0K` .%6Ma"{0! %Bb}(0C^p"4I/J/z.3G7f$G" 6'A(i$;Y mi2+'I)q$`(((Qz3 \'cE5 C7 +{ !!B!"2"E"\"s""&"2""#s#A#####$$;;$&w$8$9$:%/L%0|%1%%%%& $&D2&#w&&&F&J '6T''''!''(2(;M((((( ($(0(3')I[))R),*6E*|*/****++/+6++O+{+,",v>,6,.,-;2-3n-/-+-'-#&.J.j.. ....."./$/+7/c/x///// // 0,"04O0000 000-1 11!;1 ]1g1k11$1 151e2h222 22 222 33*3 :3D3]3s33 3 3 3 3333340464=4P4*T4!44.4D4 .5:56 626*#7N7g77*777C7-:8h8$8/8)89&9%E9k9-9999%9:"*:M:m:p:8s:E:W:0J;0{;#;3; <2%<"X<={<<m=V>1q>.>>0>1?G?2M?$????!?$@:@#M@q@6@ 3A3TA,A%A AlA(TB)}B%B B9B)C?CGCOCWC4C" D&0DFWDODxD5gEF$FNF"&GIGcG&GGG-G=HEHcH{HCISIdIkIsII%IGI7JELJFJGJ>!K@`KAK KL L L9LOSL)L-L\LXXMEM&M7N/VNNN@NLNLOdOhOpO4wO2O>O>PY]P-P{P;aQIQ!QQ R[RqRRRRR"R; SIST+!TMTET<UXU9nU2U.U* V&5V"\VVVV VV&VW%W$(WMWjW9W&W$W X!X/6XfXX)X/XAXU>YY Y!YY Z %Z3FZzZ/ZZZZZ/ [:[FL[[\#4\X\r\;\\\\\2 ]=] P][]u] ]]]]]]!]8^ S^"t^!^^^^^5^',_T_Cd_P__^<0e!oRj4t@ Cdx[J7#b?BSY_u; |q2&}sWLp5gMwGH*1cN]vmi:3> K69UAFEfz'kO`-a ,Inr)l$Xh%y+T V/QP\=8.D {~("Z ``Cf`,9 or: [OPTION...]%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%lu block %lu blocks %s home page: <%s> %s is meaningless with %s%s is not a character special file%s is not a directory%s linked to %s%s not created: newer or same age version exists%s not dumped: not a regular file%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot hard link to %s%s: Too many arguments %s: Warning: Cannot %s%s: file name too long%s: invalid option -- '%c' %s: option requires an argument -- '%c' %s: rmtclose failed%s: rmtioctl failed%s: rmtopen failed%s: symbolic link too long%s: truncating %s%s: truncating inode number%s: unknown file type'(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)--no-preserve-owner cannot be used with --owner--owner cannot be used with --no-preserve-owner--stat requires file names-F can be used only with --create or --extract-T reads null-terminated namesARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend to an existing archive.Archive file is local, even if its name contains colonsArchive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveArchive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveArchive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)Archive format multiply definedArchive value %.*s is out of rangeBLOCK-SIZEBoth -I and -F are used in copy-in modeBoth -O and -F are used in copy-out modeCOMMANDCannot connect to %s: resolve failedCannot execute remote shellCannot open %sCommand dumped core Command exited successfully Command failed with status %d Command stopped on signal %d Command terminated Command terminated on signal %d Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.Create all files relative to the current directoryCreate file of the given SIZECreate leading directories where neededCreate the archive (run in copy-out mode)Creating intermediate directory `%s'DEVICEDereference symbolic links (copy the files that they point to instead of copying the links).Do not change the ownership of the filesDo not print the number of blocks copiedEnable debugging infoExecute COMMANDExtract files from an archive (run in copy-in mode)Extract files to standard outputFILEFLAGFORMATFile %s shrunk by %s byte, padding with zerosFile %s shrunk by %s bytes, padding with zerosFile %s was modified while being copiedFile creation options:File statistics options:Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'Found end of tape. Load next tape and press RETURN. Found end of tape. To continue, type device/file name when ready. GNU `cpio' copies files to and from archives Examples: # Copy files named in name-list to the archive cpio -o < name-list [> archive] # Extract files from the archive cpio -i [< archive] # Copy files named in name-list to destination-directory cpio -p destination-directory < name-list Garbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sIn the verbose table of contents listing, show numeric UID and GIDInteractively rename filesInvalid byte countInvalid operation codeInvalid seek directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid value for --warning option: %sLink files instead of copying them, when possibleMain operation mode:Malformed number %.*sMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote processMode already definedNAMENUMBERNegative size: %sNot enough argumentsNumber out of allowed range: %sOnly copy files that do not match any of the given patternsOperation modifiers valid in any mode:Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:Operation modifiers valid only in copy-in mode:Operation modifiers valid only in copy-out mode:Operation modifiers valid only in copy-pass mode:Operation not supportedPATTERNPackaged by %s Packaged by %s (%s) Premature eofPrint STRING when the end of a volume of the backup media is reachedPrint a "." for each file processedPrint a table of contents of the inputPrint contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILERead error at byte %lld in file %s, padding with zerosRead file names from FILERemoving leading `%s' from member namesReplace all files unconditionallyReport %s bugs to: %s Report bugs to %s. Reset the access times of files after reading themRetain previous file modification times when creating filesRun in copy-pass modeSECSSIZESTRINGSet date for next --touch optionSet the I/O block size to 5120 bytesSet the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytesSet the I/O block size to the given NUMBER of bytesSet the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUPSize of a block for sparse fileSwap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sSSwap the bytes of each halfword in the filesSwap the halfwords of each word (4 bytes) in the filesSynchronous execution options:To continue, type device/file name when ready. Too many argumentsUnexpected argumentsUnknown date formatUnknown field `%s'Unknown system errorUsage:Use given archive FORMATUse the old portable (ASCII) archive formatUse this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveValid arguments are:Verbosely list the files processedWhen reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the filesWrite files with large blocks of zeros as sparse filesWrite to file NAME, instead of standard outputWritten by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. [ARGS...][USER][:.][GROUP][[USER@]HOST:]FILE-NAME[destination-directory]``%s' exists but is not a directoryambiguous argument %s for %sblank line ignoredcannot get the login group of a numeric UIDcannot link %s to %scannot make directory `%s'cannot open %scannot open `%s'cannot read checksum for %scannot remove current %scannot seekcannot seek on outputcannot set time on `%s'cannot swap bytes of %s: odd number of bytescannot swap halfwords of %s: odd number of halfwordscannot unlink `%s'device major numberdevice minor numberdevice numbererror closing archiveexec/tcp: Service not availablefailed to return to initial working directoryfile modefile name contains null characterfile sizegidgive a short usage messagegive this help listhang for SECS seconds (default 3600)inode numberinternal error: tape descriptor changed from %d to %dinvalid archive format `%s'; valid formats are: crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)invalid argument %s for %sinvalid block sizeinvalid count valueinvalid groupinvalid header: checksum errorinvalid usermemory exhaustedmodification timename sizeno tape device specifiednumber of linksoperationpremature end of archivepremature end of fileprint program versionrdevrdev majorrdev minorread errorrename %s -> set debug levelset debug output file nameset the program namestandard input is closedstandard output is closedstdinstdouttoo many argumentsuidunable to record current working directoryuse remote COMMAND instead of rshvirtual memory exhaustedwarning: archive header has reverse byte-orderwarning: skipped %ld byte of junkwarning: skipped %ld bytes of junkwrite errorProject-Id-Version: GNU cpio 2.11 Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org PO-Revision-Date: 2014-07-21 09:00+0200 Last-Translator: Santiago Vila Doncel Language-Team: Spanish Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); o: [OPCIÓN...]%.*s: El argumento ARGP_HELP_FMT requiere un valor%.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido%lu bloque %lu bloques Página inicial de %s: <%s> %s no tiene sentido con %s%s no es un fichero especial de caracteres%s no es un directorio%s es un enlace a %s%s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior%s no se ha volcado: no es un fichero regular%s: No se puede efectuar %s%s: No se puede cambiar el modo a %s%s: No se puede crear un enlace simbólico a %s%s: No se puede crear un enlace duro a %s%s: Demasiados argumentos %s: Atención: No se puede efectuar %s%s: nombre de fichero demasiado largo%s: opción inválida -- '%c' %s: la opción necesita un argumento -- '%c' %s: rmtclose falló%s: rmtioctl falló%s: rmtopen falló%s: enlace simbólico demasiado largo%s: se trunca %s%s: se trunca el número de nodo-i%s: tipo de archivo desconocido»©(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se conoce ninguna versión!?