)&#$J!o+(6B2?u>?@4-u* ())BGlDR^L[Z[b\IFeHEC;@:8H4 A} C ?!JC!^!H!:6"Kq"7":"\0#S#J#8,$Ue$H$4%)9%0c%.%I%= &7K&6&>&0&/*'MZ'9'/'5(VH(N(.([)Sy)3).*d0*Z*R*?C+Q+L+5",=X,9,6,F-PN-K-3-7.GW.B.D.['/S/3/X 0Pd000<08#1L\1/161728H2621212F3=c343/3D48K404C4O4[I5N5M5.B6@q6.61607*D7<o7\7: 85D8Dz8k8?+94k92969c :.n:-:6:=;Y@;Q;1;:<8Y<U<4<"=%@=)f= ==== = >9>U>+h>%>'>> >??*%?P?l???E??@ @@@[@l@@7@/@@<A4MAhAAAE-BsB4B;B3B ,C2MC-CCCCDD"7D'ZD1D,DDD#E%3EYE"sECE\E67F)nFPF F<F51G4gG G0G/GH<3H4pHH9H1H#IAIPI-jIIIIII JJ.JBJVJ)vJeJ@K<GKK'KKK!KL "LCLVL hL tLL=LLLMM*M%>MdM!MMDMMN3N:FN2N9N!N;OLO+fOOOO+O5P19P*kPP=R$\RRRR2R,S;/SEkSCS@SD6TD{T1T+T$U/CU1sU*UKUEVTbV^V\WYsW]W]+XJXDX@YFZY:Y@YDZ=bZLZLZQ:[K[R[c+\R\A\Y$]A~]I]P ^T[^H^@^[:_I_7_3`4L`4`L`HaALa@aHa8b;QbTbFb7)c@acVcZc5TdXd\d7@e0xeee_fUof@fWgP^g@gHg89h=rhUhYiR`i<iBiU3j\jPjX7k\k7kY%l]l8l8m8OmLm4m: n?EnBn>n8o8@oUyo@o?p8PpOpFp6 qKWqTq`qUYrMr6rE4s6zs5s9s1!tCStct@t;zv8v=vi0w4w3w8x8=z*|z/z+z){"-{P{ a{${{'{{&|.(|'W|||||*|"|}7}"R}Nu}}},}!"~D~W~s~4~8~~6 :Bw}KKA3=׀3I5h.!́&5L2h37ς08 S:t.!ރ0>1^pDτ0PE B?@$,e>?ц6':^7;$;O*fȈ܈.F]t0zĉM?FԊ+7#Lp"ԋAR#l*׌)5,bGzٍ59;=u+Aߎ!+=i39>&/e<VisXB m p)JTE  F21@r/A = SI#`?glZ~(U'},4|Dd0.k]*zCt;R  Y9_w{": a\Q^xq7n5c&-%>$LuW vbMNK[ !o6jfyHGh8+eOP3Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostActivate a home areaAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to activate a user's home area.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to cancel checking for system updates.Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.Authentication is required to cancel installing system updates.Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to check for system updates.Authentication is required to clean up old system updates.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a local virtual machine or container.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a disk image.Authentication is required to dump cache.Authentication is required to dump server state.Authentication is required to dump statistics.Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export disk image.Authentication is required to flush DNS caches.Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get hardware serial number.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to get system description.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import an image.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.Authentication is required to install system updates.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage network links.Authentication is required to manage optional features.Authentication is required to manage signing keys for home directories.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD service.Authentication is required to register a local virtual machine or container.Authentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset server features.Authentication is required to reset statistics.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall message.Authentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to subscribe query results.Authentication is required to subscribe to DNS configuration.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD service.Authentication is required to update a user's home area.Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.Authentication is required to update your home area.Cancel checking for system updatesCancel cleaning up old system updatesCancel installing specific system versionCancel installing system updatesCancel transfer of a disk imageChange SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCheck for system updatesClean up old system updatesCreate a home areaCreate a local virtual machine or containerDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a disk imageDump cacheDump server stateDump statisticsDump the systemd state without rate limitsEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a disk imageFlush DNS cachesFlush device to seat attachmentsGet hardware serial numberGet product UUIDGet system descriptionHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inHome of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.Home of user %s is currently not active, please log in locally first.Import a disk imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageInspect local virtual machine and container imagesInspect local virtual machines and containersInstall specific system versionInstall system updatesLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage Home Directory Signing KeysManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage network linksManage optional featuresManage system service or unit filesManage system services or other unitsPassword change required.Password expired, change required.Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.Password is expired, but can't change, refusing login.Password will expire soon, please change.Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password: Please authenticate physically on security token of user %s.Please confirm presence on security token of user %s.Please confirm presence on security token to unlock.Please enter security token PIN:Please verify user on security token of user %s.Please verify user on security token to unlock.Power off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRecovery key: Register a DNS-SD serviceRegister a local virtual machine or containerReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesReset server featuresReset statisticsResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSecurity token PIN incorrect for user %s.Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)Security token PIN: Security token of user %s not inserted.Send passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSorry, reenter recovery key: Sorry, retry security token PIN: Sorry, try again: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is availableSubscribe query resultsSubscribe to DNS configurationSuspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inToo frequent login attempts for user %s, try again later.Too many logins, try again in %s.Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.Try again with password: Turn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaUpdate your home areaUser record is blocked, prohibiting access.User record is not valid anymore, prohibiting access.User record is not valid yet, prohibiting access.User record not valid, prohibiting access.Project-Id-Version: systemd Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2026-06-07 14:05+0000 Last-Translator: Kristjan Schmidt Language-Team: Esperanto Language: eo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 2026.6.1 Akiri pseŭdan TTY en loka ujoAkiri pseŭdan TTY sur la loka hostoAkiri ŝelon en loka ujoAkiri ŝelon sur la loka hostoAktivigi hejman areonPermesi al aplikaĵoj prokrasti sistemmalŝaltadonPermesi al aplikaĵoj prokrasti sistemdormonPermesi al aplikaĵoj malhelpi aŭtomatan sistemsuspendadonPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la hibernada butonoPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la kovrilŝaltiloPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la ŝaltbutonoPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la reekzekutbutonoPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemtraktadon de la suspenda butonoPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemmalŝaltadonPermesi al aplikaĵoj malhelpi sistemdormonPermesi alfiksi aparatojn al sidejojPermesi al neensalutinta uzanto ruli programojnPermesi al neensalutintaj uzantoj ruli programojnAlfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildonAŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo prokrastu sistemmalŝaltadon.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo prokrastu sistemdormon.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu aŭtomatan sistemsuspendadon.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la hibernada butono.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la kovrilŝaltilo.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la ŝaltbutono.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la reekzekutbutono.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemtraktadon de la suspenda butono.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemmalŝaltadon.Aŭtentikigo estas postulata por ke aplikaĵo malhelpu sistemdormon.Aŭtentikigo estas postulata por akiri pseŭdan TTY en loka ujo.Aŭtentikigo estas postulata por akiri pseŭdan TTY sur la loka hosto.Aŭtentikigo estas postulata por akiri ŝelon en loka ujo.Aŭtentikigo estas postulata por akiri ŝelon sur la loka hosto.Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi la hejman areon de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por alfiksi aparaton al sidejon.Aŭtentikigo estas postulata por alfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildon.Aŭtentikigo estas postulata por nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigoj.Aŭtentikigo estas postulata por nuligi forigon de malnovaj sistemaj ĝisdatigoj.Aŭtentikigo estas postulata por nuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigoj.Aŭtentikigo estas postulata por nuligi la daŭrantan translokigon de diska bildo.Aŭtentikigo estas postulata por nuligi ĝisdatigon de la sistemo al specifa (eble malnova) versio.Aŭtentikigo estas postulata por ŝanĝi la pasvortojn de la hejma areo de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por ŝanĝi la virtualan terminalon.Aŭtentikigo estas postulata por kontroli akreditaĵojn kontraŭ la hejma areo de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por kontroli sistemajn ĝisdatigojn.Aŭtentikigo estas postulata por forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn.Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu reta temposinkronigo estas aktiva.Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu la RTC stokas la lokan aŭ UTC-tempon.Aŭtentikigo estas postulata por krei lokan virtualan maŝinon aŭ ujon.Aŭtentikigo estas postulata por krei la hejman areon de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por forigi dosierojn kaj dosierujojn asociitajn kun '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por forigi aŭ modifi porteblan servobildon.Aŭtentikigo estas postulata por elŝuti diskan bildon.Aŭtentikigo estas postulata por eligi kaŝmemoron.Aŭtentikigo estas postulata por eligi servilstaton.Aŭtentikigo estas postulata por eligi statistikojn.Aŭtentikigo estas postulata por eligi la staton de systemd sen rapidolimoj.Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi DNS super TLS.Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi DNSSEC.Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi LLMNR.Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi multjetan DNS.Aŭtentikigo estas postulata por eksporti diskan bildon.Aŭtentikigo estas postulata por forviŝi DNS-kaŝmemorojn.Aŭtentikigo estas postulata por frostigi aŭ degeli la procezojn de unuo '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por akiri la aparataran serionan numeron.Aŭtentikigo estas postulata por akiri la produkt-UUID.Aŭtentikigo estas postulata por akiri la sistemajn priskribojn.Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.Aŭtentikigo estas postulata por haltigi la sistemon.Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.Aŭtentikigo estas postulata por hibernigi la sistemon.Aŭtentikigo estas postulata por importi bildon.Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la startŝargilo ekstarti en specifan startŝargilaeniron.Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la startŝargilo ekstarti al la startŝargila menuo.Aŭtentikigo estas postulata por indiki al la firmvaro ekstarti al la agordinterfaco.Aŭtentikigo estas postulata por inspekti porteblan servobildon.Aŭtentikigo estas postulata por inspekti bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj.Aŭtentikigo estas postulata por inspekti lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn.Aŭtentikigo estas postulata por instali sistemajn ĝisdatigojn.Aŭtentikigo estas postulata por ŝlosi aŭ malŝlosi aktivajn seancojn.Aŭtentikigo estas postulata por ensaluti en lokan ujon.Aŭtentikigo estas postulata por ensaluti en la lokan hoston.Aŭtentikigo estas postulata por administri aktivajn seancojn, uzantojn kaj sidejojn.Aŭtentikigo estas postulata por administri bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujoj.Aŭtentikigo estas postulata por administri lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojn.Aŭtentikigo estas postulata por administri retajn ligilojn.Aŭtentikigo estas postulata por administri elekteblajn funkciojn.Aŭtentikigo estas postulata por administri subskribajn ŝlosilojn de hejmdosierujoj.Aŭtentikigo estas postulata por administri sistemajn serv-dosierojn aŭ dosierojn de unuoj.Aŭtentikigo estas postulata por administri sistemajn servojn aŭ aliajn unuojn.Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.Aŭtentikigo estas postulata por malŝalti la sistemon.Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.Aŭtentikigo estas postulata por reekzekuti la sistemon.Aŭtentikigo estas postulata por reagordi retinterfacon.Aŭtentikigo estas postulata por registri DNS-SD-servon.Aŭtentikigo estas postulata por registri lokan virtualan maŝinon aŭ ujon.Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi retajn agordojn.Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi la staton de systemd.Aŭtentikigo estas postulata por forigi la hejman areon de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por renovigi dinamikajn adresojn.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi DNS-agordojn.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi NTP-agordojn.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi kiel aparatoj estas alfiksitaj al sidejoj.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi agordojn de nomsolvo.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi servilajn funkciojn.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi statistikojn.Aŭtentikigo estas postulata por restarigi la "malsukcesa" staton de '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por regrandigi la hejman areon de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por restartigi '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por ruli programojn kiel neensalutinta uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de subgrupo de '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por sendi devigan renovigan mesaĝon de la DHCP-servilo.Aŭtentikigo estas postulata por resendi la enigitan pasfrazon al la sistemo.Aŭtentikigo estas postulata por agordi DNS-servilojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi DNSSEC-negativajn fidankrojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi NTP-servilojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi mur-mesaĝon.Aŭtentikigo estas postulata por agordi defaŭltan vojon.Aŭtentikigo estas postulata por agordi domenojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi lokajn maŝinajn informojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi aŭ forigi medivarojn de la sistemo kaj serva administrilo.Aŭtentikigo estas postulata por agordi atributojn de '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la lokan hostnomon.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la reekzekutan "kialon" en la kerno.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la statike agorditan lokan hostnomon, same kiel la belan hostnomon.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn klavarajn agordojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemajn lokarojn.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemtempon.Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sisteman horzonon.Aŭtentikigo estas postulata por precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-networkd estas disponebla.Aŭtentikigo estas postulata por startigi '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por haltigi '$(unit)'.Aŭtentikigo estas postulata por aboni demandorezultojn.Aŭtentikigo estas postulata por aboni DNS-konfiguradon.Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tion.Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintaj.Aŭtentikigo estas postulata por suspendi la sistemon.Aŭtentikigo estas postulata por malregistri DNS-SD-servon.Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi la hejman areon de uzanto.Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi la sistemon al specifa (eble malnova) versio.Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi vian hejman areon.Nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigojNuligi forigon de malnovaj sistemaj ĝisdatigojNuligi instaladon de specifa sistema versioNuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigojNuligi translokigon de diska bildoŜanĝi SeanceonŜanĝi pasvortojn de hejma areoKontroli akreditaĵojn de hejma areoKontroli sistemajn ĝisdatigojnForigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojnKrei hejman areonKrei lokan virtualan maŝinon aŭ ujonDHCP-servilo sendas devigan renovigan mesaĝonForigi aŭ modifi porteblan servobildonElŝuti diskan bildonEligi kaŝmemoronEligi servilstatonEligi statistikojnEligi la staton de systemd sen rapidolimojAktivigi/malaktivigi DNS super TLSAktivigi/malaktivigi DNSSECAktivigi/malaktivigi LLMNRAktivigi/malaktivigi multjetan DNSEksplicita peto estas postulata por ruli programojn kiel neensalutinta uzanto.Eksporti diskan bildonForviŝi DNS-kaŝmemorojnForviŝi alfiksiĝojn de aparatoj al sidejojAkiri aparataran serionan numeronAkiri produkt-UUIDAkiri sistemajn priskribojnHaltigi la sistemonHaltigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tionHaltigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintajHibernigi la sistemonHibernigi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tionHibernigi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintajLa hejmo de uzanto %s estas nuntempe forestanta, bonvolu enŝovi la necesan stokadaparaton aŭ subtenan dosiersistemon.La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ŝlosita, bonvolu unue malŝlosi loke.La hejmo de uzanto %s estas nuntempe ne aktiva, bonvolu unue ensaluti loke.Importi diskan bildonIndiki al la startŝargilo ekstarti specifan enironIndiki al la startŝargilo ekstarti al la startŝargila menuoIndiki al la firmvaro ekstarti al la agordinterfacoInspekti porteblan servobildonInspekti bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujojInspekti lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojnInstali specifan sisteman versionInstali sistemajn ĝisdatigojnŜlosi aŭ malŝlosi aktivajn seancojnEnsaluti en lokan ujonEnsaluti en la lokan hostonAdministri Subskribajn Ŝlosilojn de HejmdosierujoAdministri aktivajn seancojn, uzantojn kaj sidejojnAdministri bildojn de lokaj virtualaj maŝinoj kaj ujojAdministri lokajn virtualajn maŝinojn kaj ujojnAdministri retajn ligilojnAdministri elekteblajn funkciojnAdministri sistemajn serv-dosierojn aŭ dosierojn de unuojAdministri sistemajn servojn aŭ aliajn unuojnPasvorta ŝanĝo estas postulata.Pasvorto eksvalidiĝis, ŝanĝo estas postulata.Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s.Pasvorto malĝusta aŭ ne sufiĉa, kaj la agordita sekureca ĵetono de uzanto %s ne enŝovita.Pasvorto eksvalidiĝis, sed ne eblas ŝanĝi, rifuzante ensalutadon.Pasvorto baldaŭ eksvalidiĝos, bonvolu ŝanĝi.Pasvorto/rekupera ŝlosilo malĝusta aŭ ne sufiĉa por aŭtentikigi uzanton %s.Pasvorto: Bonvolu fizike aŭtentikiĝi sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono por malŝlosi.Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono de uzanto %s.Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono por malŝlosi.Malŝalti la sistemonMalŝalti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tionMalŝalti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintajReekzekuti la sistemonReekzekuti la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tionReekzekuti la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintajReagordi retinterfaconRekupera ŝlosilo: Registri DNS-SD-servonRegistri lokan virtualan maŝinon aŭ ujonReŝargi retajn agordojnReŝargi la staton de systemdForigi hejman areonRenovigi dinamikajn adresojnRestarigi servilajn funkciojnRestarigi statistikojnRegrandigi hejman areonRestarigi DNS-agordojnRestarigi NTP-agordojnRestarigi agordojn de nomsolvoPIN de sekureca ĵetono malĝusta por uzanto %s.La PIN de la sekureca ĵetono estas ŝlosita, bonvolu malŝlosi ĝin unue. (Sugesto: Elpreno kaj reenŝovo povas sufiĉi.)PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur malmultaj provoj restas!)PIN de sekureca ĵetono de uzanto %s malĝusta (nur unu provo restas!)PIN de sekureca ĵetono: Sekureca ĵetono de uzanto %s ne enŝovita.Resendi pasfrazon al sistemoAgordi DNS-servilojnAgordi DNSSEC Negativajn FidankrojnAgordi NTP-servilojnAgordi RTC al loka horzono aŭ UTCAgordi mur-mesaĝonAgordi defaŭltan vojonAgordi domenojnAgordi hostnomonAgordi maŝinajn informojnAgordi aŭ forigi medivarojn de la sistemo kaj serva administriloAgordi statikan hostnomonAgordi sistemajn klavarajn agordojnAgordi sistemajn lokarojnAgordi sistemtemponAgordi sisteman horzononAgordi la reekzekutan "kialon" en la kernoPardonu, retajpu la rekuperan ŝlosilon: Pardonu, provu denove la PIN de la sekureca ĵetono: Pardonu, provu denove: Precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-networkd estas disponeblaAboni demandorezultojnAboni DNS-konfiguradonSuspendi la sistemonSuspendi la sistemon dum aplikaĵo malhelpas ĉi tionSuspendi la sistemon dum aliaj uzantoj estas ensalutintajTro oftaj ensalutaj provoj por uzanto %s, provu denove poste.Tro multaj ensalutoj, provu denove post %s.Tro multaj malsukcesaj ensalutaj provoj por uzanto %s, rifuzante.Provu denove kun pasvorto: Ŝalti aŭ malŝalti retan temposinkronigonMalregistri DNS-SD-servonĜisdatigi hejman areonĜisdatigi vian hejman areonUzanta rekordo estas blokita, malpermesante aliron.Uzanta rekordo ne plu estas valida, malpermesante aliron.Uzanta rekordo ankoraŭ ne estas valida, malpermesante aliron.Uzanta rekordo ne valida, malpermesante aliron.