Ş•z주H /I Sy Í Sî _B ¢ `´  ) / U3 !‰ !« Í #Ù ı    d3 ;˜ Ô ò 7))aT‹à8ş>7v3¦2Ú6 9D9~¸ Õ!á@1D v„=™9×9Pi&‡®ÌHê3!Qs ‘œ £±· ¼È&â9 %Ci’¦0»ì7-%e6‹Âàü-@5v9{$µÚéíñ #:$V${: Û_ß?_{R‘Aä*& Q[m‚&‡"®Ñà"ü#CJdjnu…„l *w?¢õâõØÎõàÖ ê ğ !W&"]~"Ü"cú" ^# k#x#‰ˆ#$±+%Rİ%H0&Fy&´À&su'ıé'Vç(¢>)Ëá)>­*4ì*”!+’¶+²I,«ü,¡¨-WJ.¢.µ.¬C/ˆğ/1y0M«0˜ù0’1 2¾62>õ2C43lx3Zå3k@4®¬4k[5Ç5NI6˜6µ61Ë6ı677'37@[7‚œ7=8%]8%ƒ8©8"É8‚ì8Fo9D¶9@û9¡<:ZŞ:•9;ZÏ;V*<><$À<å<»ş<º=­Ğ=y~>Dø>=?A?VE?Hœ?Hå?c.@x’@n A³zA.BõABk7CU£C_ùC÷YDºQE† F"“F8¶F;ïF+G–>GsÕG)IHGsHb»HcI‚Ic‰IíIıIJ.JvK6Eie]n5mB+.PbL'XzW h=QH_"gNcYD/0S,1FA&w^U(% uxs\:8d`[ka <*RtT?p4@oyrZ!CIV3>j $7lJ )q;-O#fM 29G%s (%s) does not support the select() function.%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.%s (%s) is not a raw vbi device.%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.�A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please upgrade the driver.�ANSI X3.64 / VT 100�ASCII�Any�Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.�Assumed terminal background color�Assumed terminal foreground color�BKTR driver�BKTR driver interface not compiled.�Background�Black�Blue�Can only export Teletext pages.�Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.�Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.�Cannot connect to server: %s.�Cannot create file '%s': %s.�Cannot create socket: %s.�Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.�Cannot export this page, not displayable.�Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.�Cannot identify '%s': %d, %s.�Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.�Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.�Cannot open '%s': %d, %s.�Cannot open '%s': %s.�Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.�Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.�Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.�Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).�Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.�Character conversion failed.�Color (CSS)�Connection lost due to I/O error.�Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.�Connection via socket failed, server not running.�Control codes�Correct aspect ratio�Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.�Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.�Cyan�Embed a title string which names network and page number.�Error while writing file�Error while writing file '%s'�Export module '%s' has no option '%s'.�Export this page as HTML page�Export this page as PNG image�Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode�Export this page as XPM image�Export this page as raw PPM image�Export this page as text file�Foreground�Format�Graphics char�Green�HTML�HTML header�ISO-10646/UTF-8 (Unicode)�ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)�ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)�ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)�ISO-8859-5 (Cyrillic)�ISO-8859-7 (Greek)�ISO-8859-8 (Hebrew)�ISO-8859-9 (Turkish)�If not enabled, transparency is mapped to black.�Include HTML page header�Include page title�Include transparency�Incompatible server architecture (endianness mismatch).�Incompatible server version %u.%u.%u.�Invalid argument %s for option %s of export module %s.�Invalid hostname or port: %s.�Invalid option string "%s".�KOI8-R (Russian and Bulgarian)�KOI8-U (Ukranian)�Magenta�Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.�None�Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).�Out of memory in export module '%s'.�Out of memory.�PNG�PPM�Page is not cached, sorry.�Possibly a driver bug.�Probably a driver bug.�Probably not a v4l2 device.�Protocol error (unexpected message).�Proxy client interface not compiled.�Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.�Red�Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code�Server hostname not configured.�Server port not configured.�Socket I/O error: %s.�Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.�Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.�Store the page colors using CSS attributes�TOP Index�Teletext Page %3x�Teletext Page %3x.%x�Text�Unable to allocate %d KB image buffer.�Unable to allocate %d byte buffer.�Unknown error.�Unknown export module '%s'.�V4L driver interface not compiled.�V4L2 driver interface not compiled.�VT 200�Virtual memory exhausted.�White�XPM�Yellow�driver unknown�Project-Id-Version: zvbi 0.2.44 Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net PO-Revision-Date: 2022-12-13 22:02+0100 Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com> Language-Team: Georgian <(nothing)> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 3.2.2 �%s (%s) -ს select() ფუნქციის მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ­áƒ”რრáƒáƒ  გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ..�%s (%s)-ს შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბუფერების სტრიმინგის უფლებრმინიჭებული áƒáƒ  áƒáƒ¥áƒ•ს. áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— ფიზიკური მეხსიერებრგáƒáƒ“áƒáƒ•სებულიáƒ.�%s (%s) RAW VBI მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რáƒáƒ áƒáƒ.�%s (%s) -ს VBI ინტერფეისი áƒáƒ  áƒáƒ¥áƒ•ს. შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რმხáƒáƒšáƒáƒ“ ჩáƒáƒ¬áƒ”რისთვისáƒáƒ, áƒáƒœ დრáƒáƒ˜áƒ•ერის შეცდáƒáƒ›áƒ.�%s (%s) გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ vbi სáƒáƒ›áƒáƒšáƒ˜áƒœáƒ’ის უცნáƒáƒ‘ ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ¡ #%d. შეიძლებრდრáƒáƒ˜áƒ•ერის ბრáƒáƒšáƒ˜áƒ, áƒáƒœ libzvbi -ირძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ ძველი.�<title lang="ka">�დრáƒáƒ˜áƒ•ერის (%s %u.%u.%u ) ცნáƒáƒ‘ილი შეცდáƒáƒ›áƒ. áƒáƒ¤áƒ”რხებს VBI ჩáƒáƒ­áƒ”რáƒáƒ¡ NTSC რეჟიმში. სáƒáƒ­áƒ˜áƒ áƒáƒ დრáƒáƒ˜áƒ•ერის გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბáƒ.�ANSI X3.64 / VT 100�ASCII�ნებისმიერი�გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბს მáƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘ი დáƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბით იგივეáƒ, რáƒáƒª რეáƒáƒšáƒ£áƒ  ტელევიზáƒáƒ áƒ–ე. ეს გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ზáƒáƒ›áƒáƒ¡ áƒáƒ áƒ¯áƒ”რ გáƒáƒ–რდის.�áƒáƒ áƒ˜áƒ’ინáƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ კáƒáƒœáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი�áƒáƒ áƒ˜áƒ’ინáƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ კáƒáƒœáƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ ტექსტის ფერი�BKTR დრáƒáƒ˜áƒ•ერი�BKTR დრáƒáƒ˜áƒ•ერის ინტერფეისი áƒáƒ’ებული áƒáƒ áƒáƒ.�ფáƒáƒœáƒ˜�შáƒáƒ•ი�ლურჯი�შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირმხáƒáƒšáƒáƒ“ ტელეტექსტის გვერდების გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ.�%s (%s)-სთáƒáƒœ მáƒáƒ—ხáƒáƒ•ნილი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების სერვისების ჩáƒáƒ­áƒ”რრშეუძლებელიáƒ. სემáƒáƒšáƒ˜áƒœáƒ’ის სიხშირე %.2f მჰც ძáƒáƒšáƒ˜áƒáƒœ დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ˜áƒ.�%s (%s)-ით ჩáƒáƒ­áƒ”რრშეუძლებელიáƒ. მáƒáƒ¡ სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜ VBI ინტერფეისი áƒáƒ  გáƒáƒáƒªáƒœáƒ˜áƒ.�სერვერთáƒáƒœ მიერთების შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" შექმნის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�სáƒáƒ™áƒ”ტის შექმნის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�სტრიმინგის შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბუფერის #%d %s (%s)-ის რიგში ჩáƒáƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�გვერდის გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ. ის ჩვენებáƒáƒ“ი áƒáƒ áƒáƒ.�%s (%s)-ის იდენტიფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ. áƒáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ¨áƒ˜ áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბული VBI კáƒáƒ“რის ზáƒáƒ›áƒ მიუთითებს, რáƒáƒ› ეს bttv დრáƒáƒ˜áƒ•ერი áƒáƒ áƒáƒ.�'%s'-ის იდენტიფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ': %d, %s.