gsettings-desktop-schemas - en to eo translation catalogue (673 entries)

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
eo: Ĉeno priskribanta tiparon por fenestraj titolbretoj. La grandeco el la priskribo estos uzata nur se la agordo titlebar-font-size estas 0. Ankaŭ, ĉi tiu opcio estas malebligita se titlebar-uses-desktop-font estas vera.

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
eo: Listo de identigiloj de aplikaĵoj, kiuj estas ekskluditaj el ĉi tiu dosierujo. Tio povas esti uzata por forigi aplikaĵojn, kiuj alikaze estus inkluditaj laŭ kategorio.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
eo: Listo de kategorioj, por kiuj aplikaĵoj estos metitaj en ĉi tiun dosierujon defaŭlte, krome de la aplikaĵoj listigitaj en la ŝlosilo apps.

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
eo: Per “\n” disigita listo de “nomo:koloro” kiel difinite de la agordo “gtk-color-scheme”

en: Acceleration profile
eo: Akcelprofilo

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por konektitaj musoj. La akcelprofilo povas esti ‘default’ (implicita), ‘flat’ (plata) aŭ ‘adaptive’ (adapta) laŭ la sama difino kiel por tuŝplatoj. Se muso ne subtenas la agorditan profilon, oni uzos ‘default’.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por konektitaj tuŝplatoj. La akcelprofilo povas esti ‘default’ (implicita), kiu uzas la implicitan akcelprofilon por ĉiu aparato; ‘flat’ (plata), kiu akcelas per aparatspecifa konstanta faktoro derivita el la agordita montrilrapido; aŭ ‘adaptive’ (adapta), kiu adaptiĝas laŭ la musa movado. Se tuŝplato ne subtenas la agorditan profilon, oni uzos ‘default’.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por la montrstifto. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita), ‘flat’ (plata) laŭ konstanta faktoro derivita el la agordita rapido, aŭ ‘adaptive’ (adapta) laŭ movoj. Se la montrstifto ne subtenas la profilon, oni uzos ‘default’.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por la trakglobeto. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita) kiu uzas la implicitan akcelprofilon, ‘flat’ (plata) kiu akcelas laŭ aparatspecifa konstanta faktoro derivita el la agordita rapido, aŭ ‘adaptive’ (adapta) kiu adaptas akcelon laŭ la movo. Se la trakglobeto ne subtenas la profilon, oni uzos ‘default’.

en: Accent color
eo: Akcenta koloro

en: Action on title bar double-click
eo: Ago ĉe duobla klako sur titolbreto

en: Action on title bar middle-click
eo: Ago ĉe meza klako sur titolbreto

en: Action on title bar right-click
eo: Ago ĉe dekstra klako sur titolbreto

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Activate when idle
eo: Aktivigi dum senaktiveco

en: Allow embedding a keyboard into the window
eo: Permesi enkorpigo de klavaro en la fenestron

en: Allow logout
eo: Permesi elsaluton

en: Allow overlay scrolling
eo: Permesi supermetitan rulumadon

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
eo: Permesi agojn de malŝalto kaj restarto el la ŝlosa ekrano.

en: Allow the session status message to be displayed
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Permesi la sean staton-mesaĝon esti montrita kiam la ekrano estas ŝlosita. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Allow user switching
eo: Permesi uzanto-ŝanĝon

en: Allow volume above 100%
eo: Permesi laŭtecon super 100%

en: Always show the Universal Access status icon
eo: Ĉiam montri la staton de Universala Aliro

en: Always show the text caret
eo: Ĉiam montri la tekstosignon

en: Amount to delay break if requested
eo: Kvanto por prokrasti paŭzon se petite

en: Antialiasing
eo: Glatigo

en: Application ID
eo: Aplikaĵo-ID

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
eo: Argumento uzata por ekzekuti programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo "exec". EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita. La defaŭlta terminalo kaj kiel alvoki ĝin estas pritraktitaj en GIO.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
eo: Aranĝo de butonoj sur la titolbreto

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eo: Aranĝo de butonoj sur la titolbreto. La valoro devus esti ĉeno kiel “menu:minimize,maximize,spacer,close”; la dupunkto disigas la maldekstran angulon de la fenestro de la dekstra angulo, kaj la butonomoj estas disigitaj per komoj. Duplikataj butonoj ne estas permesataj. Nekonataj butonomoj estas silente ignorataj por ke oni povu aldoni butonojn en estontaj versioj sen rompi pli malnovajn. Speciala ‘spacer’-etikedo povas enmeti iom da spaco inter du apudaj butonoj.

en: Authenticate proxy server connections
eo: Aŭtentikigi konektojn al prokurila servilo

en: Automatic proxy configuration URL
eo: Aŭtomata agorda URL por prokurilo

en: Automatically raises the focused window
eo: Aŭtomate levas la fokusitan fenestron

en: Automatically update timezone
eo: Aŭtomate ĝisdatigi horzonon

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la defaŭlta etoso de klavkombinoj uzata de gtk+.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la defaŭlta etoso uzata de gtk+.

en: Beep when a key is accepted
eo: Pepi se klavo estas akceptita

en: Beep when a key is first pressed
eo: Pepi se klavo estas premita la unuan fojon

en: Beep when a key is rejected
eo: Pepi se klavo estas malakceptita

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
eo: Pepi kiam klavara alireblec-funkcio ŝanĝiĝas

en: Beep when a modifier is pressed.
eo: Pepi se modif-klavo estas premata.

en: Binding to select the next input source
eo: Ligo por elekti la sekvan enigan fonton

en: Binding to select the previous input source
eo: Ligo por elekti la antaŭan enigan fonton

en: Button action
eo: Butona ago

en: Calendar needs terminal
eo: Kalendaro bezonas terminalon

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Caret Tracking Mode
eo: Kursora spurado-reĝimo

en: Categories
eo: Kategorioj

en: Change brightness of blue
eo: Ŝanĝi helecon de bluo

en: Change brightness of green
eo: Ŝanĝi helecon de verdo

en: Change brightness of red
eo: Ŝanĝi helecon de ruĝo

en: Change contrast of blue
eo: Ŝanĝi kontraston de bluo

en: Change contrast of green
eo: Ŝanĝi kontraston de verdo

en: Change contrast of red
eo: Ŝanĝi kontraston de ruĝo

en: Click method
eo: Klaka metodo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
eo: Klaki fenestron dum premado de ĉi tiu modif-klavo movos la fenestron (maldekstra klako), aligrandigos la fenestron (meza klako), aŭ montros la fenestromenuon (dekstra klako). La meza kaj dekstra klakoj povas esti permutitaj per la ŝlosilo “resize-with-right-button”. La modif-klavo estas esprimita kiel ekzemple “<Alt>” aŭ “<Super>”.

en: Clip the crosshairs at the center
eo: Stuci la krucliniojn ĉe la centro

en: Close window
eo: Fermi la fenestron

en: Color Saturation
eo: Kolora saturiĝo

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: Color of the crosshairs
eo: Koloro de la kruclinioj

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
eo: Agordas la maksimuman nivelon de lokprecizeco videblan por aplikaĵoj. Validaj opcioj: “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, kaj “exact” (kutime bezonas GPS-ricevilon). Tio nur regas tion, kion GeoClue permesos al aplikaĵoj vidi; ili ankoraŭ povas trovi la lokon per retaj rimedoj (plej bone je strato-nivela precizeco).

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
eo: Konsideri rubujajn kaj provizorajn dosierojn malnovaj post tiom da tagoj.

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: Controls visibility of personal information
eo: Regas videblecon de personaj informoj

en: Current input source
eo: Aktuala einig-fonto

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Cursor Blink Timeout
eo: Tempolimo de kursora pulsado

en: Cursor size
eo: Kursora grando

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
eo: Nomo de kursora etoso. Uzata nur de X-serviloj kiuj subtenas la etendon Xcursor.

