t*9. 9189&j9999Q99::+t:::::::::;; ";.;A;I;*Z; ;;;%;( <#4<(X<!<[<&<'&="N=Jq=$=*=$ >1> 8> B>M>l>>U>8>%??:?+z? ?? ??@(@=8@&v@@^@BA*\AA"A1A0A"(B,KB)xB!B BBB"C"AC#dC C C7CDE.FMFhFFF)F.FG4/GdG&~GG"G$GH' H'HH&pH+HHH*H I'I .I8IPI$oII$I&IaIF^J4J2J: K;HKWK1K/L>L\L_LbLfLjL)pL$L$LLLMMM&N;NZN)qN7N!NN O%O>OXOnO%OOOO! P!/P!QPsPPP$PPPQ&3QZQvQQQQ"QR#R!BRdRRRRR!R@ S-KSySSS,SST)T&CT6jT@T%T.U=7U$uUUUU U"U(V%?VeV%V*V.V$W$)W'NW$vW$W'WWMW$JXMoX!XX X XX6Y?KY%Y:Y$Y%Z:7Z<rZZ!Z)Z+[&;[+b[3[#[%[1 \)>\!h\0\"\1\*];]K]a]*d]]]]] ] ]^^ ^5^J^N^ R^ s^^(^^^^,^4_&M_t_$_____`&)`-P`(~`(``)`a2aAaaaraaaa7aab6b$Kb0pbbb+b! c+cGc#ec#c1c$cGdLdPdTd]d4sd(d!ddd eG!eie,eEe&ef7fRf"Uf3xf9ffg"g)gCgGgKg\g#tghgh!h'H h%vb66?I+ ™#ޙ )(=R3ĚWR;1.ܛ5 5A%w2М,+%Io$%ѝ < Iՠ 0*Ny5͡("?^(x1%Ӣ1+<%Qw| +ɣ!(2Y[H443Fh:]2H5{ͦЦӦצۦ440M~ǧCݨ#-4Ib(#թ#"#@d"v.Ȫ%&$/"T*w% ȫ0)12[%'"ܬ"#""F%i4*ĭ%-C"c$$#Ю0@%2f#%#;$C%h"31@%X,~A)$$<a ~#)&ײ'+F,r"%³*%%9)_J!Q $_ 9µ9%6<\%):>$c&<0(,=6j 3¸=,4$a7$<, Mbs6v º׺ں޺<@&Dkz;ͻл'2+&^%ʼܼ "">-a(((*FWu׾8",Oj#}8)ڿ- N j :(#PL:'%EK_Xz4Q 1r,:@J/%D$(7<Q5p$#+B2u0AUm :-TB*"M(m+"+,,Gt&8F)]" 0.6$$[&#-*/ J T a o!8,/L2|,7 '4Jg'/\Z;G7<S!Y'{ ;8O`{  $!FIfk"!1W3/>(8!Qs%+5,;,h6$XJNRh*!8&Ov;*!870p!"N"m;29"9 \}/" B]d@l! 4100b>B'6P^'!$)5 _ k u,#'+/37;?CHLPTX\`dhlptx|F 4 K*U $&1K}   &,1: BLU[bksyB! ) E&S.z,#3"Cf# ( "%%H n y3'$ /OX7h)B0+*\  #D![} 5)Vj 3m=]<x8IaMFw20#wfU="Ki9RJ`J3<34'B7+NL%|]4t 6PP$/x|,Eny_5Y;wCLv+hkFo>YulLHOlbrS-IZW THW|d (GV~.S/'Da}UIqcRe8K8?* fB>/#NmZjyYb;E1s \{H,9!\Ek`MntQ C[sT0gFv@cD=O:?(-TZzg)]6`uW*.XVoM"^<;dQ*eX5D_)m:2 uh eG2qpj{~6A!O q"~vG@! Bp$bgJ7i& \#)to^@4?P[$(iUy%1fx [-lzSX^1_c  AQh+NR'>z9A,:&V}&}r{ p sna%0Ck 5K7rd. COMMAND The (optional) command to explain KEY The (optional) key within the schema KEY The key within the schema PATH A resource path PATH An (optional) resource path (may be partial) SCHEMA The name of the schema PATH The path, for relocatable schemas SCHEMADIR A directory to search for additional schemas SECTION An (optional) elf section name VALUE The value to set (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s bit%s bits%s byte%s bytes%s filetype%s not implemented%s type%u byte%u bytes(Type any character to close this window) --strict was specified; exiting.<%s id='%s'> already specified<%s id='%s'> not (yet) defined. already specified already specified for this key already specified already specified for this key already specified shadows in ; use to modify value already specified already specified for this key already specified is a list, extending which is not a list already specifiedA bookmark for URI “%s” already existsA subtree is already exported for %sACTIONATTRIBUTEATTRIBUTESAbort on any errors in schemasActivate an actionAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceAn object is already exported for the interface %s at %sApplication Options:Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)Application information lacks an identifierArguments: Attribute not specifiedAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCOMMANDCancellable initialization not supportedCancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerCannot decrypt PEM-encoded private keyCannot deserialize message: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not setCannot determine session bus address (not implemented for this OS)Cannot parse integer value “%s” for %sCannot serialize message: Cannot set permissions on symlinksCannot spawn a message bus without a machine-id: Cannot specify nonce file when creating a serverCannot truncate GMemoryInputStreamCan’t rename file, filename already existsChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Check if KEY is writableChild process exited abnormallyChild process exited with code %ldChild process killed by signal %ldChild process stopped by signal %ldCommands:Commands: Commands: help Shows this information introspect Introspect a remote object monitor Monitor a remote object call Invoke a method on a remote object emit Emit a signal wait Wait for a bus name to appear Use “%s COMMAND --help” to get help on each command. Compile a resource specification into a resource file. Resource specification files have the extension .gresource.xml, and the resource file have the extension called .gresource.Compile all GSettings schema files into a schema cache. Schema files are required to have the extension .gschema.xml, and the cache file is called gschemas.compiled.Connect to given D-Bus addressConnect to the session busConnect to the system busConnection Endpoint Options:Connection in progressConnection refused through SOCKSv5 proxy.Connection through SOCKSv4 server was rejectedContaining mount does not existCopy (reflink/clone) between mounts is not supportedCould not connect to %s: Could not connect to proxy server %s: Could not connect: Could not create network monitor: Could not create network monitor: %sCould not get network status: Could not parse PEM-encoded certificateCould not parse PEM-encoded private keyCould not parse port ‘%.*s’ in URICould not parse “%s” as IP address maskCreate directories.Custom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDESTINATIONDEVICEDIRECTORYDelete the given files.Destination name to introspectDestination name to invoke method onDestination name to monitorDo not enforce key name restrictionsDo not write the gschema.compiled fileDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDon’t follow symbolic linksEBEbEiBEibEjectElement <%s> not allowed at the top levelElement <%s> not allowed at toplevelElement <%s> not allowed inside <%s>Emit a signal.Empty path given. Empty schema name given Empty string is not a numberEmpty the trashEncountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)Enumerator is closedError accepting connection: %sError auto-launching: Error calling StartServiceByName for %s: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %sError closing file descriptor: %sError closing file: %sError closing handle: %sError closing socket: %sError compressing file %sError connecting: %s Error creating backup copy: %sError creating lock file “%s”: %sError during conversion: %sError enabling SO_PASSCRED: %sError flushing connection: %s Error joining multicast group: %sError leaving multicast group: %sError making symbolic link %s: %sError moving file %s: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError parsing introspection XML: %s Error parsing option %sError parsing parameter %d: %s Error reading file %s: %sError reading from file descriptor: %sError reading from file: %sError reading from handle: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file %s: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming temporary file: %sError return with empty bodyError seeking in file: %sError sending credentials: Error sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting modification or access time for file “%s”: %luError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError trashing file %s: %sError truncating file: %sError unlinking lock file “%s”: %sError when getting information for file descriptor: %sError while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %sError while disabling SO_PASSCRED: %sError while matching regular expression %s: %sError while parsing replacement text “%s” at char %lu: %sError writing to file descriptor: %sError writing to file: %sError writing to handle: %sError writing to stdoutError: %s Error: %s is not a valid bus name Error: %s is not a valid interface name Error: %s is not a valid member name Error: %s is not a valid name Error: %s is not a valid object path Error: %s is not a valid unique bus name. Error: %s is not a valid well-known bus name. Error: Destination is not specified Error: Method name is not specified Error: Method name “%s” is invalid Error: Object path is not specified Error: Signal name is not specified Error: Signal name “%s” is invalid Etag not available Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)Expected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytesExtract a resource file to stdoutFILEFILE PATHFILE [PATH]Failed to allocate memoryFailed to close file descriptor for child process (%s)Failed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to dup() in child process (%s)Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’Failed to find default application for content type ‘%s’Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %sFailed to parse