Þ•|ü§Üx &y 4  EÕ < @X :™ ?Ô 6 3K C ?à { E 0Å …ö K|.È,÷6$f[8Â1û.-X\Kµ-./;^“š9..h8—3Ð,@1@r)³ Ýê&$(K$tc™ÖýÔå"?A^= Þ)ý,'T\w†›+´±à!’0´?åS%Iy:Ãþ9QÁm=/mv7…"½ à$"&"I$l‘ ¯Ð@ï 0 #Q Cu ¹ Ê à !!!#!E!*e!*!+»!5ç!5"6S"$Š"$¯"%Ô"/ú"/*#0Z#7‹#6Ã#Eú#%@$&f$!$¯$'Ì$ô$&%*;%1f%˜%´%(É%®ò%;¡'MÝ'P+(P|(KÍ(W)`q)KÒ)K*cj*GÎ*¤+T»+H,»Y,i-<-6¼-?ó-e3.K™.:å.E /if/LÐ/<0-Z0Kˆ0·Ô0HŒ1<Õ1E2NX2@§2@è2@)3-j3˜3=¯3=í3@+4Bl46¯4cæ4ÖJ5!6,<6-i6+—6-Ã6Vñ6PH7;™7>Õ7D8Y8:a8œ8µ8"Ô84÷8±,9OÞ:b.;€‘;<w¢<f=;=t½=A2>Át>\6A“AœA¥A;«A1çA/B3IB1}B1¯B3áB%C.;C%jCLC%ÝC.DL2D&D ¦D2ÇD2úD/-E;]ED™EDÞEE#F]iFiÇFj1G:œG:×G;H7NHC†HDÊH]I]mIGËI5JDIJ4ŽJ;ÃJQÿJCQKL•K7âKSL7nL,¦LUÓLb2D_r4 W6:aUf^@3 kFXj"n JOI.?` /#G% tNcR{1Hi'=SPhdLu-&Tqs,Qz>m$\g!)[ywpl0< VA;(YMC*o9B+75|KZ8exv]E output file remains in '%s' which is the target of symbolic link '%s' -1252 use Windows code page 1252 (Western European) -437 use DOS code page 437 (US) (default) -850 use DOS code page 850 (Western European) -860 use DOS code page 860 (Portuguese) -863 use DOS code page 863 (French Canadian) -865 use DOS code page 865 (Nordic) --allow-chown allow file ownership change --no-allow-chown don't allow file ownership change (default) -7 convert 8 bit characters to 7 bit space -D, --display-enc set encoding of displayed text messages encoding ansi, unicode, utf8, default to ansi -F, --follow-symlink follow symbolic links and convert the targets -L, --license display software license -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged) -S, --skip-symlink keep symbolic links and targets unchanged (default) -V, --version display version number -b, --keep-bom keep Byte Order Mark -b, --keep-bom keep Byte Order Mark (default) -c, --convmode conversion mode convmode ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii -f, --force force conversion of binary files -gb, --gb18030 convert UTF-16 to GB18030 -h, --help display this help text -i, --info[=FLAGS] display file information file ... files to analyze -iso conversion between DOS and ISO-8859-1 character set -k, --keepdate keep output file date -l, --newline add additional newline -m, --add-bom add Byte Order Mark (default UTF-8) -n, --newfile write to new file infile original file in new-file mode outfile output file in new-file mode -q, --quiet quiet mode, suppress all warnings -r, --remove-bom remove Byte Order Mark -r, --remove-bom remove Byte Order Mark (default) -s, --safe skip binary files (default) -u, --keep-utf16 keep UTF-16 encoding -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE -v, --verbose verbose operation %s version. Assuming UTF-16BE encoding. Assuming UTF-16LE encoding. Binary symbol 0x%02X found at line %u Binary symbol 0x00%02X found at line %u Converted %u out of %u line breaks. Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin All rights reserved. Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander Copyright (C) 1998 Christian Wurll (Version 3.1) Copyright (C) 1998 Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0) Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin All rights reserved. Cygwin version. DOS 16 bit version (TURBOC). DOS 16 bit version (WATCOMC). DOS 32 bit version (DJGPP). DOS 32 bit version (WATCOMC). Failed to change the owner and group of temporary output file %s:Failed to change the permissions of temporary output file %s:Failed to close input file %s:Failed to open temporary output file: %s Failed to write to temporary output file %s:GB18030Input file %s has %s BOM. MSYS version. OS/2 version (EMX). OS/2 version (WATCOMC). Path for temporary output file is too long:Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Skipping %s, not a regular file. Skipping %s, output file %s is a symbolic link. Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file. Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s. Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u. Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes. Skipping binary file %s Skipping symbolic link %s, target is not a regular file. Skipping symbolic link %s. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The user and/or group ownership of file %s is not preserved. UTF-16BEUTF-16LEUTF-8Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...] Windows 32 bit version (MSVC %d). Windows 32 bit version (MinGW). Windows 32 bit version (MinGW-w64). Windows 32 bit version (WATCOMC). Windows 64 bit version (MSVC %d). Windows 64 bit version (MinGW-w64). With Unicode UTF-16 support. With Unicode file name support. With native language support. With support to preserve the user and group ownership of files. Without Unicode UTF-16 support. Without Unicode file name support. Without support to preserve the user and group ownership of files. Writing %s BOM. active code page: %d can not read from input file %s:can not read from input file: %s can not write to output file: %s code page %d is not supported. converting %s file %s to %s DOS format... converting %s file %s to %s Mac format... converting %s file %s to %s Unix format... converting %s file %s to %s file %s in DOS format... converting %s file %s to %s file %s in Mac format... converting %s file %s to %s file %s in Unix format... converting