$,0( 1(;(D(J(R(a(f( o(y(((((((((((( ( )))%!)G)\)&e)))))))) )))** *3*C*J*O*W*^*n* ~******* ** *!*%+.+6+;+B+ K+U+\+d+j+}+++!+ +++++,,,,7,?,N,e,Pm,,,3,---#-,-1-7-"K-!n-%-------. ...6.<.C.W.].{.........../ / /)/-/4/9/?/G/N/a/i///////// //0 0000$0#+0O0o0 00 000000000011 1'1 .1-91g1 m1w1 1 111 111 11 111 12: 2F2 ^2h2p22222222 2 2 2333 83F3L3T3 [3g3w333 3333333 333444$4+444 ;4I4\4b4j4q4y44444444 44 44.4 '555 :5 G5R5 Z5d5j555 5555555 55556 66%6*606D6L6 Q6]6e6k6{66 6 66666 66667777.7L7j7 q7|777777%77 8 8-8 >8 L8%V8|88888>8888899'9/979<9 R9]9 n9y99999 9 99 : ::,: 4:?:G:f:}::::::::::::: ;;;;#;5;=;C;H;N;`;i;p;;;;;; ;;;; ; <<<*<2<D<T< c<q< <<<< <<<<<!<= == =*=0=9=?=E=L=S=Y=^=f=l=u={== == == =======>> >)>->4>=> L>V>^> p> }>>>>> >>>>>>>>>>>? ? ???#?3?C?.K?z?????gAzA AAAAAA(ABB0BCBVB#kB.BB B%BCC*C9CUCMdC%CCC,D)3D']DDDDDDDDE,E*?EjEEEEEEEF'F=F%RFxF#FF!FFF GPGnGGGGGGGGH#2HVH!iHKH)HII4INIaIyII"II!IIJJJJ\KeKKKKKK1KULYfLaL<"M_M!tMMMMM!MN&N9NQN5fNN3N>N 'O 4O!AOcOlOOOO4O*O P$P7P JP WPePvPPP'PP.PQ,Q1?Q%qQQQQ9Q!R=RRRcRtRRRR>R1S%5S[SrSSSS'S/S.TJT]T lT3wTTTTTUQU jUuUUUUUUUV V!V=VRVfV'VVVZV'1WYWpW!WW7W-W%XDXUXhX{XXXXX2X/Y DYOY^YxY#YYYYY ZZ&Z/ZCZ_Z#tZZZZZZZ [ $[1[K[^[v[[[[[ [[[ \\1\@\Y\s\ \a\!\]]8]R]c] u])] ]"]]]^^*^A^R^e^x^^^^^^^ _._@_S_,d____ ___`#`2`(C` l`w` `!```'`a aM$aEra aa%abb2*b,]bbVbbcHc'accc,c#cd"d 3d >drIdd d dd d!d!e6eNe6_ee$ee!e9 fEf4Xffffff%f g:gTggg8xgAg'g h (h 5hBh!Shuhhhh hhhii (i3iJiji {iiiii iii j$j*5j'`jj!j%jjjkk2kRk!akkkkkk4l:lKl`l wll llAllmm"mBmUmdmwmm m mmm mm mm nn.n ?nJnbn yn nn#nn0n o#o4oIoRokoooo'o oo pp.p 5p@pWphp!wppp pp!pqq/qDqKqZqcq#rq!qq9q rr )r 6r$5"w!nBMh&/1:m%Wv.Pv)A`Ge^E9LY`_<$;\KQ Id;Cu{dTq2B]F2[tZ}AigL0 39I#!7N%0 @3Uzlxh_<Fy')'4lx t=D88HOf+-c&*fqE4p o^s+yVkMi|mawk5V:gjz>(W*  1Y.-?=cs/GbU>XPRO[@o~rpKnJQ6j6aC S H|"X?Z , rT\,J ~DbR(}]7ueS#N{AbkhazianAchineseAcoliAdangmeAdyghe; AdygeiAfarAfrihiliAfrikaansAfro-Asiatic languagesAinuAkanAkkadianAlbanianAleutAlgonquian languagesAltaic languagesAmharicAngikaApache languagesArabicAragoneseArapahoArawakArmenianAromanian; Arumanian; Macedo-RomanianArtificial languagesAssameseAsturian; Bable; Leonese; AsturleoneseAthapascan languagesAustralian languagesAustronesian languagesAvaricAvestanAwadhiAymaraAzerbaijaniBalineseBaltic languagesBaluchiBambaraBamileke languagesBanda languagesBanglaBasaBashkirBasqueBatak