en to gl translation catalogue (193 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun equipo local

en: Acquire a shell in a local container
gl: Adquirir unha shell nun contenedor local

en: Acquire a shell on the local host
gl: Adquirir unha shell nun equipo local

en: Allow applications to delay system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema

en: Allow applications to delay system sleep
gl: Permitir ás aplicacións atrasar a suspensión do sistema

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión automática do sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de reinicio

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión

en: Allow applications to inhibit system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema

en: Allow applications to inhibit system sleep
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema

en: Allow attaching devices to seats
gl: Permitir conectar anexar a asentos

en: Allow non-logged-in user to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Allow non-logged-in users to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Attach or detach a portable service image
gl: Anexar e desanexar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado do sistema.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar a suspensión do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión automática do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o apagado do sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión do sistema.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun contenedor local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun equipo local.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
gl: Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
gl: Requírese autenticación para anexar ou desanexar unha imaxe de servizo portábel.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
gl: Requírese autenticación para cambiar o contrasinal dun espazo persoal dun usuario.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
gl: Requírese autenticación para cambiar o terminal virtual.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
gl: Requírese autenticación para comprobar as credenciais do espazo persoal dun usuario.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
gl: Requírese autenticación para controlar se a sincronización de hora por rede debería activarse.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
gl: Requírese autenticación para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC.

en: Authentication is required to create a user's home area.
gl: Requírese autenticación para crear un área persoal.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para eliminar ficheiros ou directorios asociados con '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
gl: Requírese autenticación para eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel.

en: Authentication is required to download a VM or container image
gl: Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS sobre TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS multicast.

en: Authentication is required to export a VM or container image
gl: Requírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
gl: Requírese autenticación para conxelar o proceso da unidade '$(unit)'.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
gl: Requírese autenticación para obter o número serie do hardware.

en: Authentication is required to get product UUID.
gl: Requírese autenticación para obter o UUID de produto.

en: Authentication is required to get system description.
gl: Requírese autenticación para obter a descrición do sistema.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to halt the system.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to hibernate the system.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema.

en: Authentication is required to import a VM or container image
gl: Requírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar a unha entrada específica do xestor de arranque.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar ao menú do xestor de arranque.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao firmware arrincar para configurar unha interface.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
gl: Requírese autenticación para inspeccionar unha imaxe de servizo portábel.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
gl: Requírese autenticación para bloquear ou desbloquear as sesións activas.

en: Authentication is required to log into a local container.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun contenedor local.

en: Authentication is required to log into the local host.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun equipo local.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
gl: Requírese autenticación para xestionar as sesións, usuarios e asentos activos.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
gl: Requírese autenticación para xestionar imaxes de máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
gl: Requírese autenticación para xestionar máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidades.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to power off the system.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to reboot the system.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
gl: Requírese autenticación para reconfigurar a inteface de rede.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para rexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para recargar '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
gl: Requírese autenticación para recargar as preferencias da rede.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
gl: Requírese autenticación para recargar o estado de systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
gl: Requírese autenticación para eliminar un área persoal.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
gl: Requírese autenticación para renovar o enderezo dinámico.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
gl: Requírese autenticación para reiniciar como os dispositivos están anexados aos asentos.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de resolución de nomes.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
gl: Requírese autenticación para redimensionar o espazo persoal dun usuario.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send force renew message.
gl: Requírese autenticación para enviar o mensaxe de renovación forzada.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
gl: Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema.

en: Authentication is required to set DNS servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
gl: Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Authentication is required to set NTP servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores NTP.

en: Authentication is required to set a wall message
gl: Requírese autenticación para estabelecer unha mensaxe de muro

en: Authentication is required to set default route.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a ruta por omisión.

en: Authentication is required to set domains.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os dominios.

en: Authentication is required to set local machine information.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
gl: Requírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variábeis de ambiente do xestor de servizos.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.

en: Authentication is required to set the system locale.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.

en: Authentication is required to set the system time.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a hora do sistema.

en: Authentication is required to set the system timezone.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o fuso horario do sistema.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para inciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para deter '$(unit)'.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Authentication is required to suspend the system.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to update a user's home area.
gl: Requírese autenticación para actualizar o espazo persoal dun usuario.