file %s to DOS format... converting file %s to Mac format... converting file %s to Unix format... converting file %s to file %s in DOS format... converting file %s to file %s in Mac format... converting file %s to file %s in Unix format... error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate. error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate. error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long. invalid %s conversion mode specified invalid %s display encoding specified option '%s' requires an argument problems converting file %s problems converting file %s to file %s problems renaming '%s' to '%s':problems resolving symbolic link '%s' program error, invalid conversion mode %d target of file %s not specified in new-file mode using %s as temporary file using code page %d. wrong flag '%c' for option -i or --info Project-Id-Version: dos2unix 7.3.6-beta4 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2019-08-24 15:04+0900 Last-Translator: Takeshi Hamasaki Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 2.2.1 出力ファイル㯠'%s' ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ ã“ã‚Œã¯ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ '%s' ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã§ã™ -1252 Windows コードページ 1252 (西欧) を使用ã™ã‚‹ -437 DOS コードページ 437 (US) を使用ã™ã‚‹ (既定) -850 DOS コードページ 850 (西欧) を使用ã™ã‚‹ -860 DOS コードページ 860 (ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž) を使用ã™ã‚‹ -863 DOS コードページ 863 (カナダã®ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž) を使用ã™ã‚‹ -865 DOS コードページ 865 (北欧) を使用ã™ã‚‹ --allow-chown ファイルã®æ‰€æœ‰è€…ã®å¤‰æ›´ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ --no-allow-chown ファイルã®æ‰€æœ‰è€…ã®å¤‰æ›´ã‚’許å¯ã—ã¾ã›ã‚“(デフォルト) -7 8 ビット文字を 7 ビットã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ -D, --display-enc 表示ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’設定ã™ã‚‹ encoding ansi, unicode, utf8, デフォルト㯠ansi -F, --follow-symlink シンボリックリンクを辿りã€å¯¾è±¡ã‚’変æ›ã™ã‚‹ -L, --license ソフトウェアライセンスを表示ã™ã‚‹ -R, --replace-symlink シンボリックリンクを変æ›å¾Œã®å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®æ›ã™ã‚‹ (å…ƒã®å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšãã®ã¾ã¾æ®‹ã‚‹) -S, --skip-symlink シンボリックリンクを辿らãšã€å¯¾è±¡ã‚’ãã®ã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ (既定) -V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ -b, --keep-bom ãƒã‚¤ãƒˆé †ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ä¿ã¤ -b, --keep-bom ãƒã‚¤ãƒˆé †ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’残㙠(既定) -c, --convmode 変æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ convmode ascii, 7bit, iso, mac, 既定㯠ascii -f, --force ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’強制的ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ -gb, --gb18030 UTF-16 ã‚’ GB18030 ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ -h, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを表示ã™ã‚‹ -i, --info[=FLAGS] ファイル情報を表示ã™ã‚‹ file ... 分æžã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« -iso DOS 㨠ISO-8859-1 文字セット間ã§å¤‰æ›ã™ã‚‹ -k, --keepdate ファイルã®æ—¥ä»˜ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ -l, --newline 改行を追加ã™ã‚‹ -m, --add-bom ãƒã‚¤ãƒˆé †ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’加ãˆã‚‹ (UTF-8 ã®æ—¢å®š) -n, --newfile æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ›¸ã込む infile ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« outfile ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« -q, --quiet 抑止モードã€å…¨ã¦ã®è­¦å‘Šã‚’抑止ã™ã‚‹ -r, --remove-bom ãƒã‚¤ãƒˆé †ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’削除ã™ã‚‹ -r, --remove-bom ãƒã‚¤ãƒˆé †ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’削除ã™ã‚‹ (既定) -s, --safe ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スキップã™ã‚‹ (既定) -u, --keep-utf16 UTF-16 エンコーディングをä¿ã¤ -ub, --assume-utf16be 入力ã®å½¢å¼ã‚’ UTF-16BE ã¨è¦‹ãªã™ -ul, --assume-utf16le 入力ã®å½¢å¼ã‚’ UTF-16LE ã¨è¦‹ãªã™ -v, --verbose 冗長表示をã™ã‚‹ %s ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ UTF-16BE エンコーディングã¨è¦‹ãªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ UTF-16LE エンコーディングã¨è¦‹ãªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒŠãƒªæ–‡å­— 0x%02X ㌠%u 行目ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—㟠ãƒã‚¤ãƒŠãƒªæ–‡å­— 0x00%02X ㌠%u 行目ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—㟠%2$u è¡Œã®ã†ã¡ã€ %1$u 行を変æ›ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin All rights reserved. Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander Copyright (C) 1998 Christian Wurll (Version 3.1) Copyright (C) 1998 Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0) Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin All rights reserved. Cygwin ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ DOS 16 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (TURBOC)。 DOS 16 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (WATCOMC)。 DOS 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (DJGPP)。 DOS 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (WATCOMC)。 