languagesBeja; BedawiyetBelarusianBembaBengaliBerber languagesBhojpuriBihari languagesBikolBini; EdoBislamaBlin; BilinBlissymbols; Blissymbolics; BlissBokmål, Norwegian; Norwegian BokmålBosnianBrajBretonBugineseBulgarianBuriatBurmeseCaddoCatalan; ValencianCaucasian languagesCebuanoCeltic languagesCentral American Indian languagesCentral KhmerChagataiChamic languagesChamorroChechenCherokeeCheyenneChibchaChichewa; Chewa; NyanjaChineseChinook jargonChipewyan; Dene SulineChoctawChurch Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church SlavonicChuukeseChuvashClassical Newari; Old Newari; Classical Nepal BhasaClassical SyriacCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoles and pidginsCreoles and pidgins, English basedCreoles and pidgins, French-basedCreoles and pidgins, Portuguese-basedCrimean Tatar; Crimean TurkishCroatianCushitic languagesCzechDakotaDanishDargwaDelawareDinkaDivehi; Dhivehi; MaldivianDogriDogribDravidian languagesDualaDutch, Middle (ca. 1050-1350)Dutch; FlemishDyulaDzongkhaEastern FrisianEfikEgyptian (Ancient)EkajukElamiteEnglishEnglish, Middle (1100-1500)English, Old (ca. 450-1100)ErzyaEsperantoEstonianEweEwondoFangFantiFaroeseFijianFilipino; PilipinoFinnishFinno-Ugrian languagesFonFrenchFrench, Middle (ca. 1400-1600)French, Old (842-ca. 1400)FriulianFulahGaGaelic; Scottish GaelicGalibi CaribGalicianGandaGayoGbayaGeezGeorgianGermanGerman, Middle High (ca. 1050-1500)German, Old High (ca. 750-1050)Germanic languagesGilberteseGondiGorontaloGothicGreboGreek, Ancient (to 1453)Greek, Modern (1453-)GuaraniGujaratiGwich'inHaidaHaitian; Haitian CreoleHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHimachali languages; Western Pahari languagesHindiHiri MotuHittiteHmong; MongHungarianHupaIbanIcelandicIdoIgboIjo languagesIlokoInari SamiIndic languagesIndo-European languagesIndonesianIngushInterlingua (International Auxiliary Language Association)Interlingue; OccidentalInuktitutInupiaqIranian languagesIrishIrish, Middle (900-1200)Irish, Old (to 900)Iroquoian languagesItalianJapaneseJavaneseJudeo-ArabicJudeo-PersianKabardianKabyleKachin; JingphoKalaallisut; GreenlandicKalmyk; OiratKambaKannadaKanuriKara-KalpakKarachay-BalkarKarelianKaren languagesKashmiriKashubianKawiKazakhKhasiKhoisan languagesKikuyu; GikuyuKimbunduKinyarwandaKirghiz; KyrgyzKlingon; tlhIngan-HolKomiKongoKonkaniKoreanKosraeanKpelleKru