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Daily screen time limit
eo: Ĉiutaga ekranuz-limo

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
eo: Marĝeno de senresponda areo ĉirkaŭ la aktiva areo, en procentoj. Aplikata respektive al la maldekstra, dekstra, supra kaj malsupra flankoj.

en: Default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. La preferata kalendara aplikaĵo estas la aplikaĵo, kiu pritraktas la MIME-tipon text/calendar.

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application.
eo: Defaŭlta tasko-aplikaĵo.

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
eo: Difinas la mapadon inter la nombro da fingroj kaj la tuŝplatbutonoj. Implicite 1‑, 2‑ kaj 3‑fingraj frapoj mapas al la maldekstra, dekstra kaj meza butonoj ("lrm"), respektive.

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
eo: Difinas la nomojn donotajn al laborspacoj. Se la listo estas tro longa por la nuna nombro da laborspacoj, troaj nomoj estos ignorataj. Se la listo estas tro mallonga aŭ enhavas malplenajn nomojn, mankantaj valoroj estos anstataŭataj per la defaŭlta (‘Laborspaco N’).

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
eo: Difinas la situaciojn en kiuj la tuŝplato estas ebligita.

en: Delay between repeats in milliseconds.
eo: Prokrasto inter ripertoj en milisekundoj.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
eo: Prokrasto en milisekundoj por la aŭtomata altigo

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas “neniu”, “ekranfono”, “centrigita”, “skaligita”, “etendita”, “zomita”, “disigita”.

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: Difinas la longecon en rastrumeroj de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eo: Difinas la pozicion de la kursoro ene de la pligrandigita vido. La valoroj estas: • none: neniu kursora spurado; • centered: la bildo de la kursoro montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema kursoro) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema kursoro; • proportional: la pozicio de la pligrandigita kursoro en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema kursoro sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita kursoro intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eo: Difinas la pozicion de la fokusita fenestraĵo ene de la pligrandigita vido. La valoroj estas: • none: neniu fokusa spurado; • centered: la fokusita bildo montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema fokuso) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema fokuso; • proportional: la pozicio de la pligrandigita fokuso en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema fokuso sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita fokuso intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
eo: Difinas la pozicion de la pligrandigita musa bildo ene de la pligrandigita vido kaj kiel ĝi reagas al sistema musa movo. La valoroj estas: • none: neniu musa spurado; • centered: la musa bildo montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema muso) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema muso; • proportional: la pozicio de la pligrandigita muso en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema muso sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita muso intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon.

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
eo: Difinas la travideblecon de la kruclinioj, de tute opake ĝis tute travideble.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
eo: Difinas ĉu aplikaĵoj aŭ la sistemo povas generi aŭdeblajn ‘pip’ojn; eblas uzi kun ‘vida sonorilo’ por silentaj ‘pip’oj.

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
eo: Difinas ĉu la kruclinioj intersekcas la pligrandigitan musan spriton, aŭ estas stucitaj tiel ke la finoj de la horizontalaj kaj vertikalaj linioj ĉirkaŭas la musan bildon.

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
eo: Difinas ĉu la helec-valoroj estas inversigitaj: pli malhelaj koloroj fariĝas pli helaj kaj inverse, kaj blanko kaj nigro estas interŝanĝitaj.

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari duoblan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari duarangan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari unuopan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por plenumi trenadon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
eo: Dosierujoj por anstataŭi la defaŭltajn profilbildojn instalitajn de gnome-control-center.

en: Directories with avatar faces
eo: Dosierujoj kun profilbildoj

en: Disable URL and MIME type handlers
eo: Elŝalti traktilojn de URL- kaj MIME-tipoj

en: Disable all external search providers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn serĉprovizantojn

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
eo: Malŝalti klavaran alireblecon post tempolimo

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
eo: Malebligi miskapablojn postulatajn de malnovaj aŭ difektitaj aplikaĵoj

en: Disable password showing
eo: Elŝalti montron de pasvorto

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
eo: Malebligi la menuero “Montri pasvorton” en pasvort-enigoj.

en: Disable user administration
eo: Elŝalti uzanto-administradon

en: Disable user switching
eo: Elŝalti ŝanĝon inter uzantoj

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eo: Malŝalti se du klavoj estas samtempe premataj

en: Distance before a drag is started.
eo: Distanco antaŭ ŝovo komencas.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
eo: Distanco en rastrumeroj antaŭ ol movo estos rekonita.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
eo: Ne akcepti klavpremon krom se ĝi estas tenata tiom da milisekundoj.

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Don’t allow applications to access the camera
eo: Ne permesi al aplikaĵoj aliri la fotilon

en: Don’t allow applications to access the microphone
eo: Ne permesi al aplikaĵoj aliri la mikrofonon

en: Don’t allow applications to output sound
eo: Ne permesi al aplikaĵoj eligi sonon

en: Don’t use
eo: Ne uzu

en: Double click time
eo: Tempo de duobla klako

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Drawing tablet mapping
eo: Mapado de desegnotablo

en: Duration of each break
eo: Daŭro de ĉiu paŭzo

en: Duration of the disabling timeout
eo: Daŭro de la malŝalta tempolimo

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
eo: Daŭro de la tempolimo antaŭ ol malŝalti la klavaran alireblecon.

en: Dwell click mode
eo: Reĝimo de rest-klako

en: Dwell click time
eo: Tempo de rest-klako

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eo: EDID-informo de la eligo al kiu la tablo estas mapita. Devus esti en la formato [vendisto, produkto, seria]. ["","",""] fidas je aŭtomata mapado.

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eo: EDID-informo de la eligo al kiu la tuŝekrano estas mapita. Devas esti en la formato [vendisto, produkto, serio]. ["","",""] fidas je aŭtomata mapado.

en: Embedded keyboard command
eo: Enkorpigita klavara komando

en: Emulate middle click
eo: Imiti mezan klakon

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Enable Toolkit Accessibility
eo: Ebligi ilar-alireblecon

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
eo: Ebligi klavarajn alireblecajn ŝparvojojn

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
eo: Ebligi bazan ekranuzon, registrante uzdatenojn por vidi historion.

en: Enable daily screen time limit
eo: Ebligi ĉiutagan limon de ekranuzo

en: Enable dwell clicks
eo: Ebligi rest-klakojn

en: Enable dwell clicks.
eo: Ebligi rest-klakojn.

en: Enable hot corners
eo: Enŝalti aktivajn angulojn

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
eo: Ebligi trudon de ekranuz-limo al la uzanto, kiel agordite en daily-limit-seconds.

en: Enable lens mode
eo: Enŝalti lensan reĝimon

en: Enable mouse clicks with touchpad
eo: Enŝalti musklakojn per tuŝplato

en: Enable notifications
eo: Enŝalti sciigojn

en: Enable restart/shutdown
eo: Ebligi restartigon/malŝaltigon

en: Enable screen time history
eo: Ebligi ekranuz-historion

en: Enable simulated secondary clicks
eo: Ebligi simulitajn duarangajn klakojn

en: Enable sound alerts
eo: Enŝalti sonajn avertojn

en: Enable sticky keys
eo: Enŝalti gluajn klavojn

en: Enable tap-and-drag with touchpad
eo: Ebligi frap-trenadon per tuŝplato

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
eo: Ebligi frap-trenan ŝloson per tuŝplato

en: Enable the primary paste selection
eo: Ebligi la ĉefan algluan elekton

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
eo: Ebligu ĉi tion por permesi fizike turni la tablon por maldekstramanaj aranĝoj

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
eo: Ebligu ĉi tion por limigi la tablan areon tiel ke ĝi kongruu kun la proporcio de la eligo.

en: Enable “Bounce Keys”
eo: Enŝalti “Prokrastajn klavojn”

en: Enable “Mouse Keys”
eo: Enŝalti “Musklavojn”

en: Enable “Slow Keys”
eo: Enŝalti “Malrapidajn klavojn”

en: Enable “Toggle Keys”
eo: Enŝalti “Baskuligi klavojn”