DNS response for “%s”: Failed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to resize memory output streamFailed to write file “%s”: write() failed: %sFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile name “%s” cannot be converted to UTF-16File names cannot contain “%c”File “%s” cannot be opened: Windows Error %luFilesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGApplication Options:GBGCredentials is not implemented on this OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGbGenerate dependency listGet file system infoGet the value of KEYGiBGibHTTP proxy connection failed: %iHelp Options:Host unreachableHost unreachable through SOCKSv5 server.IDIgnoring this file.Illegal character in URIIllegal encoded IP address ‘%.*s’ in URIIllegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URIIncomplete multibyte sequence in inputInterface name too longInternal SOCKSv5 proxy server error.Internal error: %sIntrospect a remote object.Introspect childrenInvalid %-encoding in URIInvalid GSeekType suppliedInvalid IPv6 address ‘%.*s’ in URIInvalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid attribute type “%s”Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid domainInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %.*sInvalid major protocol version. Expected 1 but found %dInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid source FDs argumentInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sInvoke a method on a remote object.Invoke an action on the applicationKey file contains escape character at end of lineKey file does not start with a groupKey “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expectedKiBKibLOCATIONLaunch an applicationLaunch the application (with optional files to open)Leftover unconverted data in read bufferLength %u is too long for addressListList applicationsList available actionsList keys and values, recursively If no SCHEMA is given, list all keys List the children of SCHEMAList the installed (non-relocatable) schemasList the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)List the installed relocatable schemasList the keys in SCHEMAListener is already closedMBMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMbMemory output stream not resizableMethod and interface nameMiBMibMissing argumentMissing argument for %sMissing ‘=’ and parameter valueMonitor KEY for changes. If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA. Use ^C to stop monitoring. Monitor a remote object.Move between mounts not supportedMultiple connection endpoints specifiedNAMENeed more inputNetwork unreachableNetwork unreachable through SOCKSv5 proxy.No to overrideNo PEM-encoded certificate foundNo PEM-encoded private key foundNo address specifiedNo application is registered as handling this fileNo connection endpoint specifiedNo locations givenNo recommended applications No registered applications No schema files found: doing nothing.No schema files found: removed existing output file.No schemas installed No signature header in message but the message body is %u byteNo signature header in message but the message body is %u bytesNo such key “%s” No such method “%s”No such schema “%s” No support for source-specific multicastNo type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNon-UTF-8 characters in URINot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationNot expecting control message, but got %dNumber “%s” is out of bounds [%s, %s]Object path to emit signal onObject path to introspectObject path to invoke method onObject path to monitorOnly one <%s> element allowed inside <%s>Only print propertiesOperation not supportedOperation was cancelledOptional destination for signal (unique name)Optional parameter to the action invocation, in GVariant formatOptional relative or absolute filenames, or URIs to openOptions specifying the connection endpointOptions:Override the application’s IDPARAMETERPATHPBPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputPath must begin with a slash (/) Path must end with a slash (/) Path must not contain two adjacent slashes (//) PbPiBPibPort ‘%.