languagesKuanyama; KwanyamaKumykKurdishKurukhKutenaiLadinoLahndaLambaLand Dayak languagesLaoLatinLatvianLezghianLimburgan; Limburger; LimburgishLingalaLithuanianLojbanLow German; Low Saxon; German, Low; Saxon, LowLower SorbianLoziLuba-KatangaLuba-LuluaLuisenoLule SamiLundaLuo (Kenya and Tanzania)LushaiLuxembourgish; LetzeburgeschMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasarMalagasyMalayMalayalamMalteseManchuMandarMandingoManipuriManobo languagesManxMaoriMapudungun; MapucheMarathiMariMarshalleseMarwariMasaiMayan languagesMendeMi'kmaq; MicmacMinangkabauMirandeseMohawkMokshaMon-Khmer languagesMongoMongolianMossiMultiple languagesMunda languagesN'KoNahuatl languagesNauruNavajo; NavahoNdebele, North; North NdebeleNdebele, South; South NdebeleNdongaNeapolitanNepal Bhasa; NewariNepaliNiasNiger-Kordofanian languagesNilo-Saharan languagesNiueanNo linguistic content; Not applicableNogaiNorse, OldNorth American Indian languagesNorthern FrisianNorthern SamiNorwegianNorwegian Nynorsk; Nynorsk, NorwegianNubian languagesNyamweziNyankoleNyoroNzimaOfficial Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)OjibwaOriyaOromoOsageOssetian; OsseticOtomian languagesPahlaviPalauanPaliPampanga; KapampanganPangasinanPanjabi; PunjabiPapiamentoPapuan languagesPedi; Sepedi; Northern SothoPersianPersian, Old (ca. 600-400 B.C.)Philippine languagesPhoenicianPohnpeianPolishPortuguesePrakrit languagesPushto; PashtoQuechuaRajasthaniRapanuiRarotongan; Cook Islands MaoriReserved for local useRomance languagesRomanshRomanyRundiRussianSalishan languagesSamaritan AramaicSami languagesSamoanSandaweSangoSanskritSantaliSardinianSasakScotsSelkupSemitic languagesSerbianSererShanShonaSichuan Yi; NuosuSicilianSidamoSign LanguagesSiksikaSindhiSinhala; SinhaleseSino-Tibetan languagesSiouan languagesSkolt SamiSlave (Athapascan)Slavic languagesSlovakSlovenianSogdianSomaliSonghai languagesSoninkeSorbian languagesSotho, SouthernSouthern AltaiSouthern SamiSpanish; CastilianSranan TongoStandard Moroccan TamazightSukumaSumerianSundaneseSusuSwahiliSwatiSwedishSwiss German; Alemannic; AlsatianSyriacTagalogTahitianTai languagesTajikTamashekTamilTatarTeluguTerenoTetumThaiTibetanTigreTigrinyaTimneTivTlingitTok PisinTokelauTonga (Nyasa)Tonga (Tonga Islands)TsimshianTsongaTswanaTumbukaTupi languagesTurkishTurkish, Ottoman (1500-1928)TurkmenTuvaluTuvinianTwiUdmurtUgariticUighur; UyghurUkrainianUmbunduUncoded languagesUndeterminedUpper SorbianUrduUzbekVaiVendaVietnameseVolapükVoticWakashan languagesWalloonWarayWashoWelshWestern FrisianWolofXhosaYakutYaoYapeseYiddishYorubaYupik languagesZande languagesZapotecZaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; ZazakiZenagaZhuang; ChuangZuluZuniProject-Id-Version: iso_639-2 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues PO-Revision-Date: 2023-12-19 11:15+0000 Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer Language-Team: Armenian Language: hy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; X-Generator: Weblate 5.3 ԱբխազերենԱչինարենԱկոլիԱդանգմեԱդիգեյերենԱֆարԱֆրիհիլիԱֆրիկաանսԱֆրո-Ասիական լեզուներԱյներենԱկաներենԱքքադերենԱլբաներենԱլեուտերենԱլգոնքյան լեզուներԹուրք-Ալթայական լեզուներԱմհարերենԱնջիկաԱպաչիների լեզուներըԱրաբերենԱրագոներենԱրապահոԱրավական լեզուՀայերենԱրոմանյան; Արումանյան; Մակեդոնա-ՌոմանականԱրհեստական լեզուներԱսսամիսերենԱստուրիերենԱտաբասկան խմբի լեզուներԱվստրալիական լեզուներԱստրոնեզյան լեզուներԱվարաակնԱվեստերենԱվադերենԱյմարերենԱդրբեջաներենԲալիերենԲալթյան լեզուներԲալուչերենԲամարերենԲեմիլիկե խմբի լեզուներԲանդա լեզուներԲենգալերենԲասա լեզուԲաշկիրերենԲասկերենԲատակ լեզուներԲեխա; ԲեդավիյեթԲելառուսերենԲեմբա լեզուԲենգալերենԲերբերական լեզուներԲհոջպուրիԲիհարական լեզուներԲիկոլերենԲինի, Էդո լեզուներԲիսլամերենԲլիներենԲլիսիմվոլԲոքմալ (նորվեգերենի գրավոր ստանդարտ լեզուն)ԲոսնիերենԲրաջերենԲրետոներենԲուգինեսերենԲուլղարերենԲուրյաթերենԲիրմերենԿադդո լեզուներԿատալաներենԼեվկասյան լեզուներՍեբուերենԿելտական լեզուներԿենտրոնական Ամերիկայի Հնդկական ԼեզուներԿենտրոնական ԿհմերերենՉագաթայերենՉամիկ լեզուներՉամորրո լեզուՉեչեներենՇերոքի ԼեզուՉեյեներենՉիբիչերենՉիչեվա; Չևա; ՆյանջաՉինարենՉինուկ ծածկալեզուՉիպեվերենՉոկտավերենԵկեղեցական Սլովակերեն, Հին Սլավոներեն, Եկեղեցական Սլավոներեն, Հին Բուլղարերեն, Հին Եկեղեցական ՍլավոներենՉուուկերենՉուվաշերենԴասական Նեուարի; Հին Նեուարի; Նեպալի դասական ԲհասաԴասական սիրիերենՂպտիերենԿորնիշ լեզուԿորսիկերենԿրի լեզուՔրիկԿրեոլական և փիջին լեզուներԱնգլերեն լեզվի վրա հիմնված կրեոլական լեզուներՖռանսերեն լեզվի վրա հիմնաված կրեոլական լեզուներՊորտուգալերեն լեզվի վրա հիմնաված կրեոլական լեզուներՂրիմի թաթարերեն; Ղրիմի թուրքերենԽորվաթերենԿուշիտիկ լեզուներՉեխերենԴակոտա լեզուԴանիերենԴաղստանի լեզունԴելավարների լեզուԴանիկա լեզուԴիվեհերենԴոգրի լեզումԴոգրիբերենԴրա­վիդ­յան լեզ­վաըն­տա­նիքԴուալա լեզուՄիջնադարի Հոլանդերեն (1050-1350)Հոլանդերեն (Ֆլամանդական տարբերակ)ԴյուլաՁոնգխաԱրևելյան ՖրիզերենԷֆիկԵգիպտերեն (հին)ԷկաջուկԷլամերենԱնգլերենԱնգլերեն, Միջնադարյան (1100-1500)Անգլերեն, Հին (մոտ 450-1100)ԷրզյաԷսպերանտոԷստոներենԷվերեն!