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
eo: Ebligas/malebligas montron de kruclinioj centritaj sur la pligrandigita musa sprito.

en: Eraser pressure curve
eo: Prema kurbo de gumo

en: Eraser pressure range
eo: Prema intervalo de gumo

en: Excluded applications
eo: Eksigitaj aplikaĵoj

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: FTP proxy host name
eo: FTP-prokura gastiga nomo

en: FTP proxy port
eo: FTP-prokura pordo

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
eo: Faktoro uzata por grandigi aŭ malgrandigi teksto-montron, sen ŝanĝi la tiparan grandon.

en: Fade screen during breaks
eo: Malintensigi ekranon dum paŭzoj

en: Focus Tracking Mode
eo: Fokusa spurado-reĝimo

en: Folder children
eo: Idoj de dosierujo

en: Folder name
eo: Dosieruja nomo

en: Font rendering
eo: Tiparbildigo

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
eo: Por centrita musa spurado, kiam la sistema montrilo estas ĉe aŭ proksime de la rando de la ekrano, la pligrandigita enhavo plu ruliĝas tiel ke la ekranrando eniras la pligrandigitan vidon.

en: Force automatic expanding of banners
eo: Devigi aŭtomatan etendon de rubandoj

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: GTK IM Preedit Style
eo: GTK-IM-a antaŭredakta stilo

en: GTK IM Status Style
eo: GTK-IM-a stata stilo

en: Geolocation services are enabled.
eo: Geolokaj servoj estas ebligitaj.

en: Gesture double click
eo: Gesto por duobla klako

en: Gesture drag click
eo: Gesto por trendi kaj klaki

en: Gesture secondary click
eo: Gesto por duaranga klako

en: Gesture single click
eo: Gesto por unuopa klako

en: Grayscale once limit is reached
eo: Grizskaligi kiam la limo estas atingita

en: Gtk+ Keybinding Theme
eo: Gtk+-etoso de klavkombinoj

en: Gtk+ Theme
eo: Etoso de Gtk+

en: HTTP proxy host name
eo: HTTP-prokura komputilnomo

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: HTTP proxy port
eo: HTTP-prokura pordo

en: HTTP proxy username
eo: HTTP-prokura uzantonomo

en: Have file manager handle the desktop
eo: Ĉu dosieradministrilo zorgi pri la labortablo

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: High contrast
eo: Alta kontrasto

en: Highlights the current location of the pointer.
eo: Emfazas la nunan lokon de la montrilo.

en: Hinting
eo: Polurado

en: How input affects the pointer on the screen
eo: Kiel enigo influas la montrilon sur la ekrano

en: How long to accelerate in milliseconds
eo: Kiom longe akceli en milisekundoj

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
eo: Kiom da milisekundoj daŭras por iri de nulo al maksimuma rapido.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eo: Kiom da milisekundoj atendi antaŭ ke mus-movaj klavoj efikas.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
eo: Kiel generi programe imititajn butonojn: aŭ malŝaltite (“none”), aŭ per specifaj areoj (“areas”), aŭ laŭ fingronombro (“fingers”), aŭ lasite kiel aparataro-defaŭlto (“default”).

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Eblaj valoroj estas “horizontal” (horizantala), “vertical” (vertikala), kaj “solid” (unukolora).

en: Icon Theme
eo: Piktograma etoso

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eo: Piktograma etoso uzota en panelo, Naŭtilo ktp.

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
eo: Se FALSA, la uzado de aplikaĵoj ne estos kontrolata nek registrata.

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
eo: Se FALSA, aplikaĵoj ne memoros lastatempe uzitajn dosierojn.

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
eo: Se FALSA, neniu sennoma informo pri instalado aŭ forigo estos sendata al la vendisto.

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
eo: Se VERA, sennomigitaj raportoj estos aŭtomate sendataj al la vendisto.

en: If TRUE, applications should not make sound.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne eligu sonon.

en: If TRUE, applications should not use the camera.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne uzu la fotilon.

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne uzu la mikrofonon.

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
eo: Se VERA, aŭtomate forigi dosierojn el la rubujo kiam ili estas pli malnovaj ol ‘old-files-age’ tagoj.

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
eo: Se VERA, aŭtomate forigi provizorajn dosierojn kiam ili estas pli malnovaj ol ‘old-files-age’ tagoj.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eo: Se vera, kaj la fokusreĝimo estas aŭ ‘sloppy’ aŭ ‘mouse’, la fokusita fenestro estos aŭtomate levata post prokrasto difinita de la ŝlosilo auto-raise-delay. Ĉi tio ne rilatas al klakado sur fenestro por levi ĝin, nek al eniro en fenestron dum treno-kaj-falo.

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
eo: Se vera, la sistemo penos ne malkaŝi la identecon de la uzanto sur la ekrano aŭ en la reto.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate malfermos dosierujon post aŭtomata surmeto de datumportilo. Tio aplikeblas nur por datumportiloj sen rekonebla x-content/*-speco; se rekonebla x-content-speco estas detektita la ago agordita de la uzanto estos farata.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eo: Se enŝaltita, do kiam datumportilo estos enmetita, Naŭtilo neniam demandos nek aŭtomate lanĉos programojn de ĝi.

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
eo: Se vera, la dosieradministrilo desegnos la piktogramojn sur la labortablo.

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
eo: Se agordite je “lockscreen”, novaj USB-aparatoj estos malakceptataj nur kiam la ŝlosa ekrano ĉeestas; se je “always”, ĉiuj novaj USB-aparatoj ĉiam estos malakceptataj.

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
eo: Se la servo USBGuard estas ĉeesta kaj ĉi tiu agordo estas ebligita, USB-aparatoj estos protektataj laŭ la agordo usb-protection-level.

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
eo: Se la suba aparataro subtenas privatecan ekranon kaj ĉi tiu agordo estas ebligita, la paneloj subtenantaj ĉi tiun teknologion estos malvidebligitaj de flanka vidangulo.

en: If true, applications are allowed to access location information.
eo: Se vera, aplikaĵoj rajtas aliri lokinformojn.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
eo: Se vera, montri baterian staton en la statomenuo, aldone al la piktogramo.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: If true, display seconds in the clock.
eo: Se vera, montri sekundojn en la horloĝo.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
eo: Se vera, montri la ISO-semajndaton en la kalendaro.

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri semajntagon en la horloĝo, aldone al la horo.

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
eo: Se vera, gtk+ uzas la ĉefan algluan elekton, kutime ekigitan per meza musbuton-klako.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
eo: Se vera, ignori la opcion titlebar-font, kaj uzi la normalan aplikaĵ-tiparon por fenestrotitoloj.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
eo: Se vera, premi klavon emfazos la nunan montril-lokon sur la ekrano.

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
eo: Se vera, la superrigardo pri agadoj estas atingebla movante la muson al la supra-maldekstra angulo.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
eo: Se vera, konektoj al la prokurila servilo postulas aŭtentikigon. La uzantnomo/pasvorto estas difinitaj de “/system/proxy/http/authentication-user” kaj “/system/proxy/http/authentication-password”. Tio aplikeblas nur al la http-prokurilo; por aparta https-prokurilo nun ne eblas specifi, ke ĝi uzu aŭtentikigon.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
eo: Ignori plurajn premadojn de la sama klavo ene de tiom da milisekundoj.

en: Initial Key Repeat Delay
eo: Komenca klavripeta prokrasto

en: Initial delay in milliseconds
eo: Komenca prokrasto en milisekundoj

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
eo: Komenca klavripet-prokrasto en milisekundoj.

en: Input feedback sounds
eo: Enig-retrokuplaj sonoj

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
eo: Entjera faktoro por skaladi fenestrojn. Por uzo sur alt-DPI-ekranoj. 0 signifas aŭtomatan elekton laŭ la ekrano.