*s’ in URI is out of rangePreserve all attributesPrint XMLPrint helpPrint versionPrint version information and exitPrint version information and exit.Prompt before overwriteQuery the range of valid values for KEYReceived invalid fdRename a file.Rename successful. New uri: %s Requested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamReset KEY to its default valueReset all keys in SCHEMA to their defaultsRun a dbus serviceSCHEMA[:PATH]SCHEMA[:PATH] KEYSCHEMA[:PATH] KEY VALUESCHEMA[:PATH] [KEY]SECTIONSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.LocalSIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/LocalSOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.SOCKSv5 proxy does not support provided address type.SOURCESeek not supported on streamSet the value of KEY to VALUESetting attribute %s not supportedSetting default applications not supported yetShow GApplication optionsShow all help optionsShow help optionsShow progressSignal and interface nameSocket I/O timed outSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTBTLS support is not availableTYPETarget %s is not a directoryTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTbText may not appear inside <%s>Text was empty (or contained only whitespace)The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.The SOCKSv5 proxy requires authentication.The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.The action name to invokeThe command to print detailed help forThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe key is not writable The password entered is incorrect.The path of a list must end with “:/”The provided value is outside of the valid range The server is not a SOCKSv4 proxy server.The server is not a SOCKSv5 proxy server.There is no GCredentials support for your platformThis entire file has been ignored.This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.TiBTibTimeout in secondsTimeout was reachedToo large count value passed to %sToo many argumentsTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURI is not absolute, and no base URI was providedURI ‘%s’ has no host componentURI ‘%s’ is not an absolute URIUnable to create socket: %sUnable to find default local file monitor typeUnable to find terminal required for applicationUnable to get pending error: Unable to shutdown socket: %sUnable to trash file %s: %sUnexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in waitpid() (%s)Unexpected lack of content trying to (safely) read a lineUnexpected lack of content trying to read a lineUnexpected reply %d from StartServiceByName("%s") methodUnexpected type of ancillary dataUnknown SOCKSv5 proxy error.Unknown bus type %dUnknown command %s Unknown error executing child process “%s”Unknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnmountUnnamedUnsupported flags encountered when constructing a client-side connectionUnsupported socket addressUsage:Usage: Usage: gresource %s%s%s %s %s Usage: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s %s Use “%s help COMMAND” to get detailed help. Username is too long for SOCKSv4 protocolUsername or password is too long for SOCKSv5 protocol.VALUEValid key file could not be found in search dirsValue not specifiedWaiting for socket condition: %sWanted to read %lu byte but only got %luWanted to read %lu bytes but only got %luWhere to store the gschemas.compiled fileWrong args Wrong number of tokens (%d)You should give exactly one directory nameYou should give exactly one file name [ARGS…][COMMAND][OPTION…][PATH][SCHEMA[:PATH]]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\N is not supported in a class\c at end of patternabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(back references as conditions are not supported for partial matchingbad offsetbitbitsbytebytescharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddisplay name: %s error parsing action parameter: %s error sending %s message to application: %s format-size%.1fformat-size%.1f %sformat-size%uformat-size%u %sfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayg_socket_get_credentials not implemented for this OShexadecimal digit expectedhexadecimal digit or “}” expectedhidden illegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinvalid application id: “%s” invalid escape sequence in character classkBkblookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemissing “<” in symbolic referencename: %s nick must be a minimum of 2 charactersnothing to repeatnumber is too bignumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedreference to non-existent subpatternregular expression is too largesize: stray final “\”subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLtext may not appear inside <%s>the pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nametype is INVALIDtype: %s unable to connect to D-Bus: %s unfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognised command: %s unrecognized character after (? or (?-unrecognized character after (?Puri: %s value='%s' already specifiedzero-length symbolic reference“%s” is not a signed number“%s” is not a valid name“%s” is not an unsigned number“%s” takes no arguments “version” takes no argumentsProject-Id-Version: glib 2.3.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues PO-Revision-Date: 2023-09-19 23:57+0200 Last-Translator: Kristjan SCHMIDT Language-Team: Esperanto Language: eo MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 3.2.2 X-Project-Style: gnome KOMANDO La (laŭvola) komando por klarigi ŜLOSILO La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo ŜLOSILO La ŝlosilo interne de la skemo VOJO vojo de risurco VOJO (laŭvola) vojo de risurco (eble parta) SKEMO La nomo de la skemo VOJO La vojo, por translokigeblaj skemoj SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn SEKCIO (laŭvola) nomo de elf-a sekcio VALUE La valoro agordota (nevalida kodoprezento)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s bito%s bitoj%s bajto%s bajtoj%s dosierotipo%s ne efektivigita%s tipo%u bajto%u bajtoj(Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron) --strict estis specifita; eliranta.<%s id='%s'> jam specifita<%s id='%s'> ne (jam) difinita. jam specifita jam specifita por tiu ŝlosilo jam specifita jam specifita por tiu ŝlosilo jam specifita kaŝas en ; uzu por modifi valoron jam specifita jam specifita por tiu ŝlosilo jam specifita estas listo, etendanta kiu ne estas listo jam specifitaLegosigno por URI “%s” jam ekzistasSubarbo estas jam elportita por %sAGOATRIBUTOATRIBUTOJĈesigi se iuj eraroj en skemojAktivigi agonAldonita kontaktskatolo estas fermitaSumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spacoObjekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %sAplikaĵaj Opcioj:Aplikaĵ-identigilo en D-Bus-formato (ekz.: org.example.viewer)Mankas identigilo en la aplikaĵaj informojArgumentoj: Atributo ne estas specifitaAtributa valoro devas ne esti NUL-aSekurkopia kreado malsukcesisKOMANDORezignebla pravalorizo ne estas subtenataResignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerNe eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilonNe eblas malseriigi mesaĝon: Ne eblas determi busadreso ĉar la DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariable ne estas agorditaNe eblas determini seancobusan adreson (ne estas realigita por ĉi tiu operaciumo)Ne eblas analizi entjeran valoron “%s” por %sNe eblas seriigi mesaĝon: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligilojNe eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de serviloNe eblas trunki GMemoryInputStream-onNe eblas alinomi dosieron, dosiernomo jam ekzistasKanalo finas per parta karaktroKaraktro estas ekster la intervalo de UTF-16Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribeblaIda procezo eliris nenormaleIda procezo eliris kun kodo %ldIda procezo mortigita de signalo %ldIda procezo ĉesigita per signalo %ldKomandoj:Komandoj: Komandoj: help Montri ĉi tiu informojn introspect Introspekti foran objekton monitor Kontroladi foran objekton call Envoki metodon sur foran objekto emit Sendi signalon wait Atendi, ke busnomo aperos Uzi “%s KOMANDO --help” por akiri helpon pri ĉiu komando. Kompili risurcan specifigon al risurca dosiero. Risurca specifiga dosiero havas la sufikson .gresource.xml, kaj la risurca dosiero estas nomita .gresource.Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro. Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml, kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.Konekti al donita D-Buso adresoKonekti al la seanca busoKonekti al la systemabusoOpcioj de konekta finpunkto:Farata konektadoKonekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.Konekto tra SOCKSv4-servilo malakceptiĝisEnhavantan munton ne ekzistasKopii (reflink/clone) inter muntoj ne estas subtenataNe eblis konekti al %s: Ne eblis konekti al prokura servilo %s: Ne eblis konekti: Ne eblas krei retmonitoron: Ne eblas krei retmonitoron: %sNe eblas akiri restaton: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilonNe eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilonNe eblis analizi pordon '%.*s' en URINe eblas analizi na “%s” kiel IP-adresa maskoKrei doserujojn.Propra difino por %sDIFINI grupo havas pli ol unu branĉoCELOAPARATODOSIERUJOForigi la donitajn dosierojn.Nomo de celo por introspektiNomo de celvojo por envoki sur ĝin metodonNomo de celo de kontrolotaNe devigi ŝlosilonomajn limigojnNe verki na la gschema.compiled dosieronDokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloroDokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcioDokumento finiĝis neatendite interne de atributnomoDokumento finiĝis neatendite interne de elementnomoDokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloroDokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>Dokumento devas komenci per elemento (ekz. )Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspaconNe sekvi simbolajn ligilojnEBEbEiBEibElĵetiElemento <%s> ne estas permesata je plejsupra niveloElemento <%s> ne estas permesita je plejsupre niveloElemento <%s> ne estas permesita interne de <%s>Sendi signalon.Malplena vojo estis donita. Malplena skemo-nomo donita Malplena ĉeno ne estas nombroMalplenigi la rubonRenkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).Enigi la servoreĝimon de GApplication (uzi de D-Bus-servodosieroj)Enumeraciilo estas fermitaEraro dum akcepto de la konekto: %sEraro dum aŭtolanĉo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %sEraro dum fermado de la dosiernumero: %sEraro dum fermado de la dosiero: %sEraro dum fermo de dosiernumero: %sEraro malfermi kontaktskatolon: %sEraro dum kompaktigo de dosiero: %sKonekt-eraro: %s Eraro dum kreado de sekurkopio: %sEraro dum kreo de la ŝlosdosiero “%s”: %sEraro dum la konverto: %sEraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %sEraro dum elbufrigo de la konekto: %s Eraro kunigante plurelsendgrupon: %sEraro lasante plurelsendgrupon: %sEraro dum kreo de la simbola ligilo %s: %sEraro dum movado de la dosiero %s: %sEraro sur linio %d karaktro %d: Eraro sur linio %d: %sEraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %sEraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s Eraro dum legado de la dosiero %s: %sEraro dum legado de la dosiernumero: %sEraro dum legado de la dosiero: %sEraro dum lego de dosiernumero: %sEraro dum ricevo de la datumaro: %sEraro dum ricevo de la mesaĝo: %sEraro dum forigo de la dosiero %s: %sEraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %sEraro dum forigo de la malnova dosiero: %sEraro dum forigo de la celdosiero: %sEraro dum alinomo de la provizora dosiero: %sErara reveno kun malplena korpoEraro dum serĉo en la dosiero: %sEraro dum sendo de la akreditaĵoj: Eraro dum sendado de la datumaro: %sEraro dum sendado de la mesaĝo: %sEraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %sEraro agordante modifon aŭ alirtempon por dosiero “%s”: %luEraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %sEraro dum agordado de posedanto: %sEraro dum agordado de la permesoj: %sEraro dum agordado de simligilo: %sEraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligiloEraro dum splisado de la dosiero: %sEraro dum forigo de la dosiero %s: %sEraro dum trunko de la dosiero: %sEraro dum malligado de la ŝlosdosiero “%s”: %sEraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %sEraro dum kompilo de regula esprimo ‘%s’ ĉe karaktro %s: %sEraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %sEraro dum kongruado de regula esprimo %s: %sEraro dum analizado de anstataŭiga teksto "%s" ĉe signo %lu: %sEraro dum skribado de la dosiernumero: %sEraro dum skribado de la dosiero: %sEraro dum skribo al