ԵվոնդոՖանգերենՖանտի լեզուՖարյորերենՖիջիերենֆիլիպինական լեզուներՖիններենՖիննո-Ուգորական լեզուներՖոն լեզուՖրանսերենՄիջնադարի Ֆրանսերեն (1400-1600)Հին Ֆրանսերեն (842- 1400)ՖրիուլիերենՖուլֆուլդ լեզուՖրիուլերենԳաելերեն, Շոտլանդական ԳաելերենԿարիբյան լեզուներԳալիցիերենԼուգանդաԳաելերենԳբայա լեզուԳեեզ լեզուՎրացերենԳերմաներենՄի­ջին Վե­րին Գեր­մա­ներեն (1050-1500)Հին Վերին Գերմաներեն (750-1050)Գեռմանական լեզուներԿիրիբաթերենԳոնդի լեզուԳորոնտալո լեզուԳոթական լեզուԳրեբո լեզուՀին Հունարեն (մինչ 1453)Ժամանակակից Հունարեն (1453-)Գուարանի լեզուԳուջարաթիԿութչինՀաիդաՀայիթյան, Հաիթյան կրեոլերենՀաուսա լեզուՀավայիերենԵբրայերենՀերերո լեզուՀիլիգայնոնՀիմաչալի լեզուներ; Արևմտյան Պահարի ԼեզուներՀինդիՀիրի ՄոթուԹահիթիերենՀմոնգ, մոնգՀունգարերենՀուպա լեզուԻբաներենԻսլանդերենԻդոԻգբո լեզուԻջոու լեզուներԻլոկաներենԻնարի ՍամիՀինդի լեզուներՀնդևրոպական լեզուներԻնդոնեզերենինգուշերենԻնտերլինգվա (Միջազգային Օժանդակ Լեզվի Միություն)Արևմթյան ԻնտերլինգվաԻնուկտիտուտԻնուպիակԻրանական լեզուներԻռլանդերենԻռլանդերեն, Միջնադարյան (900-1200)Իռլանդերեն, Հին (մինչև 900)Իրոքոյական լեզուներԻտալերենՃապոներենՅավաներենՀուդա-ԱրաբերենՀուդա-պարսկերենՔաբարդիան լեզուՔաբիլերենԿաչին լեզուԿալաալլիսուտ, ԳրենլանդերենԿալմիկերենԿամբաԿաննադաԿանուրի լեզուԿարակալպակերենԿարաչայ-բալկարերենՔարելիանՔարեն լեզուներՔաշմիրիԿաշուբերենՔավիՂազախերենՔասիԽոսա լեզուՔիկույու լեզուՔիմբունդուՔինյառուանդա լեզուՂրղզերենԿլինգտոներենԿոմիերենԿոնգո լեզուՔոնքանիԿորեերենՆաուրուաներենԿպելլեԿրու լեզուներԿուանյամաԿումիկ լեզուՔրդերենՔուրուխՔութենայԼադինոերենԱրևմտյան ՓանջաբիԼամբաԴայակերենԼաոսերենԼատիներենԼատվիշերենԼեզգիանԼիմբուրգերենԼինգալա լեզուԼիտվերենԼոժբանՀարթավայրային Գերմաներեն; Հարթավայրային Սաքսոներեն:Հովտային ՍորբերենԼոզիԼուբա-ԿատանգաԼուբա-ԼուլուաԼուիսենոԼուլ ՍամիԼունդաԼուո (Քենյա և Թանզանիա)ԼուշաիԼյուքսեմբուրգերենՄակեդոներենՄադուրերենՄագահերենՄայթիլիՄակասարերենՄալագասիՄալայերենՄալայալամՄալթերենՄանջուրերենՄանդարերենՄանդինգոՄանիպուրիՄանոբո լեզուներՄեներենՄաորիՄապուդունգան կամ ՄապուչեՄարաթերենՄարիերենՄարշալերեն կամ ԷբոներենՄարվարիՄասայերենՄայա լեզուներՄենդեՄի´քուաք; ՄիկմակՄինանգկբաուՄիրանդերենՄոհաուկՄոկշերենՄոն-Խմերական