en: Inverse lightness
eo: Inversigi helecon

en: Key Repeat Interval
eo: Intertempo de klavripeto

en: Key combination for the custom action
eo: Klavkombino por la propra ago

en: Key combination for the primary button
eo: Klavkombino por la ĉefa butono

en: Key combination for the secondary button
eo: Klavkombino por la duaranga butono

en: Key combination for the tertiary button
eo: Klavkombino por la tria butono

en: Keyboard repeat
eo: Klavripeto

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
eo: Klavkombino por malfermi la menuajn bretojn.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Length of a double click in milliseconds.
eo: Daŭro de duobla klako en milisekundoj.

en: Length of the crosshairs in pixels
eo: Longeco de la kruclinioj en rastrumeroj

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: List of XKB options
eo: Listo de XKB-opcioj

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
eo: Listo de XKB-opcioj. Ĉiu opcio estas XKB-ĉeno kiel difinita de la reguldosieroj de xkeyboard-config.

en: List of breaks that are currently enabled
eo: Listo de paŭzoj, kiuj nun estas ebligitaj

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por ordigo de serĉprovizantoj

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por kiuj la asociita, defaŭlte malebligita serĉprovizanto estu ebligita

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por kiuj la asociita, defaŭlte ebligita serĉprovizanto estu malebligita

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
eo: Listo de disponeblaj id-identigiloj de enigfontoj. Ĉiu fonto estas specifita kiel paro de 2 ĉenoj. La unua ĉeno estas la tipo kaj povas esti “xkb” aŭ “ibus”. Por “xkb”-fontoj la dua ĉeno estas “xkb_layout+xkb_variant” aŭ nur “xkb_layout” se XKB-variaĵo ne necesas. Por “ibus”-fontoj la dua ĉeno estas la IBus-motora nomo. Malplena listo signifas, ke la nuna XKB aranĝo kaj variaĵo de la X-servilo ne estos tuŝataj kaj IBus ne estos uzata.

en: List of input sources
eo: Listo de enigfontoj

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
eo: Listo de MIME-tipoj por kiuj eksteraj miniaturigiloj estos malebligitaj

en: List of most recently used input sources
eo: Listo de laste uzitaj enigfontoj

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
eo: Listo de laste uzitaj enigfontoj. La valoro estas en la sama formato kiel la listo de disponeblaj fontoj.

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
eo: Listo de relativaj agordvojoj kie aplikaĵ-dosierujoj estas konservataj. Ĉiu dosierujo uzas la skemon org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: List of symbolic names and color equivalents
eo: Listo de simbolaj nomoj kaj kolor-ekvivalentoj

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis lanĉi aplikaĵon en la agordilo. La agordita aplikaĵo por la donita speco estos lanĉata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eo: Listo de x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis “Fari nenion” en la agordilo. Neniu demando estos montrata, nek iu kongrua aplikaĵo estos lanĉata ĉe enmeto de datumportiloj kongruaj kun ĉi tiuj specoj.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eo: Listo de x-enhavo/*-specoj por kiuj la uzanto elektis “Malfermi dosierujon” en la prefera kapleto. Dosierujo fenestro estos malfermita ĉe enmeto de datumportiloj kongruaj kun ĉi tiuj specoj.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Fari nenion”

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Malfermi dosierujon”

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eo: Listo de tipoj x-content/* kie la preferita aplikaĵo estos lanĉata

en: Lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: Lock screen during breaks
eo: Ŝlosi ekranon dum paŭzoj

en: Logout command
eo: Elsalut-komando

en: Lower window below other windows
eo: Mallevi fenestron sub aliaj fenestroj

en: Magnification factor
eo: Pligrandiga faktoro

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
eo: Disponigas ĉiujn instalitajn enigfontojn por elekti en Sistemaj agordoj.

en: Maximize window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Maximize window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

en: Maximize window vertically
eo: Vertikale maksimumigi la fenestron

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por malebligi purigadon.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma grandeco de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por malebligi purigadon.

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Minimize window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Minimum interval in milliseconds
eo: Minimuma intervalo en milisekundoj

en: Modifier to use for modified window click actions
eo: Modif-klavo uzata por modifitaj fenestro-klakaj agoj

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Mount removable storage devices as read-only
eo: Surmeti demeteblajn datumportilojn kiel nurlegeblajn

en: Mouse Tracking Mode
eo: Musa spurado-reĝimo

en: Mouse button orientation
eo: Musbutonorientiĝo

en: Mouse wheel emulation button lock
eo: Ŝloso de butono por musa rulumila imitado

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eo: Butono de imitado de rulumilo. 0 por malŝalti la funkcion.

en: Move window
eo: Movi fenestron

en: Move window one workspace down
eo: Movi fenestron al la suba laborspaco

en: Move window one workspace to the left
eo: Movi fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window one workspace to the right
eo: Movi fenestron al la dekstra laborspaco

en: Move window one workspace up
eo: Movi fenestron al la supra laborspaco

en: Move window to bottom edge of screen
eo: Movi fenestron al malsupra rando de ekrano

en: Move window to bottom left corner
eo: Movi fenestron al malsupra maldekstra angulo

en: Move window to bottom right corner
eo: Movi fenestron al malsupra dekstra angulo

en: Move window to center of screen
eo: Movi fenestron al centro de ekrano

en: Move window to last workspace
eo: Movi fenestron al la lasta laborspaco

en: Move window to left side of screen
eo: Movi fenestron al maldekstra flanko de ekrano

en: Move window to right side of screen
eo: Movi fenestron al dekstra flanko de ekrano

en: Move window to the next monitor above
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano supre

en: Move window to the next monitor below
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano sube

en: Move window to the next monitor on the left
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano maldekstre

en: Move window to the next monitor on the right
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano dekstre

en: Move window to top edge of screen
eo: Movi fenestron al supra rando de ekrano

en: Move window to top left corner
eo: Movi fenestron al supra maldekstra angulo

en: Move window to top right corner
eo: Movi fenestron al supra dekstra angulo

en: Move window to workspace 1
eo: Movi fenestron al laborspaco 1

en: Move window to workspace 10
eo: Movi fenestron al laborspaco 10

en: Move window to workspace 11
eo: Movi fenestron al laborspaco 11

en: Move window to workspace 12
eo: Movi fenestron al laborspaco 12

en: Move window to workspace 2
eo: Movi fenestron al laborspaco 2

en: Move window to workspace 3
eo: Movi fenestron al laborspaco 3

en: Move window to workspace 4
eo: Movi fenestron al laborspaco 4

en: Move window to workspace 5
eo: Movi fenestron al laborspaco 5

en: Move window to workspace 6
eo: Movi fenestron al laborspaco 6

en: Move window to workspace 7
eo: Movi fenestron al laborspaco 7

en: Move window to workspace 8
eo: Movi fenestron al laborspaco 8

en: Move window to workspace 9
eo: Movi fenestron al laborspaco 9

en: Movement threshold
eo: Movsojlo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eo: Nomo de la antaŭredakta stilo de GTK+-eniga metodo uzata de gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eo: Nomo de la stata stilo de GTK+-eniga metodo uzata de gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzata de gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Natural scrolling
eo: Natura rulumado

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eo: Neniam peti nek aŭtomate ruli/startigi programojn kiam datumportiloj estas enmetitaj

en: Non-proxy hosts
eo: Ne-prokurilaj gastigantoj

en: Notify when a break is due
eo: Sciigi kiam paŭzo alvenas

en: Notify when a break is overdue
eo: Sciigi kiam paŭzo estas pretertempa

en: Notify when a break is upcoming
eo: Sciigi pri alproksimiĝanta paŭzo

en: NumLock state
eo: NumLock-stato

en: Number of days to keep trash and temporary files
eo: Nombro da tagoj por konservi rubujajn kaj provizorajn dosierojn

en: Number of days to remember recently used files for
eo: Nombro da tagoj por memori lastatempe uzitajn dosierojn

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
eo: Nombro da laborspacoj. Devas esti pli ol nulo kaj havas fiksitan maksimumon por eviti fari la labortablon neuzebla okaze de tro multaj laborspacoj.