(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?Se usa --append pero no se ha dado el nombre del fichero (utilice las opciones -F o -O)No se puede usar --no-preserve-owner con --ownerNo se puede usar --owner con --no-preserve-owner--stat necesita nombres de ficheros-F sólo se puede usar con --create o con --extract-T lee nombres terminados en NULARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual que %sAñade a un archivo que ya exista.El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntosNombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en caso de un archivo remotoNombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de un archivo remotoNo se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción --format)Se ha definido varias veces el formato de archivoEl valor del archivo %.*s está fuera de rangoTAMAÑO-DE-BLOQUESe está usando tanto -I como -F en modo copy-inSe está usando tanto -O como -F en modo copy-outORDENNo se puede conectar a %s: fallo en la resoluciónNo se puede ejecutar el shell remotoNo se puede abrir %sLa orden volcó un `core' La orden terminó con éxito La orden falló con el estado %d La orden se detuvo con la señal %d La orden terminó La orden terminó con la señal %d Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser 'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan.Crea todos los ficheros relativos al directorio actualCrea un fichero del TAMAÑO dadoCrea los directorios iniciales cuando sea necesarioCrea el archivo (ejecutado en modo copy-out)Se crea el directorio intermedio `%s'DISPOSITIVODesreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan en lugar de copiar los enlaces).No cambia el propietario de los ficherosNo muestra el número de bloques copiadosActiva la información de depuraciónEjecuta ORDENExtrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)Extrae los ficheros a la salida estándarFICHEROOPCIÓNFORMATOEl fichero %s ha sido reducido en %s byte, se rellena con cerosEl fichero %s ha sido reducido en %s bytes, se rellena con cerosEl fichero %s ha sido modificado mientras se copiabaOpciones de creación de ficheros:Opciones de estadísticas de ficheros:Rellena el fichero con el PATRÓN dado. PATRÓN es 'default' o 'zeros'Se ha encontrado el final de la cinta. Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO.Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo. GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos Ejemplos: # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo cpio -s < lista-de-nombres [> archivo] # Extrae ficheros del archivo cpio -i [< archivo] # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres Orden incomprensibleInconsistencias en ARGP_HELP_FMT: %sEn el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricosRenombra ficheros interactivamenteConteo de bytes inválidoCódigo de operación inválidoDirección de desplazamiento inválidaDesplazamiento inválidoTamaño inválido: %sValor inválido para la opción --warning: %sEnlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posibleModo de operación principal:Número incorrecto %.*sLos argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.Maneja una unidad de cinta, aceptando órdenes de un proceso remotoModo ya definidoNOMBRENÚMEROTamaño negativo: %sNo hay suficientes argumentosNúmero fuera del rango permitido: %sSolo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dadosModificadores de operación válidos en cualquier modo:Modificadores de operación válidos en los modos copy-in y copy-out:Modificadores de operación válidos en los modos copy-in y copy-pass:Modificadores de operación válidos en los modos copy-out y copy-pass:Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-inModificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:La operación no está soportadaPATRÓNEmpaquetado por %s Empaquetado por %s (%s) Fin prematuro del ficheroMuestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de respaldoMuestra un "." por cada fichero procesadoMuestra una tabla del contenido de la entradaMuestra el contenido del struct start para cada fichero dado. El FORMATO predeterminado es: Lee patrones adicionales que especifican los ficheros que se extraen o listan de FICHEROError de lectura en el byte %lld del fichero %s, se rellena con cerosLee los nombres de ficheros de FICHEROSe borra la `%s' inicial de los nombres de los miembrosReemplaza todos los ficheros incondicionalmenteComunicar errores en %s a: %s Comunicar errores a %s. Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlosMantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se creanOpera en modo copy-passSEGTAMAÑOCADENAEstablece la fecha para la siguiente opción --touchEstablece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytesEstablece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytesEstablece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytesEstablece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO especificadosTamaño de un bloque para un fichero dispersoIntercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las medias palabras de los datos. Equivalente a -sSIntercambia los bytes de cada media palabra de los ficherosIntercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficherosOpciones de ejecución síncrona:Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo. Demasiados argumentosArgumentos inesperadosFormato de fecha desconocidoCampo `%s' desconocidoError del sistema desconocidoModo de empleo:Utiliza el FORMATO de archivo dadoUtiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina en el caso de un archivo remotoLos argumentos válidos son:Muestra los ficheros procesados con detalleCuando se lee un archivo en formato CRC, solamente verifica los CRC's de cada fichero en el archivo, sin extraer realmente los ficherosEscribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersosEscribe al fichero NOMBRE, en lugar de a la salida estándarEscrito por %s y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y otros. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, %s, y %s. Escrito por %s, %s, y %s. Escrito por %s. [ARGS...][USUARIO][:.][GRUPO][[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO[directorio-destino]«`%s' existe pero no es un directorioargumento %s ambiguo para %slínea en blanco descartadano se puede obtener el grupo de login de un UID numéricono se puede crear un enlace de %s a %sno se puede crear el directorio `%s'no se puede abrir %sno se puede abrir %sno se puede leer la suma de comprobación de %sno se puede borrar el actual %sno se puede efectuar `seek'no puede posicionarse (seek) en la salidano se puede establecer la fecha/hora sobre `%s'no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytesno se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias palabrasno se puede desenlazar `%s'número de dispositivo principalnúmero de dispositivo secundarionúmero de dispositivoerror al cerrar el archivoexec/tcp: Servicio no disponibleno se puede volver al directorio de trabajo inicialmodo del ficheroel nombre del fichero contiene el carácter NULtamaño del ficherogidmuestra un mensaje corto de usoda esta lista de ayudacuelga durante SEG segundos (por omisión 3600)número de nodo-ierror interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %dformato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son: crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)argumento %s inválido para %sel tamaño del bloque no es válidovalor de cuenta inválidogrupo inválidola cabecera es inválida: error en la suma de comprobaciónusuario inválidomemoria agotadafecha de modificacióntamaño del nombreno se ha especificado ningún dispositivo de cintanúmero de enlacesoperaciónfin prematuro del archivofin prematuro del ficheromuestra la versión del programardevrdev principalrdev secundarioerror de lecturase renombra %s -> establece el nivel de depuraciónestablece el nombre del fichero de salida de depuraciónestablece el nombre del programala entrada estándar está cerradala salida estándar está cerradaentrada estándarsalida estándardemasiados argumentosuidno se puede registrar el directorio de trabajo actualutiliza la ORDEN remota en lugar de rshmemoria agotadaatención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inversoatención: se saltan %ld byte de basuraatención: se saltan %ld bytes de basuraerror de escrituraPRIuMAXFile %s grew, % new byte not copiedFile %s grew, % new bytes not copiedEl fichero %s ha crecido, no se ha copiado % byte nuevoEl fichero %s ha crecido, no se han copiado % bytes nuevos