լեզուներՄոնգոՄոնղոլերենՄոսսիԲազմաթիվ լեզուներՄունդա լեզուներՆ´ԿօՆահուաթլյան լեզուներՆաուրուՆավախոՆդեբելե, Հյուսիսային; Հյուսիսային ՆդեբելեՆդեբելե, Հարավային; Հարավային ՆդեբելեՆդոնգաՆապոլիտաներենՆեպալ Բհասա; ՆաուարիՆեպալերենՆիասերենՆիգեր-Կորդոֆանյան լեզուներՆեղոս-Սահարյան լեզուներՆիուերենԼեզվաբանական բովանդակություն չկա: Կիրառելի չէ:ՆոգայերենՆորսե, հինՀյուսիսամերիկյան հնդկացիների լեզուներՀյուսիսային ՖրիզերենՀյուսիսային ՍամիՆորվեգերենՆինորսկ (Նոր նորվեգերեն)Նուբիական լեզուներՆյամուեզիՆյանկոլեՆյորոՆզիմաՊաշտոնական Արամեերեն (700-300 ՄԹԱ); Կայսերական Արամեերեն (700-300 ՄԹԱ)ՕջիբուաՕրիյաՕրոմոՕսաժերենՕսերենՕսմանյան լեզուներՊահլավերենՊալաու լեզուՊալիերենՊամպանգերեն; ԿապամպանգաներենՊանգասիներենՓենջաբերեն, ՓենջաբիՊապամիենտոՊապուայի լեզուներՊեդի; Սեպեդի; Հյուսիսային ՍոթհոՊարսկերենՊարսկերեն, հին (Մ.թ.ա. 600-400 թթ.)ՖիլիպիներենՓյունիկերենՊոհնպեերենԼեհերենՊորտուգալերենՊրակրիտյան լեզուներՓուշթու լեզուԿեչուա (լեզու)ՌաջաստանիՌապանուիՌարոտոնգան, Մաուրիի Կուկի կղզիՊահպանված է տեղական կիրառման համար:Ռոմանական լեզվախումբՌոմանշՌոմանիՌունդիՌուսերենՍալիշյան լեզուներՍամարա-արամեերենՍամի լեզուներՍամոերենՍանդավերենՍանգոՍանսկրիտՍանտալիՍարդիներենՍասակերենՍքոթսՍելկուպերենՍեմական լեզուներՍերբերենՍերերՇաներենՇոնաՍիչուան ՅիՍիցիլերենՍիդամոՆշանների լեզուՍիկսիկերենՍինդհիՍինհալա; ՍԻնհալերենՍինո-Տիբեթյան լեզուներՍիօուանական լեզուներՍկոլտ ՍամիԾածկալեզու աղախինՍլավոնական լեզուներՍլովակերենՍլովեներենՍոգդերենՍոմալերենՍոնգհայ լեզուներՍոնինկեՍորբական լեզուներՍոթո, ՀարավայինՀարավային ԱլթայՀարավային ՍամիԻսպաներենՍրանան ՏոնգոՄարոկական Ստանդարտ ԹամազայթՍուկումաՇումերերենՍունդաներենՍուսուՍվահիլիՍվատիՇվեդերենՇվեյցարական Գերմաներեն, ԱլեմաներենՍիրիերենՏագալոգՏաիթերենՏայական լեզուներՏաջիկերենԹամաշեկԹամիլերենԹաթարերենՏելուգուՏերենոՏետումՏայերենՏիբեթերենՏիգրեՏիգրինյաԹիմնեՏիվերենԹլինգիթՏոք ՊիսինՏոկելաուՏոնգաՏոնգա (Տոնգա)ՇիմշիաներենՑոնգաՑվանաՏումբուկաՏուպի լեզվաընտանիքԹուրքերենԹուրքերեն, օսմանյան (1500-1928)ԹուրքմեներենԹուվալուՏուվայերենՏուիՈւդմուրտերենՈւգարիտերենՈւյղուրՈւկրաիներենՈւմբուդուՉկոդավորված լեզուներԱնորոշՎերին ՍորբերենՈւրդուՈւզբեկերենՎաիՎենդաՎիետնամերենՎոլապուկՎոթերենՈւակաշան լեզուներՎալուներենՈւարայերենՈւաշոՈւելսերենԱրևմտյան ՖրիզերենՎոլոֆերենՔոսա, իսիքոսաՅակուտերենՅաոՅապերենԻդիշՅորուբաՅուպիկյան լեզուներԶանդեյան լեզուներԶապօտեկԶազերեն, դիմիլի, Կիրդկի, զազեկի;ԶենագաԺուանգ; ՉուանգԶուլուԶունի