�%s-ის (%s) ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რუკვე გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ.�გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ“ულის '%s' ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ. áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— მეხსიერებრსáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ.�%s-ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %d, %s.�გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s: %s.�%s (%s)-ის VBI-ის მიმდინáƒáƒ áƒ” áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების გáƒáƒ›áƒáƒ—ხáƒáƒ•ის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�%s (%s)-ის მიმდინáƒáƒ áƒ” ვიდეáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ—ხáƒáƒ•ის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�%s (%s)-დáƒáƒœ შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბუფერების სტრიმინგის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•ნის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�%s (%s)-ის მიმდინáƒáƒ áƒ” ვიდეáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ§áƒ”ნების áƒáƒœ დáƒáƒ“გენის შეცდáƒáƒ›áƒ.�სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბის უნიკáƒáƒ“იდáƒáƒœ (UCS-2) %s-ში გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ მხáƒáƒ áƒ“áƒáƒ­áƒ”რილი áƒáƒ áƒáƒ.�სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.�ფერი (CSS)�შეერთებრდáƒáƒ™áƒáƒ áƒ’ულირშეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒ.�TCP/IP-ით მიერთების შეცდáƒáƒ›áƒ. სერვერი გáƒáƒ¨áƒ•ებული áƒáƒ áƒáƒ áƒáƒœ მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლიáƒ.�სáƒáƒ™áƒ”ტით მიერთების შეცდáƒáƒ›áƒ. სერვერი გáƒáƒ¨áƒ•ებული áƒáƒ áƒáƒ.�სáƒáƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ კáƒáƒ“ები�áƒáƒ¡áƒáƒ”ქტის ფáƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘ის გáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”ბáƒ�%s (%s)-სთვის VBI-ის ჩáƒáƒ­áƒ”რის áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების დáƒáƒ§áƒ”ნების შეცდáƒáƒ›áƒ: %d, %s.�%s (%s)-სთვის vbi ჩáƒáƒ­áƒ”რის áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების დáƒáƒ§áƒ”ნების შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�ცისფერი�სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¨áƒ”ნებáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც ქსელს დრგვერდის ნáƒáƒ›áƒ”რს áƒáƒ©áƒ•ენებს.�ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ�ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ '%s' ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ�გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ“ულს '%s' áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი '%s' áƒáƒ  გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ.�áƒáƒ› გვერდის HTML გვერდის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ�áƒáƒ› გვერდის PNG გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ�áƒáƒ› გვერდის VTX ფáƒáƒ˜áƒšáƒáƒ“ გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ. ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜ VideoteXt დრvbidecode-ის მიერ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ�áƒáƒ› გვერდის XPM გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ�áƒáƒ› გვერდის დáƒáƒ£áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•ებელი PPM გვერდის სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ�გვერდის ტექსტურ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨ გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ�წინრáƒáƒšáƒáƒœáƒ˜�ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜�გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ სიმბáƒáƒšáƒ�მწვáƒáƒœáƒ”�HTML�HTML თáƒáƒ•სáƒáƒ áƒ—ი�ISO-10646/UTF-8 (უნიკáƒáƒ“ი)�ISO-8859-1 (Latin-1 დáƒáƒ¡áƒáƒ•ლური ენები)�ISO-8859-2 (Latin-2 ცენტრáƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ დრáƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ•ლეთ ევრáƒáƒáƒ£áƒšáƒ˜ ენები)�ISO-8859-4 (Latin-3 ბáƒáƒšáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ ენები)�ISO-8859-5 (კირილიცáƒ)�ISO-8859-7 (ბერძნული)�ISO-8859-8 (ივრითი)�ISO-8859-9 (თურქული)�თუ ჩáƒáƒ áƒ—ულიáƒ, გáƒáƒ›áƒ­áƒ•ირვáƒáƒšáƒáƒ‘რშáƒáƒ•ზე იქნებრმიბმული.