПайдаланылатын видео қабылдағыш (әдепкі бойынша autovideosink)Дыбыс деңгейіДыбыс деңгейі: %.0f%%WebVTT субтитр пішіміWindows Media SpeechОйнату үшін кем дегенде бір файл атын немесе URI көрсетуіңіз керек.альбом ID-іальбом орындаушысының ID-іорындаушы ID-ітүсіру кезіндегі 35 мм-лік эквивалентті фокустық қашықтықтүсіру кезіндегі контрасттүсіру кезіндегі цифрлық масштабтау коэффицентітүсіру кезіндегі экспозиция өтемітүсіру кезіндегі экспозиция режимітүсіру кезіндегі экспозиция бағдарламасытүсіру кезіндегі жарқылдың қосылуытүсіру кезіндегі жарқыл режимітүсіру кезіндегі фокустық қашықтықтүсіру кезіндегі диафрагма санытүсіру кезіндегі күшейтуді реттеутүсіру кезіндегі ISO сезімталдығытүсіру кезіндегі жарық көзітүсіру кезіндегі экспозицияны өлшеу режимітүсіру кезіндегі қанықтықтүсіру кезіндегі сахна түрітүсіру кезіндегі айқындықтүсіру кезіндегі ысырма жылдамдығытүсіру көзітүсіру кезіндегі ақ түс теңгеріміойнату бағытын өзгертуалдыңғы/келесі аудио трекке ауысуалдыңғы/келесі субтитр трегіне ауысуалдыңғы/келесі видео трекке ауысуойнату жылдамдығын азайтутрюк режимдерін іске қосу/сөндірусуреттің көлденең ppi тығыздығысуреттің вертикалды ppi тығыздығыойнату жылдамдығын арттырумузыкалық-кілтаялдату/жалғастырукелесіні ойнатуалдыңғыны ойнатуq немесе ESCшығурелиз тобының ID-ірелиз трегінің ID-іартқа іздеуалға іздеубасына қарай іздеупернетақта жарлықтарын көрсетубос орындыбысты өшіруді қосу/сөндірутрек ID-ітрек TRM ID-іөңделмеген id3v2 тег фреймідыбысты азайтудыбысты көтеру