systemd - en to eo translation catalogue (285 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
eo: Akiri pseŭdan TTY en loka ujo

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
eo: Akiri pseŭdan TTY sur la loka hosto

en: Acquire a shell in a local container
eo: Akiri ŝelon en loka ujo

en: Acquire a shell on the local host
eo: Akiri ŝelon sur la loka hosto

en: Activate a home area
eo: Aktivigi hejman areon

en: Allow applications to delay system shutdown
eo: Permesi al aplikaĵoj prokrasti sistemmalŝaltadon

en: Allow applications to delay system sleep
eo: Permesi al aplikaĵoj prokrasti sistemdormon

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi aŭtomatan sistemsuspendadon

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la hibernada butono

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la kovrilŝaltilo

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la ŝaltbutono

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la reekzekutbutono

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la suspenda butono

en: Allow applications to inhibit system shutdown
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemmalŝaltadon

en: Allow applications to inhibit system sleep
eo: Permesi al aplikaĵoj malhelpi sistemdormon

en: Allow attaching devices to seats
eo: Permesi alfiksi aparatojn al sidejoj

en: Allow non-logged-in user to run programs
eo: Permesi al neensalutinta uzanto ruli programojn

en: Allow non-logged-in users to run programs
eo: Permesi al neensalutintaj uzantoj ruli programojn

en: Attach or detach a portable service image
eo: Alfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildon

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo prokrastu sistemmalŝaltadon.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo prokrastu sistemdormon.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu aŭtomatan sistemsuspendadon.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la hibernada butono.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la kovrilŝaltilo.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la ŝaltbutono.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la reekzekutbutono.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la suspenda butono.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemmalŝaltadon.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemdormon.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri pseŭdan TTY en loka ujo.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri pseŭdan TTY sur la loka hosto.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri ŝelon en loka ujo.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri ŝelon sur la loka hosto.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi la hejman areon de uzanto.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por alfiksi aparaton al sidejon.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por alfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildon.

en: Authentication is required to cancel checking for system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigoj.

en: Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por nuligi forigon de malnovaj sistemaj ĝisdatigoj.

en: Authentication is required to cancel installing system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por nuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigoj.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por nuligi la daŭrantan translokigon de diska bildo.

en: Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por nuligi ĝisdatigon de la sistemo al specifa (eble malnova) versio.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ŝanĝi la pasvortojn de la hejma areo de uzanto.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ŝanĝi la virtualan terminalon.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por kontroli akreditaĵojn kontraŭ la hejma areo de uzanto.

en: Authentication is required to check for system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por kontroli sistemajn ĝisdatigojn.

en: Authentication is required to clean up old system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu reta temposinkronigo estas aktiva.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu la RTC stokas la lokan aŭ UTC-tempon.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por krei lokan virtualan maŝinon aŭ ujon.

en: Authentication is required to create a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por krei la hejman areon de uzanto.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por forigi dosierojn kaj dosierujojn asociitajn kun '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por forigi aŭ modifi porteblan servobildon.

en: Authentication is required to download a disk image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por elŝuti diskan bildon.

en: Authentication is required to dump cache.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por eligi kaŝmemoron.

en: Authentication is required to dump server state.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por eligi servilstaton.

en: Authentication is required to dump statistics.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por eligi statistikojn.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por eligi la staton de systemd sen rapidolimoj.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi DNS super TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi multjetan DNS.

en: Authentication is required to export disk image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por eksporti diskan bildon.

en: Authentication is required to flush DNS caches.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por forviŝi DNS-kaŝmemorojn.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por frostigi aŭ degeli la procezojn de unuo '$(unit)'.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri la aparataran serionan numeron.

en: Authentication is required to get product UUID.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri la produkt-UUID.

en: Authentication is required to get system description.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por akiri la sistemajn priskribojn.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.

en: Authentication is required to halt the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.

en: Authentication is required to hibernate the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon.

en: Authentication is required to import an image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por importi bildon.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la startŝargilo ekstarti en specifan startŝargilaeniron.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la startŝargilo ekstarti al la startŝargila menuo.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la firmvaro ekstarti al la agordinterfaco.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por inspekti porteblan servobildon.

en: Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por inspekti bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj.

en: Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por inspekti lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn.

en: Authentication is required to install system updates.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por instali sistemajn ĝisdatigojn.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ŝlosi aŭ malŝlosi aktivajn seancojn.