en: Change Session
gl: Cambiar sesión

en: Change password of a home area
gl: Cambiar contrasinal dun espazo persoal

en: Check credentials of a home area
gl: Comprobar as credenciais dun área persoal

en: Create a home area
gl: Crear un área persoal

en: DHCP server sends force renew message
gl: O servidor DHCP envía un mensaxe de renovación forzada

en: Delete or modify portable service image
gl: Eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel

en: Download a VM or container image
gl: Descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Enable/disable DNS over TLS
gl: Activar/desactivar DNS sobre TLS

en: Enable/disable DNSSEC
gl: Activar/desactivar DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
gl: Activar/desactivar LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
gl: Activar/desactivar DNS multicast

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para poder executar programas como un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Export a VM or container image
gl: Exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Flush device to seat attachments
gl: Reiniciar os anexos do dispositivo aos asentos

en: Get hardware serial number
gl: Obter o número de serie do hardware

en: Get product UUID
gl: Obter o UUID do produto

en: Get system description
gl: Obter a descrición do sistema

en: Halt the system
gl: Deter o sistema

en: Halt the system while an application is inhibiting this
gl: Deter o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Halt the system while other users are logged in
gl: Deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Hibernate the system
gl: Hibernar o sistema

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
gl: Hibernar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Hibernate the system while other users are logged in
gl: Hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Import a VM or container image
gl: Importar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
gl: Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
gl: Indicarlle ao xestor de arranque para arrincar ao menú do xestor de arranque

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
gl: Indícalle ao firmware arrincar para configurar unha interface

en: Inspect a portable service image
gl: Inspeccionar unha imaxe de servizo portábel

en: Lock or unlock active sessions
gl: Bloquear ou desbloquear sesión activas

en: Log into a local container
gl: Iniciar sesión nun contenedor local

en: Log into the local host
gl: Iniciar sesión nun equipo local

en: Manage active sessions, users and seats
gl: Xestionar as sesións, usuarios e asentos activos

en: Manage local virtual machine and container images
gl: Xestionar imaxes locais virtuais e contenedores locais

en: Manage local virtual machines and containers
gl: Xestionar máquinas virtuais e contenedores locais

en: Manage system service or unit files
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros

en: Manage system services or other units
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outras unidades

en: Power off the system
gl: Apagar o sistema

en: Power off the system while an application is inhibiting this
gl: Apagar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Power off the system while other users are logged in
gl: Apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada

en: Reboot the system
gl: Reiniciar o sistema

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
gl: Reiniciar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Reboot the system while other users are logged in
gl: Reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Reconfigure network interface
gl: Reconfigurar a interface de rede

en: Register a DNS-SD service
gl: Rexistrar un servizo DNS-SD

en: Reload network settings
gl: Recargar as preferencias de rede

en: Reload the systemd state
gl: Recargar o estado de systemd

en: Remove a home area
gl: Eliminar un área persoal

en: Renew dynamic addresses
gl: Renovar enderezos dinámicos

en: Resize a home area
gl: Redimensionar un espazo persoal

en: Revert DNS settings
gl: Reverter as preferencias de DNS

en: Revert NTP settings
gl: Reverter as preferencias de NTP

en: Revert name resolution settings
gl: Reverter a preferencia de resolución de nomes

en: Send passphrase back to system
gl: Enviar frase de paso de volta ao sistema

en: Set DNS servers
gl: Estabelecer os servidores DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
gl: Estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Set NTP servers
gl: Estabelecer os servidores NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
gl: Estabelecer o RTC ao fuso horario ou UTC

en: Set a wall message
gl: Estabelecer a mensaxe do muro

en: Set default route
gl: Estabelecer a ruta por omisión

en: Set domains
gl: Estabelecer dominios

en: Set hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

en: Set machine information
gl: Estabelecer a información da máquina

en: Set or unset system and service manager environment variables
gl: Estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizos

en: Set static hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo estático

en: Set system keyboard settings
gl: Estabelecer as preferencias do teclado do sistema

en: Set system locale
gl: Estabelecer a configuración rexional do sistema

en: Set system time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Set system timezone
gl: Estabelecer o fuso horario

en: Set the reboot "reason" in the kernel
gl: Estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo

en: Suspend the system
gl: Suspender o sistema

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
gl: Suspender o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Suspend the system while other users are logged in
gl: Suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Turn network time synchronization on or off
gl: Activar ou desactivar a sincronización de hora por rede

en: Unregister a DNS-SD service
gl: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Update a home area
gl: Actualizar un espazo persoal