en: On-screen keyboard
eo: Ekranklavaro

en: Opacity of the crosshairs
eo: Opakeco de la kruclinioj

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Pad button action type
eo: Speco de ago por tabula butono

en: Palette used in the color selector
eo: Paletro uzata en la kolorelektilo

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
eo: Paletro uzata en la kolorelektilo kiel difinite per la agordo “gtk-color-palette”

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
eo: Pasvorto por pasi kiel aŭtentikigo dum HTTP-prokurado.

en: Picture Opacity
eo: Bilda opakeco

en: Picture Options
eo: Bildaj agordoj

en: Picture URI
eo: URI de bildo

en: Picture URI (dark)
eo: URI de bildo (malhela)

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: Play sound when a break finishes
eo: Ludi sonon kiam paŭzo finiĝas

en: Pointer speed
eo: Montrilrapido

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por musoj. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). Valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por montrstiftoj. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). La valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por la tuŝplato. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). Valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
eo: Prefero por indiki ĉu tiparbildigo sekvu la malalt-nivelajn agordojn `font-hinting`, `font-antialiasing` kaj `font-rgba-order`, aŭ konsideru mediajn faktorojn kiel ekranrezolucion kaj skaladon. Eblaj valoroj estas: "manual" por respekti la malalt-nivelajn agordojn, aŭ "automatic" por lasi al la ilaro mem decidi.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
eo: Preventi ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo “Ruli aplikaĵon”.

en: Prevent the user from locking their screen.
eo: Malebligi al la uzanto ŝlosi sian ekranon.

en: Prevent the user from logging out.
eo: Malebligi ke la uzanto elsalutu.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presada agordo” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presi” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Konservi kiel” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
eo: Malebligi al la uzanto ŝanĝi al alia konto dum ties seanco estas aktiva.

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
eo: Malebligi al uzantoj skribi aŭ modifi dosierojn sur demeteblaj datumportiloj (ekz. fulmdiskoj, poŝtelefonoj, fotiloj).

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Proxy configuration mode
eo: Reĝimo de prokura agordo

en: RGBA order
eo: RVBA-ordo

en: Raise window above other windows
eo: Levi fenestron super aliaj fenestroj

en: Raise window if covered, otherwise lower it
eo: Levi fenestron se kovrita, alie mallevi ĝin

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
eo: Lastatempe uzitaj dosieroj estos memorataj dum tiom da tagoj. Se agordite al 0, ili ne estos memorataj; se al −1, ili estos konservataj senlime.

en: Remember NumLock state
eo: Memori NumLock-staton

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
eo: Reprezentas ŝanĝon al la kolora saturiĝo, de 0.0 (grizoskalo) ĝis 1.0 (plena koloro).

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la blua komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la verda komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la ruĝa komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la blua komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la verda komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la ruĝa komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Resize window
eo: Aligrandigi feneston

en: Restore window
eo: Restaŭri fenestron

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo estos montrataj laŭ la specifita ordo. Rezultoj por aplikaĵoj ne listigitaj estos montrataj laste, ordigitaj alfabete.

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo estos montrataj dum serĉado.

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo ne estos montrataj dum serĉado.

en: Reverse switch applications
eo: Inverse ŝanĝi aplikaĵojn

en: Reverse switch system controls
eo: Inverse ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Reverse switch system controls directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte sistem-kontrolojn

en: Reverse switch windows
eo: Ŝalti fenestrojn reen

en: Reverse switch windows directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Reverse switch windows of an app directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Reverse switch windows of an application
eo: Inverse ŝanĝi fenestrojn de aplikaĵo

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eo: Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por unu koloro.

en: SOCKS proxy host name
eo: SOCKS-prokura komputilnomo

en: SOCKS proxy port
eo: SOCKS-prokura pordo

en: Screen magnifier
eo: Ekranlupeo

en: Screen position
eo: Ekranpozicio

en: Screen reader
eo: Ekranlegilo

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
eo: Rulumi pligrandigitan enhavon preter la randoj de la labortablo

en: Scrolling method
eo: Rulummetodo

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
eo: Rulummetodo uzata por montrstiftoj. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita), ‘none’ (neniu) por malebligi rulumadon, aŭ ‘on-button-down’ por rulumado dum la meza butono estas tenata premita.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Secondary button action
eo: Duaranga butona ago

en: Secondary click enabled
eo: Duaranga klako ebligita

en: Secondary click time
eo: Tempo de duaranga klako

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
eo: Duaranga ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo ĉe iuj stiloj kiel la Grip Pen. Aliaj stiloj kiel la Airbrush Pen aŭ la Inking Pen havas nur unu butonon; ĉi tiu agordo ne efikas ĉe ili.

en: Secure HTTP proxy host name
eo: Sekura HTTP-prokura komputilnomo

en: Secure HTTP proxy port
eo: Sekura HTTP-prokura pordo

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
eo: Elektu la reĝimon por prokura agordo. Subtenataj valoroj: “none”, “manual”, “auto”. Se “none”, prokuriloj ne estas uzataj. Se “auto”, oni uzas la aŭtoagordan URL-on difinitan de “autoconfig-url”. Se “manual”, oni uzas la prokurilojn priskribitajn ĉe “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” kaj “/system/proxy/socks”. Ĉiu el la 4 tipoj aktiviĝas se ĝia “host” ne estas malplena kaj “port” ne estas 0. Se http-prokurilo estas agordita sed https ne, la http-prokurilo estos uzata ankaŭ por https. Se SOCKS-prokurilo estas agordita, ĝi estas uzata por ĉiuj protokoloj, krom se la http/https/ftp-agordoj anstataŭas ĝin por tiuj protokoloj.

en: Send reports of technical problems to the vendor
eo: Sendi raportojn pri teknikaj problemoj al la vendisto

en: Send statistics when applications are removed or installed
eo: Sendi statistikojn kiam aplikaĵoj estas forigitaj aŭ instalitaj

en: Session type
eo: Tipo de seanco

en: Set or unset window to appear always on top
eo: Agordi aŭ malagordi fenestron por ĉiam aperi supre

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por aktivigi la ekranŝirmilon kiam la seanco estas senokupa. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. Agordu org.gnome.desktop.session idle-delay al 0 se vi ne volas aktivigi la ekranŝirmilon.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Agordu ĉi tion al VERA por permesi enigi klavaron en la fenestron kiam vi provas malŝlosi. La klavo “keyboard_command” devas esti agordita per la taŭga komando. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eo: Agordu tiun je VERA por kapabli musklaki per la tuŝplato.

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por povi komenci ŝovon per frapeto kaj tuj movi la fingron nun premantan la tuŝplaton.

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi buton-ŝlosadon por la rulumila imit-botono. Se ebligita, la unua klako de la butono ebligas rulumadon, la dua klako denove malebligas rulumadon.

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi klavripeton.

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi mezan klakon dum samtempa maldekstra kaj dekstra klako.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi naturan (inversan) rulumadon por musoj.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti naturan (inversan) rulumadon por tuŝplatoj.

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ŝlosi la trenan procezon dum mallonga tempolimo kiam la fingro leviĝas de la tuŝplato kaj la frap-trena agordo estas ebligita.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por ŝlosi la ekranon kiam ekrankurteno estas aktiva.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por proponi en la malŝlosa dialogo eblon elsaluti post prokrasto. La prokrasto estas difinita per la ŝlosilo “logout_delay”. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por proponi en malŝlosa dialogo la eblecon ŝanĝi al malsaman uzantokonton.

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
eo: Agordu ĉi tion je la procento de la fizika premintervalo kiu devus mapi al la logika intervalo.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
eo: Agordu ĉi tion je vera por aligrandigi per la dekstra butono kaj montri menuon per la meza butono dum premo de la klavo donita en “mouse-button-modifier”; agordu je falsa por funkciigi inverse.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eo: Agordu ĉi tion je x1, y1 kaj x2, y2 de la prema kurbo aplikata al la gumo.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la grefilo.

