Þ•À !4E^ u € ‹–Ÿ²Ëâéð)ø "".Qj†,–/Ã3ó/'3W ‹˜¯ Æ7Ô  +'L't&œ(Ã"ì%)5V_*¶Wá690p2¡6Ô1 3=q„'—¿ Ó,Þ +"Nf5~C´Dø$= b)l#– ºÛð +%C%i¡ ¶ÄÞ,ó9 Zm‚ž´Ñî  $;#Z~–¦­*Á!ì/">axŒ*¦Ñæ ÷3Nmv8*È%ó)%C)i1“Åá& '2I\n‰¤Ä×ïÿ , 2C 4v ,« Ø ß î !6!Q!Z! j!t!‡!¤!Ä!Ü!÷! """9"O"i"}"•"ª"Ç"Û"ó"###6#&Z###¥#¼#Ñ#ä# û# $ $ $-$6$;$L$ ]$ k$x$Š$¢$¨$Á$ Ê$×$ ð$ ü$º%Á&á&/'/1'a'}'œ'¸'1Ñ'/(/3( c( n( y(w‡( ÿ(7 )EC)‰))¥)tÏ)bD*b§*b +gm+.Õ+6,6;, r,¶€,7-M·-I.FO.o–.W/]^/|¼/†90À0ƒÅ1I2œK3“è3™|4˜5¯5µ@6?ö6?67~v7;õ718{E8!Á8}ã8Aa9N£9ò9²ƒ:²6;ié; S<x]<‡Ö< ^=-=,­= Ú=è=zþ=ey>uß>!U?<w? ´?Â?<Ü?K@e@å@$ø@IA3gA7›A7ÓA! B,-B&ZB~BLCZMC?¨C<èC%D1>D¤pD[E—qEE F>OFSŽF?âF;"G<^GP›GiìGKVHF¢HZéHDI@cIw¤IvJG“JDÛJI KDjK¯KG?LS‡LzÛL;VM1’M.ÄM=óMD1N;vNT²N.OG6O+~OGªO0òOA#PlePžÒPtqQ æQðQ>RAR’VRéR=S'@S1hSišS_TJdTP¯TDUDEUDŠUJÏUSV/nVAžV:àVKW1gWG™W%áW>XMFXg”XmüX[jYAÆYSZM\Z>ªZ éZ7õZ+-[Y[ y[†[+‹[+·[(ã[% \+2\_^\¾\HÑ\]0]JJ]•]µ]4˜p5h ”€E(¾u\z%¤e&°{HFq,2‹a¼–’ 9©R®`)«‰6#²}šf‚Y|v?C'Xµ¿†žJs cyVK„“[‡¬o¨<M—$x¥D~±jœ¶³¦n:"b»A@iƒGO]_mŽWº£ S7½- •¸À/·BL8›w0k¹l­ª¯*1…U¡Œ+r>t™3P!.=dŠQ TN§´ˆgŸZ;¢^‘I%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)An OpenGL error occurredApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Enable accurate seekingEnable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to create download directory '%s'.Failed to read tag: not enough dataFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s PausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceSami subtitle formatShuffle playlistSource element can't be preparedSource element is invalid.Start position in seconds.Subclass failed to initialize.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe GL API is not compatible with the current GL contextThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The source or type of device used for the captureThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Video sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base-1.24.0 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2025-03-02 05:59+0100 Last-Translator: Temuri Doghonadze Language-Team: Georgian <(nothing)> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.5 %s RTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი%s RTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი%s áƒáƒ£áƒ“ირRTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი%s áƒáƒ£áƒ“ირRTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი%s დეკáƒáƒ“ერი%s დემუქსერი%s ენკáƒáƒ“ერი%s მუქსერი%s პრáƒáƒ¢áƒáƒ™áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წყáƒáƒ áƒ%s ვიდერRTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი%s ვიდერRTP áƒáƒ›áƒáƒ›áƒ¦áƒ”ბი< áƒáƒœ b> áƒáƒœ nAPE ჭდევáƒáƒ›áƒ—áƒáƒ•რებ. ვემზáƒáƒ“ები შემდეგი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის: %sAcoustID IDAcoustID -ის áƒáƒœáƒáƒ‘ეჭდი (chromaprint)áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”ნილირOpenGL-ის შეცდáƒáƒ›áƒApple Lossless Audio (ALAC)áƒáƒ£áƒ“ირCD-ის წყáƒáƒ áƒáƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელი áƒáƒ£áƒ“ირsink (ნáƒáƒ’ულისხმები autoaudiosink)áƒáƒ áƒ˜áƒ•ე, autoaudiosink დრ%s ელემენტი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.áƒáƒ áƒ˜áƒ•ე, autoaudiosink დრ%s ელემენტი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.áƒáƒ áƒ˜áƒ•ე, autovideosink დრ%s ელემენტი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.áƒáƒ áƒª ერთი, autovideosink დრ%s ელემენტი, áƒáƒ  მუშáƒáƒáƒ‘ს.ბუფერის შევსებáƒ...CEA 608 დáƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ წáƒáƒ áƒ¬áƒ”რáƒCEA 708 დáƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ წáƒáƒ áƒ¬áƒ”რáƒCYUV Losslessვიდეáƒáƒ¡ áƒáƒœ ვიზუáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ áƒ”შე ტექსტური ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ•რრშეუძლებელიáƒ.áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სისწრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ— ჩáƒáƒ¬áƒ”რრშეუძლებელიáƒáƒ¡áƒáƒáƒ—ი დáƒáƒ•კáƒáƒ áƒ’ე. áƒáƒ®áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”ვრმითითებული audiosink %s áƒáƒ  მუშáƒáƒáƒ‘ს.მáƒáƒ áƒ’ებული videosink %s áƒáƒ  მუშáƒáƒáƒ‘ს.დáƒáƒ™áƒ•რის სიჩქáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ %.2f-ზე შეცვლრშეუძლებელიáƒ"uridecodebin" ელემენტის შექმნის შეცდáƒáƒ›áƒ.ნáƒáƒ™áƒáƒ“ის ტიპის დáƒáƒ“გენრშეუძლებელიáƒCD მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის წáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ შეუძლებელიáƒ.შეცდáƒáƒ›áƒ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡.შეცდáƒáƒ›áƒ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რსხვრáƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ მიერ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ.შეცდáƒáƒ›áƒ ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡.შეცდáƒáƒ›áƒ ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡. მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რსხვრáƒáƒžáƒšáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ მიერ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ.მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის %d-áƒáƒ áƒ®áƒ˜áƒáƒœ რეჟიმში დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის მáƒáƒœáƒ რეჟიმში დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის სტერერრეჟიმში დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის %d-áƒáƒ áƒ®áƒ˜áƒáƒœ რეჟიმში ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის მáƒáƒœáƒ რეჟიმში ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის სტერერრეჟიმში დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ.CD-დáƒáƒœ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ.CD-ის გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევის შეცდáƒáƒ›áƒ.მáƒáƒ áƒ’ებული ტექსტური sink ელემენტი გáƒáƒ›áƒáƒ£áƒ¡áƒáƒ“ეგáƒáƒ áƒ˜áƒ.DKS სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜DVD წყáƒáƒ áƒáƒ™áƒšáƒáƒ•იáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ— ინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ áƒ—ვáƒDivX MPEG-4 ვერსირ%dშეცდáƒáƒ›áƒ”ბის გáƒáƒ áƒ“რáƒáƒ áƒáƒ¤áƒ”რი გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ  იქნებáƒáƒ–უსტი გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევის ჩáƒáƒ áƒ—ვáƒáƒžáƒáƒ£áƒ–ის-გáƒáƒ áƒ”შე დáƒáƒ™áƒ•რის ჩáƒáƒ áƒ—ვáƒáƒ›áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜áƒ”რი uri-ის ცვლილებების ჩáƒáƒ áƒ—ვრ(მხáƒáƒšáƒáƒ“ playbin3-თáƒáƒœ ერთáƒáƒ“)áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ¨áƒ•ების შეცდáƒáƒ›áƒ. მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რგáƒáƒ›áƒáƒ”რთებულიáƒ.áƒáƒ£áƒ“ირმáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘იდáƒáƒœ ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ. მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რგáƒáƒ›áƒáƒ”რთებულიáƒ.შეცდáƒáƒ›áƒ "%s:%d"-ზე მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების გáƒáƒ’ზáƒáƒ•ნისáƒáƒ¡.FFMpeg v1ჩáƒáƒ•áƒáƒ áƒ“რშექმნრგáƒáƒ“მáƒáƒ¬áƒ”რის სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ისთვის '%s'.