�HTML გვერდის თáƒáƒ•სáƒáƒ áƒ—ის ჩáƒáƒ¡áƒ›áƒ�გვერდის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ—ვლით�გáƒáƒ›áƒ­áƒ•ირვáƒáƒšáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒ—ვლით�შეუთáƒáƒ•სებელი სერვერის áƒáƒ áƒ¥áƒ˜áƒ¢áƒ”ქტურრ(ბáƒáƒšáƒáƒ˜áƒáƒœáƒáƒ‘რáƒáƒ  ემთხვევáƒ).�სერვერის შეუთáƒáƒ•სებელი ვერსირ%u.%u.%u.�ექსáƒáƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ“ულის %3$s áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის %2$s áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ áƒáƒ áƒ’უმენტი %1$s.�áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ ჰáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი áƒáƒœ áƒáƒáƒ áƒ¢áƒ˜: %s.�áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ áƒáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის სტრიქáƒáƒœáƒ˜ "%s".�KOI8-R (რუსული დრბულგáƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜)�KOI8-U (უკრáƒáƒ˜áƒœáƒ£áƒšáƒ˜)�áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”რი�მეხსიერების მინიჭების სტრიმგინის შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ #%d შეცდáƒáƒ›áƒ %s (%s)-დáƒáƒœ:%s.�áƒáƒ áƒáƒ¤áƒ”რი�VBI-ის ჩáƒáƒ­áƒ”რის ბუფერის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒáƒ“ (%d კბ) მეხსიერებრსáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ.�გáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ“ულში '%s' მეხსიერებრსáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ.�áƒáƒ áƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ მეხსიერებáƒ.�PNG�PPM�უკáƒáƒªáƒ áƒáƒ•áƒáƒ“, გვერდი დáƒáƒ¥áƒ”შილი áƒáƒ áƒáƒ.�შესáƒáƒ«áƒšáƒ შეცდáƒáƒ›áƒ დრáƒáƒ˜áƒ•ერში.�შესáƒáƒ«áƒšáƒ შეცდáƒáƒ›áƒ დრáƒáƒ˜áƒ•ერში.�áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— áƒáƒ  წáƒáƒ áƒ›áƒáƒáƒ“გენს v4l2 მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ¡.�áƒáƒ áƒáƒ¢áƒáƒ™áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ (მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეტყáƒáƒ‘ინებáƒ).�áƒáƒ áƒáƒ¥áƒ¡áƒ˜ კლიენტის ინტერფეისი áƒáƒ’ებული áƒáƒ áƒáƒ.�სტრიმინგის შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბუფერის #%d %s (%s)-დáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ—ხáƒáƒ•ის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�წითელი�ბლáƒáƒ™áƒ£áƒ áƒ˜ გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბის ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•ლებáƒ: ერთი სიმბáƒáƒšáƒ, áƒáƒ—áƒáƒ‘ითი (32) áƒáƒœ თექვსმეტáƒáƒ‘ითი (0x20) კáƒáƒ“ი�სერვერის ჰáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი მითითებული áƒáƒ áƒáƒ.�სერვერის áƒáƒáƒ áƒ¢áƒ˜ მითითებული áƒáƒ áƒáƒ.�სáƒáƒ™áƒ”ტის შეტáƒáƒœáƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s.�უკáƒáƒªáƒ áƒáƒ•áƒáƒ“, %s (%s) -ს áƒáƒ  შეუძლირჩáƒáƒ˜áƒ¬áƒ”რáƒáƒ¡ áƒáƒ áƒª ერთი მáƒáƒ—ხáƒáƒ•ნილი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების სერვისი %d-ის სკáƒáƒœáƒ˜áƒ áƒ”ბით.�უკáƒáƒªáƒ áƒáƒ•áƒáƒ“, %s (%s) -ს მáƒáƒ—ხáƒáƒ•ნილი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების სერვისების ჩáƒáƒ­áƒ”რრáƒáƒ  შეუძლიáƒ.�გვერდის ფერების CSS áƒáƒ¢áƒ áƒ˜áƒ‘უტების სáƒáƒ®áƒ˜áƒ— დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•რებáƒ�ზედრინდექსი�ტელეტექსტის გვერდი %3x�ტელეტექსტის გვერდი %3x.%x�ტექსტი�გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ბუფერისთვის %d კბ-ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ შეუძლებელიáƒ.�ბუფერისთვის %d ბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ შეუძლებელიáƒ.�უცნáƒáƒ‘ი შეცდáƒáƒ›áƒ.�უცნáƒáƒ‘ი ექსáƒáƒáƒ áƒ¢áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ“ული '%s'.�V4L დრáƒáƒ˜áƒ•ერის ინტერფეისი áƒáƒ’ებული áƒáƒ áƒáƒ.�V4L2 დრáƒáƒ˜áƒ•ერის ინტერფეისი áƒáƒ’ებული áƒáƒ áƒáƒ.�VT 200�ვირტუáƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ მეხსიერებრგáƒáƒ“áƒáƒ•სებულიáƒ.�თეთრი�XPM�ყვითელი�დრáƒáƒ˜áƒ•ერი უცნáƒáƒ‘იáƒ