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
eo: Agordu je vera por malebligi ĉiujn eksterajn serĉprovizajn programojn, sendepende ĉu ili estas aparte malebligitaj aŭ ebligitaj. Eksteraj serĉprovizantoj estas instalitaj de aplikaĵoj en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eo: Agordi al VERA por elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigajn programojn, sendepende de tio ĉu ili estas unuope elŝaltitaj/enŝaltitaj.

en: Show all installed input sources
eo: Montri ĉiujn instalitajn enigfontojn

en: Show battery percentage
eo: Montri baterian staton

en: Show click type window
eo: Montri fenestron de klaktipo

en: Show click type window.
eo: Montri fenestron de klaktipo.

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: Show details in the lock screen
eo: Montri detalojn en la ŝlosa ekrano

en: Show full name in the lock screen
eo: Montri plenan nomon en la ŝlosa ekrano

en: Show full name in the user menu
eo: Montri tutan nomon en la uzanto-menuo

en: Show in the lock screen
eo: Montri en la ŝlosa ekrano

en: Show notification banners
eo: Montri aviz-rubandojn

en: Show notifications in the lock screen
eo: Montri sciigojn en la ŝlosa ekrano

en: Show or hide crosshairs
eo: Montri aŭ kaŝi krucliniojn

en: Show status shapes
eo: Montri formojn de stato

en: Show the run command prompt
eo: Montri la dialogon ‘Ruli komandon’

en: Show the week date in the calendar
eo: Montri la semajndaton en la kalendaro

en: Show weekday in clock
eo: Montri semajntagon en horloĝo

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ “small” (malgranda) aŭ “large” (granda).

en: Size of the cursor used as cursor theme.
eo: Grandeco de la kursoro uzata kiel kursora etoso.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eo: Kelkaj aplikaĵoj malrespektas specifojn tiel, ke rezultas fenestroadministrilaj misfunkcioj. Ĉi tiu opcio metas la administrilon en strikte ĝustan reĝimon, kio donas pli koheran interfacon, kondiĉe ke oni ne bezonas ruli misfunkciantajn aplikaĵojn.

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
eo: Specifu la lokaĵaron uzotan por montri formatojn de datoj, horoj kaj nombroj.

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
eo: Malebligi ke la uzanto modifu uzantokontojn. Implicite, ni permesas aldoni kaj forigi uzantojn, kaj ankaŭ ŝanĝi la agordojn de aliaj uzantoj.

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
eo: Ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo de la plumo.

en: Stylus pressure curve
eo: Prema kurbo de stilo

en: Stylus pressure range
eo: Prema intervalo de stilo

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eo: Permutu dekstrajn kaj maldekstrajn musbutonojn uzante “left” (maldekstra) por maldekstramanaj musoj, “right” (dekstra) por dekstramanaj musoj, aŭ “mouse” (muso) por observi la agordon de la muso.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
eo: Permuti dekstrajn kaj maldekstrajn musbutonojn por maldekstramanaj musoj.

en: Switch applications
eo: Ŝalti aplikaĵojn

en: Switch input source
eo: Ŝanĝi enigan fonton

en: Switch input source backward
eo: Ŝanĝi enigan fonton malantaŭen

en: Switch system controls
eo: Ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Switch system controls directly
eo: Ŝalti rekte sistem-kontrolojn

en: Switch to last workspace
eo: Ŝalti al la lasta laborspaco

en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

en: Switch to workspace 10
eo: Ŝalti al laborspaco 10

en: Switch to workspace 11
eo: Ŝalti al laborspaco 11

en: Switch to workspace 12
eo: Ŝalti al laborspaco 12

en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

en: Switch to workspace 5
eo: Ŝalti al laborspaco 5

en: Switch to workspace 6
eo: Ŝalti al laborspaco 6

en: Switch to workspace 7
eo: Ŝalti al laborspaco 7

en: Switch to workspace 8
eo: Ŝalti al laborspaco 8

en: Switch to workspace 9
eo: Ŝalti al laborspaco 9

en: Switch to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Switch to workspace below
eo: Movi al la suba laborspaco

en: Switch to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Switch to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Switch windows
eo: Ŝalti fenestrojn

en: Switch windows directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Switch windows of an app directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Switch windows of an application
eo: Ŝalti fenestrojn de aplikaĵo

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Tablet area
eo: Tablo-areo

en: Tablet aspect ratio
eo: Proporcio de la tablo

en: Tablet left-handed mode
eo: Maldekstramana reĝimo por tablo

en: Tablet mapping
eo: Tablo-mapado

en: Tap Button Map
eo: Mapo de frapbutonoj

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
eo: Informas la fenestroadministrilon kiel realigi la vidan indikon ke la sistema sonorilo aŭ alia aplikaĵ-‘sonorilo’ sonis. Nuntempe validas du valoroj: ‘fullscreen-flash’, kiu kaŭzas tutekranan blanka-nigran fulmon, kaj ‘frame-flash’, kiu fulmigas la titolbreton de la aplikaĵo, kiu sendis la signalon. Se la aplikaĵo estas nekonata (ofte la kazo por la defaŭlta ‘system beep’), la titolbreto de la nun fokusita fenestro fulmiĝos.

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
eo: La terminalprogramo por uzi dum lanĉado de aplikaĵoj kiuj postulas tian. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita. La defaŭlta terminalo estas pritraktita en GIO.

en: Tertiary button action
eo: Tria butona ago

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
eo: Tria ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo ĉe iuj stiloj kiel la 3D Pen. Aliaj stiloj kiel la Grip Pen havas nur du butonojn; ĉi tiu agordo ne efikas ĉe ili.

en: Text scaling factor
eo: Faktoro de tekstoskalado

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
eo: La XKB-modelo uzenda. La valoro estas la sama identigilo kiel difinita de la geometri-dosieroj de xkeyboard-config.

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
eo: La aktiva reĝimo de rest-klako. Eblaj valoroj estas “window” kaj “gesture”.

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
eo: La kvanto je kiu prokrasti la paŭzon, se la uzanto petas prokraston, en sekundoj.

en: The application that this policy is for.
eo: La aplikaĵo por kiu validas ĉi tiu politiko.

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: La koloro de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando, kiu ruliĝos, se la klavo “embedded_keyboard_enabled” estas agordita al VERA, por enigi klavaran fenestraĵon en la fenestron. Ĉi tiu komando devus efektivigi XEMBED-ŝtopinterfacon kaj eligi fenestron XID sur la norma eligo. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando por alvoki kiam la elsalutbutono estas klakita. Ĉi tiu komando devus simple elsaluti la uzanton sen ajna interago. Ĉi tiu klavo efikas nur se la klavo “logout_enable” estas agordita al VERA. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
eo: La defaŭlta, vera, indikas ke fenestro estos levata kiam ajn oni klakas ĝian klient-areon aŭ kadron. Agordi ĉi tion je falsa signifas, ke fenestro ne estos levata se oni klakas en la klient-areo. Por levi ĝin, oni povas klaki ie ajn en la kadro de la fenestro, aŭ Super-klaki ie ajn en la fenestro. Ĉi tiu reĝimo utilas se oni uzas multajn interkovraĵajn fenestrojn.

en: The duration of each rest break, in seconds.
eo: La daŭro de ĉiu ripozpaŭzo, en sekundoj.

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eo: La klavkombino generata kiam la butono estas premita por propraj agoj.

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
eo: La limo pri kvanto de ĉiutaga ekranuzo permesata al la uzanto, en sekundoj.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
eo: La listo de identigiloj de aplikaĵoj, kiuj eksplicite estas inkluzivitaj en ĉi tiu dosierujo.

en: The locale to use for dates / numbers formats
eo: La lokaĵaro uzenda por formatoj de datoj/nombroj

en: The machine name to proxy FTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri sekuran HTTP.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
eo: La maŝinnomo por uzi kiel SOCKS-prokurilon.