ჭდის წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer -ის ელემენტი %sICY ინტერნეტ რáƒáƒ“იáƒID3 ჭდეID3v2 კáƒáƒ“რიჩáƒáƒ áƒ—ულირთუ áƒáƒ áƒ გáƒáƒœáƒáƒ—ებრსურáƒáƒ—ის გáƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბისáƒáƒ¡áƒžáƒ˜áƒ áƒ•ელი გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒ”ლშიც ხმრიწყებáƒáƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”რáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ რეჟიმი - კლáƒáƒ•იáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ— კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜:áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ URI: %s.Kate სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜Microsoft Media Server (MMS) პრáƒáƒ¢áƒáƒ™áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წყáƒáƒ áƒáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ ელემენტი '%s' - შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ GStreamer-ის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ IDMusicBrainz áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემსრულებლის IDMusicBrainz შემსრულებლის IDMusicBrainz რელიზის ჯგუფის IDMusicBrainz რელიზის ტრეკის IDMusicBrainz ტრეკის IDდáƒáƒ“უმებáƒ: გáƒáƒ›áƒáƒ áƒ—დáƒáƒ“უმებáƒ: ჩáƒáƒ áƒ—URI-ის ("%s") დáƒáƒ›áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•ებელი ჯერჯერáƒáƒ‘ით მიუწვდáƒáƒ›áƒ”ლიáƒ.დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•ი URI მითითებული áƒáƒ áƒáƒ.ტიპისთვის "%s" დეკáƒáƒ“ერი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.ხმის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜ ვრ ვიპáƒáƒ•ემიმდინáƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘ს დáƒáƒ™áƒ•რáƒ: %s შეჩერებáƒáƒ“áƒáƒ™áƒ•რის სიჩქáƒáƒ áƒ”: %.2fდáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•ი სიის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜, რáƒáƒ›áƒ”ლიც შესáƒáƒ§áƒ•áƒáƒœ მედირფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბს შეიცáƒáƒ•სუცნáƒáƒ‘ი ტიპის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბრáƒáƒœ ელემენტიკლáƒáƒ•იáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ”ბის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების სიის მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“ დáƒáƒáƒ¬áƒ”ქით 'k'. ვერსიის ჩვენებრდრგáƒáƒ¡áƒ•ლáƒQTtext სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ“áƒáƒ£áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•ებელი %d-ბიტიáƒáƒœáƒ˜ %s áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•ი სირდáƒáƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ“áƒ.Real Time Streaming Protocol (RTSP) -ის წყáƒáƒ áƒSami სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜áƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•ი სიის შემთხვევითáƒáƒ‘áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒ ელემენტის მáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებრშეუძლებელიáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ელემენტი áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜áƒ.დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბის პáƒáƒ–იციáƒ, წáƒáƒ›áƒ”ბში.ქვეკლáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡ ინიციáƒáƒšáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ ჩáƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ.სუბტიტრებიTMPlayer სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜GL API თáƒáƒ•სებáƒáƒ“ი áƒáƒ áƒáƒ მიმდინáƒáƒ áƒ” GL-ის კáƒáƒœáƒ¢áƒ”ქსტთáƒáƒœáƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—ის გáƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბისáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული ISO სიჩქáƒáƒ áƒ”ელემენტი autoaudiosink áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.ელემენტი autoaudiosink áƒáƒ  მუშáƒáƒáƒ‘ს."autovideosink" ელემენტი áƒáƒ  áƒáƒ áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ‘ს.ელემენტი autovideosink áƒáƒ  მუშáƒáƒáƒ‘ს.გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის წყáƒáƒ áƒ áƒáƒœ ტიპიáƒáƒ› CD-ს áƒáƒ£áƒ“ირტრეკები áƒáƒ  áƒáƒ¥áƒ•სრáƒáƒ’áƒáƒ áƒª ჩáƒáƒœáƒ¡, ეს ტექსტური ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒáƒœáƒáƒ™áƒáƒ“ის ტიპის დáƒáƒ™áƒ•რრჯერჯერáƒáƒ‘ით შეუძლებელიáƒ.