en: Authentication is required to log into a local container.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ensaluti en lokan ujon.

en: Authentication is required to log into the local host.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ensaluti en la lokan hoston.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri aktivajn seancojn, uzantojn kaj sidejojn.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn.

en: Authentication is required to manage network links.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri retajn ligilojn.

en: Authentication is required to manage optional features.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri elekteblajn funkciojn.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri subskribajn ŝlosilojn de hejmdosierujoj.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri sistemajn serv-dosierojn aŭ dosierojn de unuoj.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por administri sistemajn servojn aŭ aliajn unuojn.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.

en: Authentication is required to power off the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.

en: Authentication is required to reboot the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reagordi retinterfacon.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por registri DNS-SD-servon.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por registri lokan virtualan maŝinon aŭ ujon.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi retajn agordojn.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi la staton de systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por forigi la hejman areon de uzanto.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por renovigi dinamikajn adresojn.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi DNS-agordojn.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi NTP-agordojn.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi kiel aparatoj estas alfiksitaj al sidejoj.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi agordojn de nomsolvo.

en: Authentication is required to reset server features.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi servilajn funkciojn.

en: Authentication is required to reset statistics.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi statistikojn.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restarigi la "malsukcesa" staton de '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por regrandigi la hejman areon de uzanto.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por restartigi '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ruli programojn kiel neensalutinta uzanto.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de subgrupo de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por sendi devigan renovigan mesaĝon de la DHCP-servilo.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por resendi la enigitan pasfrazon al la sistemo.

en: Authentication is required to set DNS servers.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi DNS-servilojn.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi DNSSEC-negativajn fidankrojn.

en: Authentication is required to set NTP servers.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi NTP-servilojn.

en: Authentication is required to set a wall message.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi mur-mesaĝon.

en: Authentication is required to set default route.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi defaŭltan vojon.

en: Authentication is required to set domains.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi domenojn.

en: Authentication is required to set local machine information.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi lokajn maŝinajn informojn.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi aŭ forigi medivarojn de la sistemo kaj serva administrilo.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi atributojn de '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la lokan hostnomon.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la reekzekutan "kialon" en la kerno.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la statike agorditan lokan hostnomon, same kiel la belan hostnomon.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn klavarajn agordojn.

en: Authentication is required to set the system locale.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn lokarojn.

en: Authentication is required to set the system time.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemtempon.

en: Authentication is required to set the system timezone.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sisteman horzonon.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-networkd estas disponebla.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por startigi '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por haltigi '$(unit)'.

en: Authentication is required to subscribe query results.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aboni demandorezultojn.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por aboni DNS-konfiguradon.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.

en: Authentication is required to suspend the system.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por malregistri DNS-SD-servon.

en: Authentication is required to update a user's home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi la hejman areon de uzanto.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi la sistemon al specifa (eble malnova) versio.

en: Authentication is required to update your home area.
eo: Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi vian hejman areon.

en: Cancel checking for system updates
eo: Nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigoj

en: Cancel cleaning up old system updates
eo: Nuligi forigon de malnovaj sistemaj ĝisdatigoj

en: Cancel installing specific system version
eo: Nuligi instaladon de specifa sistema versio

en: Cancel installing system updates
eo: Nuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigoj

en: Cancel transfer of a disk image
eo: Nuligi translokigon de diska bildo

en: Change Session
eo: Ŝanĝi Seanceon

en: Change password of a home area
eo: Ŝanĝi pasvortojn de hejma areo

en: Check credentials of a home area
eo: Kontroli akreditaĵojn de hejma areo

en: Check for system updates
eo: Kontroli sistemajn ĝisdatigojn

en: Clean up old system updates
eo: Forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn

en: Create a home area
eo: Krei hejman areon

en: Create a local virtual machine or container
eo: Krei lokan virtualan maŝinon aŭ ujon

en: DHCP server sends force renew message
eo: DHCP-servilo sendas devigan renovigan mesaĝon

en: Delete or modify portable service image
eo: Forigi aŭ modifi porteblan servobildon

en: Download a disk image
eo: Elŝuti diskan bildon

en: Dump cache
eo: Eligi kaŝmemoron

en: Dump server state
eo: Eligi servilstaton

en: Dump statistics
eo: Eligi statistikojn

en: Dump the systemd state without rate limits
eo: Eligi la staton de systemd sen rapidolimoj

en: Enable/disable DNS over TLS
eo: Aktivigi/malaktivigi DNS super TLS

en: Enable/disable DNSSEC
eo: Aktivigi/malaktivigi DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
eo: Aktivigi/malaktivigi LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
eo: Aktivigi/malaktivigi multjetan DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
eo: Eksplicita peto estas postulata por ruli programojn kiel neensalutinta uzanto.