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
eo: La pligrandigita vido aŭ plenigas la tutan ekranon, aŭ okupas la supran duonon, malsupran duonon, maldekstran duonon aŭ dekstran duonon de la ekrano.

en: The maximum accuracy level of location.
eo: La maksimuma precizeco-nivelo de loko.

en: The name of the application folder.
eo: La nomo de la aplikaĵ-dosierujo.

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
eo: La nomo de la seanco uzenda. Konata valoro estas “gnome”.

en: The names of the workspaces
eo: La nomoj de la laborspacoj

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
eo: La nombro da sekundoj post aktivigo de la ekranŝirmilo antaŭ ol ŝlosi la ekranon.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
eo: La nombro da sekundoj post la aktivigo de ekranŝirmilo antaŭ ol elsaluta opcio aperos en la malŝlosa dialogo. Ĉi tiu klavo efikas nur se la klavo “logout_enable” estas agordita al VERA. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
eo: La nombro da sekundoj de neaktiveco antaŭ ol la seanco estas konsiderata senokupa.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
eo: La ordo de subbilderaj eroj sur LCD ekrano; uzita nur kiam glatigo estas agordita je “rgba”. Eblaj valoroj estas: “rgb” por ruĝa maldekstraflanke (plej kutima), “bgr” por blua maldekstraflanke, “vrgb” por ruĝa supre, “vbgr” por ruĝa sube.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/ftp/host” tra kiu vi prokuras.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/http/host” tra kiu vi prokuras.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/https/host” tra kiu vi prokuras.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/socks/host” tra kiu vi prokuras.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
eo: La forto de la pligrandigo. Valoro 1.0 signifas neniun pligrandigon. Valoro 2.0 duobligas la grandecon.

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
eo: La preferata akcenta koloro por la uzantinterfaco. Validaj valoroj estas "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
eo: La preferata kolorskemo por la uzantinterfaco. Validaj valoroj estas “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: The remembered state of the NumLock LED.
eo: La memorita stato de la NumLock-LED.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La etoso determinas la aspekton de fenestrobordoj, titolbreto, ktp. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: The time between rest breaks, in seconds.
eo: La tempo inter ripozpaŭzoj, en sekundoj.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eo: La tempoprokrasto antaŭ levi fenestron se aŭtomata levado estas vera. La prokrasto estas donita en milonoj da sekundo.

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eo: La agospeco, kiu estas lanĉita de la premata butono.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eo: La speco de glatigo por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu glatigo, “grayscale” (grizoskalo) por norma grizoskala glatigo, kaj “rgba” por subbildera glatigo (nur LCD ekranoj).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
eo: La speco de polurado por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu polurado kaj “slight” (iomete) por fiksi nur al Y-akso kiel Microsoft ClearType, DirectWrite, kaj mallibera bildiga modulo de Adobe. Malatentas indiĝenan poluradon ene la tiparo, generas polurojn algortime. Ubuntu implicite uzas tiun. Rekomendita. La signifo de “medium” (meze) kaj “full” (tute) dependas de la fontara formo (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) kaj la instalita versio de FreeType. Ili kutime provas fiksi signobildojn al kaj la X- kaj la Y-akso (krom .otf: nur Y). Tiu eble kaŭzas misformon kaj/aŭ nekoheran poluradon, depende de la kvalito de la fontaro, la fontara formo kaj la stato de FreeType.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eo: La fokusa reĝimo indikas kiel fenestroj estas aktivigataj. Ĝi havas tri eblajn valorojn: “click” signifas, ke la fenestroj devas esti klakitaj por fokusiĝi; “sloppy” signifas, ke fenestroj fokusas kiam la muso eniras la fenestron; kaj “mouse” signifas, ke fenestroj fokusas kiam la muso eniras la fenestron kaj malfokusiĝas kiam la muso eliras.

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La nule bazita indekso en la listo de enigfontoj, kiu indikas la nunan aktivan. La valoro estas aŭtomate limigita por resti en la intervalo [0, sources_length) dum la listo de fontoj ne estas malplena. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
eo: Dikeco de la kruclinioj en rastrumeroj

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
eo: Ĉi tiu ŝlosilo enhavas liston de gastigantoj al kiuj oni konektiĝas rekte anstataŭ per la prokurilo (se aktiva). La valoroj povas esti retnomoj, domajnoj (kun komenca ĵokero kiel *.foo.com), IP-adresoj (IPv4 kaj IPv6) kaj retadresoj kun retmasko (ekz. 192.168.0.0/24).

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzata; HTTP-prokurado estas ebligita kiam la ‘host’-ŝlosilo ne estas malplena kaj la pordo ne estas 0.

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo anstataŭas la aŭtomatan kaŝadon de la statusa piktogramo de Universala Aliro kiam neniuj alireblecoj estas ebligitaj.

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
eo: Ĉi tiu klavo anstataŭas la kaŝadon de la teksta signo en neredaktebla teksto en aplikaĵoj.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de duobla klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur horizontale aŭ vertikale, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de meza klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur en tiu direkto, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de dekstra klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur en tiu direkto, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
eo: Ĉi tiu opcio provizas plian kontrolon pri kiel nove kreitaj fenestroj ricevas fokuson. Ĝi havas du valorojn: “smart” aplikas la normalan fokusreĝimon de la uzanto, kaj “strict” rezultigas ke novaj fenestroj ne ricevas fokuson aŭtomate.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
eo: Miniaturoj ne estos kreataj por dosieroj kies MIME-tipo troviĝas en la listo.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
eo: Tempo post kiu la kursoro ĉesas pulsi, en sekundoj.

en: Time before locking
eo: Tempo antaŭ ol ŝlosado

en: Time before logout option
eo: Tempo antaŭ ol elsalut-opcio

en: Time before session is considered idle
eo: La tempo antaŭ ol konsideri la seancon senokupe

en: Time between breaks
eo: Tempo inter paŭzoj

en: Time in seconds before a click is triggered.
eo: Tempo en sekundoj antaŭ ol klako estas ekagigita.

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
eo: Tempo en sekundoj antaŭ ol simulita duaranga klako estas ekagigita.

en: Timeout before click repeat
eo: Tempolimo antaŭ klak-ripeto

en: Timeout between click repeats
eo: Tempolimo inter klak-ripetoj

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
eo: Tempolimo en milisekundoj antaŭ ol klako komencas ripetiĝi (ekzemple sur nombrilaj butonoj).

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
eo: Tempolimo en milisekundoj inter ripetaj klakoj kiam butono estas tenata premita.

en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: Toggle maximization state
eo: Baskuligi maksimumigan staton

en: Toggle window always appearing on top
eo: Baskuligi ĉiam-supran staton de fenestro

en: Toggle window on all workspaces or one
eo: Baskuligi fenestron inter ĉiuj laborspacoj aŭ unu

en: Toggle window to be always on top
eo: Baskuligi ĉu fenestro ĉiam estu supre

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
eo: Ilobreta stilo. Validaj valoroj estas “both” (ambaŭ), “both-horiz” (ambaŭ horizontale), “icons” (piktogramoj) kaj “text” (teksto).

en: Touchpad button orientation
eo: Orientiĝo de tuŝplatbutono

en: Touchpad enabled
eo: Tuŝplato ebligita

en: Touchscreen output mapping
eo: Mapado de eligo por tuŝekrano

en: Translate the name
eo: Traduki la nomon

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
eo: Vera por sendi sciigon kelkajn minutojn antaŭ ol paŭzo alvenos.

en: True to emit a notification when a break is due to start.
eo: Vera por sendi sciigon kiam paŭzo devas ekkomenciĝi.

en: True to emit a notification when a break is overdue.
eo: Vera por sendi sciigon kiam paŭzo estas pretertempa.

en: True to fade the screen during rest breaks.
eo: Vera por malintensigi la ekranon dum ripozpaŭzoj.

en: True to lock the screen during rest breaks.
eo: Vera por ŝlosi la ekranon dum ripozpaŭzoj.

en: True to play a sound when a break finishes.
eo: Vera por ludi sonon kiam paŭzo finiĝas.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
eo: Vera por montri elstaran retrokalkulon mallonge antaŭ ol paŭzo alvenos.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eo: Ŝaltas vidan indikilon kiam aplikaĵo aŭ la sistemo eligas ‘sonorilon’ aŭ ‘pipon’; utila por malbone aŭdantaj homoj kaj en bruaj medioj.