一時出力ファイル %s ã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®å¤‰æ›´ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:一時出力ファイル %s ã®ãƒ‘ーミッション変更ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:入力ファイル %s ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:一時出力ファイルを開ãã®ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s 一時出力ファイル %s ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:GB18030入力ファイル %s ã«ã¯ %s BOM ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ MSYS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ OS/2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (EMX)。 OS/2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (WATCOMC)。 一時出力ファイルã®ãƒ‘スãŒé•·éŽãŽã¾ã™:Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice in the documentation and/or other materials provided with the distribution. %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚通常ファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚出力ファイル %s ã¯ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚ %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚シンボリックリンク %s を辿ã£ãŸå…ˆãŒé€šå¸¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 UTF-16 ファイル %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚UTF-16 変æ›ã¯ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® %s ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 UTF-16 ファイル %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚%u 行目㮠UTF-16 変æ›ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ UTF-16 ファイル %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚wchar_t ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ %d ãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ シンボリックリンク %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚対象ãŒé€šå¸¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 シンボリックリンク %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. ファイル %s ã®æ‰€æœ‰è€…ã‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 UTF-16BEUTF-16LEUTF-8使用法: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...] Windows 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (MSVC %d)。 Windows 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (MinGW)。 Windows 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (MinGW-w64)。 Windows 32 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (WATCOMC)。 Windows 64 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (MSVC %d)。 Windows 64 ビットãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (MinGW-w64)。 Unicode UTF-16 サãƒãƒ¼ãƒˆä»˜ã。 Unicode ファイルå サãƒãƒ¼ãƒˆä»˜ã。 ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–言語サãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ ファイルã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆä»˜ã。 Unicode UTF-16 サãƒãƒ¼ãƒˆç„¡ã—。 Unicode ファイルå サãƒãƒ¼ãƒˆç„¡ã—。 ファイルã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆç„¡ã—。 %s BOM を書ã込んã§ã„ã¾ã™ã€‚ 有効ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸: %d 入力ファイル %s ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“:入力ファイルã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s 出力ファイルã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s コードページ %d ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s ファイル %s ã‚’ %s ã® DOS å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ %s ファイル %s ã‚’ %s ã® Mac å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ %s ファイル %s ã‚’ %s ã® Unix å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™... %s ファイル㮠%s ã‹ã‚‰ %s ファイル㮠%s 㸠DOS å½¢å¼ã§å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™... %s ファイル㮠%s ã‹ã‚‰ %s ファイル㮠%s 㸠Mac å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™... %s ファイル㮠%s ã‹ã‚‰ %s ファイル㮠%s 㸠Unix å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™... ファイル %s ã‚’ DOS å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ファイル %s ã‚’ Mac å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ファイル %s ã‚’ Unix å½¢å¼ã¸å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ %s ã‹ã‚‰ %s 㸠DOS å½¢å¼ã§å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ %s ã‹ã‚‰ %s 㸠Mac å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ %s ã‹ã‚‰ %s 㸠Unix å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ エラー: 無効ãªã‚µãƒ­ã‚²ãƒ¼ãƒˆãƒšã‚¢ã§ã™ã€‚上ä½ã‚µãƒ­ã‚²ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 エラー: 無効ãªã‚µãƒ­ã‚²ãƒ¼ãƒˆãƒšã‚¢ã§ã™ã€‚下ä½ã‚µãƒ­ã‚²ãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 エラー: 環境変数 DOS2UNIX_LOCALEDIR ã®å€¤ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ã€‚ 無効㪠%s 変æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—㟠無効㪠%s 表示エンコーディングãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—㟠オプション '%s' ã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ファイル %s 変æ›ä¸­ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ ファイル %s ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸å¤‰æ›ä¸­ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®åå‰å¤‰æ›´ã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:シンボリックリンク '%s' ã®è§£æ±ºä¸­ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠プログラムエラーã€ç„¡åŠ¹ãªå¤‰æ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ %d 対象ファイル %s ãŒæ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s を一時ファイルã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ コードページ %d を使用ã—ã¾ã™ã€‚ オプション -i ã¾ãŸã¯ --info ã«å¯¾ã™ã‚‹é–“é•ã£ãŸãƒ•ãƒ©ã‚° '%c' ã§ã™ã€‚