დრáƒáƒ˜áƒ¡ შემცველი ტექსტიშეუკუმშáƒáƒ•ი %d-ბიტი %sშეუკუმშáƒáƒ•ი áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¨áƒ”უკუმშáƒáƒ•ი ნáƒáƒªáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”რიშეუკუმშáƒáƒ•ი დáƒáƒšáƒáƒ’ებული YUV %sშეუკუმშáƒáƒ•ი ბრტყელი YUV %sშეუკუმშáƒáƒ•ი ნáƒáƒ®áƒ”ვრáƒáƒ“-ბრტყელი YUV %sშეუკუმშáƒáƒ•ი ვიდეáƒáƒ£áƒªáƒœáƒáƒ‘ი დეკáƒáƒ“ერის ელემენტიუცნáƒáƒ‘ი ელემენტიუცნáƒáƒ‘ი ენკáƒáƒ“ერის ელემენტიუცნáƒáƒ‘ი sink ელემენტიუცნáƒáƒ‘ი სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ელემენტიგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜1|URI1 [ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜2|URI2] [ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜3|URI3] ...Windows-ის მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ áƒ©áƒ”ვáƒáƒ“áƒáƒ‘ის სáƒáƒáƒ—ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ. სიზუსტე: %u მწმ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელი ვიდერsink (ნáƒáƒ’ულისხმები autovideosink)ხმáƒáƒ®áƒ›áƒ: %.0f%%WebVTT სუბტიტრების ფáƒáƒ áƒ›áƒáƒ¢áƒ˜Windows Media Speechდáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ áƒáƒ•ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლის áƒáƒœ URI-ის მითითებრáƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელიáƒ.áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ IDáƒáƒšáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემსრულებლის IDშემსრულებლის IDკáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის ციფრული გáƒáƒ“იდების კáƒáƒ”ფიციენტიგáƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბის ექსპáƒáƒ–იციის კáƒáƒ›áƒžáƒ”ნსáƒáƒªáƒ˜áƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის ექსპáƒáƒ–იციის რეჟიმიჩáƒáƒ¬áƒ”რის ექსპáƒáƒ–იციის პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის გáƒáƒœáƒáƒ—ების ჩáƒáƒ áƒ—ვáƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის გáƒáƒœáƒáƒ—ების რეჟიმიჩáƒáƒ¬áƒ”რის ფáƒáƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ მáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის ფáƒáƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ პრáƒáƒžáƒáƒ áƒªáƒ˜áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბის გáƒáƒ«áƒšáƒ˜áƒ”რების მáƒáƒ áƒ’ებáƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის ISO სიჩქáƒáƒ áƒ”ჩáƒáƒ¬áƒ”რის გáƒáƒ–áƒáƒ›áƒ•ის რეჟიმიგáƒáƒ¯áƒ”რებულáƒáƒ‘ის ჩáƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის სცენის ჩáƒáƒ¬áƒ”რის ტიპისიმკვეთრის ჩáƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბის შáƒáƒ¢áƒ”რის სიჩქáƒáƒ áƒ”ჩáƒáƒ¬áƒ”რის წყáƒáƒ áƒáƒ©áƒáƒ¬áƒ”რის თეთრის ბáƒáƒšáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ“áƒáƒ™áƒ•რის მიმáƒáƒ áƒ—ულების შეცვლáƒáƒáƒ£áƒ“ირტრეკის წინáƒáƒ–ე/შემდეგზე გáƒáƒ“áƒáƒ áƒ—ვáƒáƒ¡áƒ£áƒ‘ტიტრების წინáƒ/შემდეგ ტრეკზე გáƒáƒ“áƒáƒ áƒ—ვáƒáƒ¬áƒ˜áƒœáƒ/შემდეგ ვიდერტრეკზე გáƒáƒ“áƒáƒ áƒ—ვáƒáƒ“áƒáƒ™áƒ•რის სიჩქáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ”ვáƒáƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ჰáƒáƒ áƒ˜áƒ–áƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ ppiგáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ვერტიკáƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ ppiდáƒáƒ™áƒ•რის სიჩქáƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒmusical-keyშეჩერებáƒ/გáƒáƒ’რძელებáƒáƒ¨áƒ”მდეგის დáƒáƒ™áƒ•რáƒáƒ¬áƒ˜áƒœáƒ დáƒáƒ™áƒ•რáƒq áƒáƒœ ESCquitრელიზის ჯგუფის IDრელიზის ტრეკის IDუკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევáƒáƒ¬áƒ˜áƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევáƒáƒ—áƒáƒ•ში გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•ევáƒáƒ™áƒšáƒáƒ•იáƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ების ჩვენებáƒáƒáƒ“გილიხმის დáƒáƒ“უმების ჩáƒáƒ áƒ—/გáƒáƒ›áƒáƒ áƒ—ტრეკის IDტრეკის TRM IDდáƒáƒ£áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•ებელი id3v2 ჭდის კáƒáƒ“რიხმის დáƒáƒ¬áƒ”ვáƒáƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