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
eo: URI por uzi por la fona bildo. Rimarku, ke la interno subtenas nur lokajn (file://) URI-ojn.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
eo: URL, kiu provizas agordvalorojn por prokurilo. Kiam la reĝimo estas “auto”, ĉi tiu URL estas uzata por serĉi prokuril-informojn por ĉiuj protokoloj.

en: Unused; ignore
eo: Neuzata; ignori

en: Use HTTP proxy for all protocols
eo: Uzi HTTP-prokurilon por ĉiuj protokoloj

en: Use different input sources for each window
eo: Uzi malsamajn enigfontojn por ĉiu fenestro

en: Use standard system font in window titles
eo: Uzi norman sisteman tiparon en fenestrotitoloj

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
eo: Uzantnomo por pasi kiel aŭtentikigo dum HTTP-prokurado.

en: Visual Bell Type
eo: Tipo de vida sonorilo

en: When USB devices should be rejected
eo: Kiam USB-aparatoj estu malakceptataj

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
eo: Kiam ebligita, enigfontoj asociiĝas al la nun fokusita fenestro kiam aktivigitaj.

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj kiuj subtenas randan rulumadon havos tiun funkcion ebligitan.

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj kiuj subtenas du-fingran rulumadon havos tiun funkcion ebligitan.

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj estos malebligitaj dum tajpado sur la klavaro.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eo: Kiam agordite je vera, GNOME memoros la staton de la NumLock-LED inter seancoj.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
eo: Ĉu animacioj estu montrataj? Notu: Ĉi tio estas globala ŝlosilo, ĝi ŝanĝas la konduton de la fenestra administrilo, la panelo k.t.p.

en: Whether edge scrolling is enabled
eo: Ĉu rulumado laŭ rando estas ebligita

en: Whether menus should have a tearoff.
eo: Ĉu menuoj havas disŝuron.

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
eo: Ĉu aviz-rubandoj estas videblaj por aplikaĵaj sciigoj.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
eo: Ĉu aviz-rubandoj por ĉi tiu aplikaĵo estas montrataj aŭ ne. Ne influas klakadon je mesaĝoplejstraj butonoj.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
eo: Ĉu sciigoj estas entute ebligitaj por ĉi tiu aplikaĵo.

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
eo: Ĉu sciigoj estas montrataj en la ŝlosa ekrano aŭ ne.

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
eo: Ĉu sciigoj de ĉi tiu aplikaĵo estas aŭtomate etendataj kiam en rubandreĝimo.

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
eo: Ĉu sciigoj el ĉi tiu aplikaĵo estas montrataj kiam la ekrano estas ŝlosita.

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
eo: Ĉu sciigoj estu akompanataj de sonaj avertoj.

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
eo: Ĉu rulumskaloj estu supermetitaj kiel indikiloj. Depende de la uzataj enig-aparatoj, konstantaj rulumskaloj eble ankoraŭ estos montrataj.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
eo: Ĉu la horloĝo montriĝas en 24-hora aŭ 12-hora formo

en: Whether the clock shows seconds
eo: Ĉu la horloĝo montras sekundojn

en: Whether the cursor should blink.
eo: Ĉu la kursoro pulsu.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
eo: Ĉu la defaŭlta kalendara aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. La preferata kalendara aplikaĵo estas tiu, kiu traktas la MIME-tipon text/calendar; ĉu ĝi bezonas terminalon estas prenata el ĝia labortabla dosiero.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi.

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
eo: Ĉu la pligrandigita vido estu centrita super la loko de la sistema muso kaj moviĝu kun ĝi.

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
eo: Ĉu la ŝlosilo name estas dosiernomo serĉenda en /usr/share/desktop-directories.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranklavaron.

en: Whether the privacy screen is enabled
eo: Ĉu la privateca ekrano estas ebligita

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlupeon.

en: Whether the screen reader is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlegilon.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "gluaj klavoj" estas enŝaltita.

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
eo: Ĉu la resumo kaj korpo de sciigoj el ĉi tiu aplikaĵo estos videblaj en la ŝlosa ekrano.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas malfiksi menubretojn kaj movi ilin.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas makfiksi ilobretojn kaj movi ilin.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eo: Ĉu la uzanto povas dinamike entajpi novan plirapidigilon kiam lokita sur aktiva menuero.

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
eo: Ĉu la plena nomo de la uzanto estas montrata en la uzantmenuo aŭ ne.

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
eo: Ĉu la plena nomo de la uzanto estas montrata en la ŝlosa ekrano aŭ ne. Tio influas nur la ekranoŝirmon; la nomo ĉiam montriĝas en la malŝlosa dialogo.

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la klavara alirebleco "Prokrastajn klavojn" estas enŝaltita.

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "Musklavoj" estas enŝaltita.

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "Malrapidaj klavojn" estas enŝaltita.

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la funkcio de alirebleco "Baskuligi klavojn" estas enŝaltita.

en: Whether to automatically mount media
eo: Ĉu aŭtomate surmeti datumportilojn

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eo: Ĉu aŭtomate malfermi dosierujon pri aŭtomate surmetitaj datumportiloj

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
eo: Ĉu aŭtomate ĝisdatigi la horzonon uzante geolokigon.

en: Whether to beep when a key is accepted.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas akceptita.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas premita la unuan fojon.

en: Whether to beep when a key is rejected.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas malakceptita.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
eo: Ĉu pepi kiam klavara alireblec-funkcio estas en- aŭ malŝaltata.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
eo: Ĉu pepi kiam modif-klavo estas premata.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
eo: Ĉu malŝalti klavaran alireblecon post tempolimo; utila por komunaj maŝinoj.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
eo: Ĉu malŝalti gluajn klavojn se du klavoj estas samtempe premataj.

en: Whether to disable the touchpad while typing
eo: Ĉu malebligi la tuŝplaton dum tajpado

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
eo: Ĉu fari la ekranon grizskala kiam la ekranuz-limo de la uzanto estas atingita.

en: Whether to play sounds on input events.
eo: Ĉu ludi sonojn je enigeventoj.

en: Whether to play sounds on user events.
eo: Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj.

en: Whether to protect USB devices
eo: Ĉu protekti USB-aparatojn

en: Whether to remember application usage
eo: Ĉu memori uzadon de aplikaĵoj

en: Whether to remember recently used files
eo: Ĉu memori lastatempe uzitajn dosierojn

en: Whether to remove old files from the trash automatically
eo: Ĉu aŭtomate forigi malnovajn dosierojn el la rubujo

en: Whether to remove old temporary files automatically
eo: Ĉu aŭtomate forigi malnovajn provizorajn dosierojn

en: Whether to resize with the right button
eo: Ĉu aligrandigi per la dekstra butono

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
eo: Ĉu uzi formojn por indiki staton krome aŭ anstataŭ koloro.

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
eo: Ĉu uzi la HTTP-prokurilon por ĉiuj protokoloj aŭ ne.

en: Whether to use the high contrast style.
eo: Ĉu uzi la altkontrastian stilon.

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
eo: Ĉu ilaroj ŝargu modulojn rilatajn al alirebleco.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
eo: Ĉu du-fingra rulumado estas ebligita

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
eo: Ĉu oni povas agordi laŭtecon super 100% per programara plifortigo.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
eo: Ĉu fenestroj estu levataj kiam ilia klient-areo estas klakita

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: Larĝo en rastrumeroj de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: Window focus mode
eo: Fokusa reĝimo de fenestro

en: Window scaling factor
eo: Faktoro de fenestra skalado

en: Window title font
eo: Fenestra titola tiparo

en: XKB model to use
eo: Uzenda XKB-modelo