en: Export a disk image
eo: Eksporti diskan bildon

en: Flush DNS caches
eo: Forviŝi DNS-kaŝmemorojn

en: Flush device to seat attachments
eo: Forviŝi alfiksiĝojn de aparatoj al sidejoj

en: Get hardware serial number
eo: Akiri aparataran serionan numeron

en: Get product UUID
eo: Akiri produkt-UUID

en: Get system description
eo: Akiri sistemajn priskribojn

en: Halt the system
eo: Haltigi la sistemon

en: Halt the system while an application is inhibiting this
eo: Haltigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion

en: Halt the system while other users are logged in
eo: Haltigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj

en: Hibernate the system
eo: Hibernigi la sistemon

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
eo: Hibernigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion

en: Hibernate the system while other users are logged in
eo: Hibernigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
eo: La hejmo de uzanto %s estas nuntempe forestanta, bonvolu enŝovi la necesan stokadaparaton aŭ subtenan dosiersistemon.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
eo: La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ŝlosita, bonvolu unue malŝlosi loke.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
eo: La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ne aktiva, bonvolu unue ensaluti loke.

en: Import a disk image
eo: Importi diskan bildon

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
eo: Indiki al la startŝargilo ekstarti specifan eniron

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
eo: Indiki al la startŝargilo ekstarti al la startŝargila menuo

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
eo: Indiki al la firmvaro ekstarti al la agordinterfaco

en: Inspect a portable service image
eo: Inspekti porteblan servobildon

en: Inspect local virtual machine and container images
eo: Inspekti bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj

en: Inspect local virtual machines and containers
eo: Inspekti lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn

en: Install specific system version
eo: Instali specifan sisteman version

en: Install system updates
eo: Instali sistemajn ĝisdatigojn

en: Lock or unlock active sessions
eo: Ŝlosi aŭ malŝlosi aktivajn seancojn

en: Log into a local container
eo: Ensaluti en lokan ujon

en: Log into the local host
eo: Ensaluti en la lokan hoston

en: Manage Home Directory Signing Keys
eo: Administri Subskribajn Ŝlosilojn de Hejmdosierujo

en: Manage active sessions, users and seats
eo: Administri aktivajn seancojn, uzantojn kaj sidejojn

en: Manage local virtual machine and container images
eo: Administri bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj

en: Manage local virtual machines and containers
eo: Administri lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn

en: Manage network links
eo: Administri retajn ligilojn

en: Manage optional features
eo: Administri elekteblajn funkciojn

en: Manage system service or unit files
eo: Administri sistemajn serv-dosierojn aŭ dosierojn de unuoj

en: Manage system services or other units
eo: Administri sistemajn servojn aŭ aliajn unuojn

en: Password change required.
eo: Pasvorta ŝanĝo estas postulata.

en: Password expired, change required.
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, ŝanĝo estas postulata.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
eo: Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
eo: Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa, kaj la agordita sekureca ĵetono de uzanto %s ne enŝovita.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, sed ne eblas ŝanĝi, rifuzante ensalutadon.

en: Password will expire soon, please change.
eo: Pasvorto baldaŭ eksvalidiĝos, bonvolu ŝanĝi.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
eo: Pasvorto/rekupera ŝlosilo malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s.

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
eo: Bonvolu fizike aŭtentikiĝi sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
eo: Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.

en: Please confirm presence on security token to unlock.
eo: Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono por malŝlosi.

en: Please enter security token PIN:
eo: Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:

en: Please verify user on security token of user %s.
eo: Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.

en: Please verify user on security token to unlock.
eo: Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono por malŝlosi.

en: Power off the system
eo: Malŝalti la sistemon

en: Power off the system while an application is inhibiting this
eo: Malŝalti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion

en: Power off the system while other users are logged in
eo: Malŝalti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj

en: Reboot the system
eo: Reekzekuti la sistemon

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
eo: Reekzekuti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion

en: Reboot the system while other users are logged in
eo: Reekzekuti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj

en: Reconfigure network interface
eo: Reagordi retinterfacon

en: Recovery key:
eo: Rekupera ŝlosilo:

en: Register a DNS-SD service
eo: Registri DNS-SD-servon

en: Register a local virtual machine or container
eo: Registri lokan virtualan maŝinon aŭ ujon

en: Reload network settings
eo: Reŝargi retajn agordojn

en: Reload the systemd state
eo: Reŝargi la staton de systemd

en: Remove a home area
eo: Forigi hejman areon

en: Renew dynamic addresses
eo: Renovigi dinamikajn adresojn

en: Reset server features
eo: Restarigi servilajn funkciojn

en: Reset statistics
eo: Restarigi statistikojn

en: Resize a home area
eo: Regrandigi hejman areon

en: Revert DNS settings
eo: Restarigi DNS-agordojn

en: Revert NTP settings
eo: Restarigi NTP-agordojn

en: Revert name resolution settings
eo: Restarigi agordojn de nomsolvo

en: Security token PIN incorrect for user %s.
eo: PIN de sekureca ĵetono malĝusta por uzanto %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
eo: La PIN de la sekureca ĵetono estas ŝlosita, bonvolu malŝlosi ĝin unue. (Sugesto: Elpreno kaj reenŝovo povas sufiĉi.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
eo: PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur malmultaj provoj restas!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
eo: PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur unu provo restas!)

en: Security token PIN:
eo: PIN de sekureca ĵetono:

en: Security token of user %s not inserted.
eo: Sekureca ĵetono de uzanto %s ne enŝovita.

en: Send passphrase back to system
eo: Resendi pasfrazon al sistemo

en: Set DNS servers
eo: Agordi DNS-servilojn

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
eo: Agordi DNSSEC Negativajn Fidankrojn

en: Set NTP servers
eo: Agordi NTP-servilojn

en: Set RTC to local timezone or UTC
eo: Agordi RTC al loka horzono aŭ UTC

en: Set a wall message
eo: Agordi mur-mesaĝon

en: Set default route
eo: Agordi defaŭltan vojon

en: Set domains
eo: Agordi domenojn

en: Set hostname
eo: Agordi hostnomon

en: Set machine information
eo: Agordi maŝinajn informojn

en: Set or unset system and service manager environment variables
eo: Agordi aŭ forigi medivarojn de la sistemo kaj serva administrilo

en: Set static hostname
eo: Agordi statikan hostnomon

en: Set system keyboard settings
eo: Agordi sistemajn klavarajn agordojn

en: Set system locale
eo: Agordi sistemajn lokarojn

en: Set system time
eo: Agordi sistemtempon

en: Set system timezone
eo: Agordi sisteman horzonon

en: Set the reboot "reason" in the kernel
eo: Agordi la reekzekutan "kialon" en la kerno

en: Sorry, reenter recovery key:
eo: Pardonu, retajpu la rekuperan ŝlosilon:

en: Sorry, retry security token PIN:
eo: Pardonu, provu denove la PIN de la sekureca ĵetono:

en: Sorry, try again:
eo: Pardonu, provu denove:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
eo: Precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-networkd estas disponebla

en: Subscribe query results
eo: Aboni demandorezultojn

en: Subscribe to DNS configuration
eo: Aboni DNS-konfiguradon

en: Suspend the system
eo: Suspendi la sistemon

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
eo: Suspendi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion

en: Suspend the system while other users are logged in
eo: Suspendi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
eo: Tro oftaj ensalutaj provoj por uzanto %s, provu denove poste.

en: Too many logins, try again in %s.
eo: Tro multaj ensalutoj, provu denove post %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
eo: Tro multaj malsukcesaj ensalutaj provoj por uzanto %s, rifuzante.

en: Try again with password:
eo: Provu denove kun pasvorto:

en: Turn network time synchronization on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti retan temposinkronigon

en: Unregister a DNS-SD service
eo: Malregistri DNS-SD-servon

en: Update a home area
eo: Ĝisdatigi hejman areon

en: Update your home area
eo: Ĝisdatigi vian hejman areon

en: User record is blocked, prohibiting access.
eo: Uzanta rekordo estas blokita, malpermesante aliron.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
eo: Uzanta rekordo ne plu estas valida, malpermesante aliron.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
eo: Uzanta rekordo ankoraŭ ne estas valida, malpermesante aliron.

en: User record not valid, prohibiting access.
eo: Uzanta rekordo ne valida, malpermesante aliron.