dosiernumero: %sEraro dum skribado al stdoutEraro: %s Eraro: %s ne estas valida bus-nomo Eraro: %s ne estas valida interfaco-nomo Eraro: %s ne estas valida membro-nomo Eraro: %s ne estas valida nomo Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo Eraro: %s ne estas valida unika buso-nomo. Eraro: %s ne estas valida konata buso-nomo. Eraro: Celzono ne estas specifita Eraro: Metodonomo ne estas specifita Eraro: Metodonomo “%s” estas nevalida Eraro: Objektvojo ne estas specifita Eraro: Signalnomo ne estas specifita Eraro: Signalnomo“%s” estas nevalida Etag ne estas havebla Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)Atendis GEmblem por GEmblemedIconAtendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtojEltiri risurcan dosieron al 'stdout'DOSIERODOSIERA VOJODOSIERO [VOJO]Malsukcesis akiri memoronMalsukcesis fermi dosierpriskribilon por ida procezo (%s)Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)Malsukcesis dup() en ida procezo (%s)Malsukcesis duobligi dosierpriskribilon por ida procezo (%s)Malsukcesis plenumi ida procezon (%s)Malsukcesis plenumi helpan programon (%s)Malsukcesis trovi defaŭltan aplikaĵon por URI-skemo '%s'Malsukcesis trovi defaŭltan aplikaĵon por enhavtipo ‘%s’Malsukcesis branĉiĝi (%s)Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %sMalsukcesis analizi DNS-respondon por “%s”: Malsukesis legi datumaron de ida procezoMalsukcesis legi datumaron de procezido (%s)Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)Malsukcesis legi de duktido (%s)Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluoMalsukcesis skribi dosieron “%s”: write() malsukcesis: %sDosierenumeraciilo havas restantan operacionDosierenumeraciilo jam estas fermitaDosiernomo “%s” ne povas esti konvertita al UTF-16Dosiernomoj ne povas enhavi “%c”Dosiero “%s” ne povas esti malfermita: Vindoza eraro %luDosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojnDosiersistema radikoGAplikaj-opcioj:GBGCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo%H:%M:%S%I:%M:%S %p%a %b %e %H:%M:%S %Y%FATMPTMGbGeneri liston de dependecoAkiro de dosiersistema informoAkiri la valoron de ŜLOSILOGiBGibHTTP-prokurila konekto malsukcesis: %iHelpaj Opcioj:Gastiganto neatingeblaGastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.IDIgnorante ĉi tiun dosieron.Nevalida signo en URINevalida kodita IP-adreso '%.*s' en URINevalida internaciigita gastiga nomo '%.*s' en URINekompleta plurbajta sekvenco en enigoInterfaca nomo estas tro longaInterna SOCKSv5-prokur-servila eraro.Interna eraro: %sIntrospekti foran objekton.Introspekti idojNevalida %-kodado en URINevalida GSeekType liveritaNevalida IPv6-adreso '%.*s' en URINevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)Nevalida atributa tipo (uint32 atendata)Nevalida atributa tipo (uint64 atendata)Nevalida atributa tipo “%s”Nevalida bajtosekvenco en konverta enigoNevalida densigita datumaroNevalida domajnoNevalida etendita atributnomoNevalida dosiernomoNevalida dosiernomo %sNevalida grupa nomo: %sNevalida gastiga komputilonomoNevalida ŝlosilonomo: %.*sNevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %dNevalida objekto, ne pravalorizitaNevalida programa nomo: %sNevalida serĉpetoNevalida sekvenco en konverta enigoNevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %sNevalida kontaktskatolo, ne pravalorizitaNevalida fonta FD-argumentoNevalida ĉeno en argument-vektoro ĉe %d: %sNevalida ĉeno en medio: %sInvalida simligila valoro donitaNevalida kuranta dosierujo: %sEnvoki metodon sur fora objekto.Alvoki agon sur la aplikaĵoŜlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linioŜlosilodosiero ne komenciĝas per grupoŜlosilo “%s” en grupo “%s” havas valoron “%s” kie %s estis atenditaKiBKibLOKOLanĉi aplikaĵonLanĉi la aplikaĵon (kun laŭvolaj dosieroj por malfermi)Kroma nekonvertita datumaro en legbufroLongeco %u estas tro longa por adresoListoListigi aplikaĵojnListigi disponeblajn agojnListi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn Listi la idojn de SKEMOListigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojnListigi la instalitajn aktivigeblajn aplikaĵojn de D-Bus (per .desktop dosieroj)Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojnListi la ŝlosilojn en SKEMOAŭskultilo estas jam fermitaMBEsti misformita eniga datumaro por GFileIconMisformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezentoMisformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezentoMisformita versionumero: %sMbGrando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝeblaMetodo- kaj interfaco-nomoMiBMibMankas argumentoMankas argumento de %sMankas '=' kaj parametrovaloroKontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj. Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO. Uzu ^C por haltigi kontroladon. Kontroli foran objekton.Movo inter muntoj ne estas subtenataMultoblaj konektaj finpunktoj specifitajNOMOBezonas pli da enigoLoka reto estas ne kontakteblaLoka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.Neniu por anstataŭiNeniu PEM-kodigita atestilo trovitaNeniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovitaNeniu adreso specifitaNeniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosieroNe konekta finpunkto specifitaNeniuj lokoj donitajNeniu rekomendita aplikaĵo Neniu registrita aplikaĵo Neniuj skemaj dosieroj trovitaj: farante nenion.Neniuj skemaj dosieroj trovitaj: forigita ekzistanta eligdosiero.Neniuj skemo instalita Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtojNe estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtojNeniu tia ŝlosilo “%s” Neniu tia metodo “%s”Neniu tia skemo “%s” Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupoNeniu tipo por klasnomo %sNeniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujojNe-UTF-8-signoj en URINe estas regula dosieroMemoro ne sufiĉasNe sufiĉa spaco por kontaktskatolo adresoNe sufiĉa spaco en la cel-lokoNe atendanta stirmesaĝon, sed akiris %dNumero “%s” estas ekster limoj [%s, %s]Objektovojo por sendi signalon surObjektvojo por introspektiVojo al objekto por envoki sur ĝin metodonVojo de kontrolota objektoElemento <%s> ne estas permesata ene de <%s>Nur presi agordojnOperacio ne estas subtenataOperacio rezignitaMalnepra celo por signalo (unika nomo)Laŭvola parametro al la ago alvoko, en formato GVariantLaŭvolaj relativaj aŭ absolutaj dosiernomoj, aŭ URI-oj por malfermiOpcioj specifantaj la konektan finpunktonOpcioj:Anstataŭigi la ID de la aplikaĵoPARAMETROVOJOPBPCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subtenoPOSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenatajPOSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klasoParta karaktrosekvenco ĉe enigofinoVojo devas komenciĝi per oblikvo (/) Vojo devas finiĝi per oblikvo (/) Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//) PbPiBPibPordo '%.*s' en URI estas ekster intervaloKonservi ĉiujn atributojnPresi XMLPresi helponMotri versionEligi versian informon kaj ĉesiPresi versian informon kaj ĉesi.Demandi antaŭ anstataŭiInformpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILOAkirita ne valida fdAlinomi dosieron.Alinomis sukcese. Nova URI: %s Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluoPetita serĉ-loko estas preter la finon de la fluoReŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoroReŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltojLanĉi dbus-servonSKEMO[:VOJO]SKEMO[:VOJO] ŜLOSILOSKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALOROSKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]SEKCIOSELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-aSELinux ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemoSIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.LocalSIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan /org/freedesktop/DBus/LocalSOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.FONTOSerĉo ne estas subtenata en fluoAgordi la valoron de ŜLOSILO al VALOROAgordi atributon %s ne subtenitaAgordi defaŭltajn aplikaĵojn ankoraŭ ne estas subtenatajMontri aplikaĵajn opciojnMontri ĉiujn helpan opciojnMontri helpajn opciojnMontri progresonSignalo kaj interfaco nomoKontaktoskatolo I/O eltempiĝisKontaktskatolo estas jam fermitaFontfluo jam estas fermitaSplisi ne subtenataFluo havas restantan operacionFluo estas jam fermitaSimbolaj ligiloj ne estas subtenatajTBTLS subteno ne estas haveblaTIPOCelo %s ne estas dosierujoCeldosiero jam ekzistasCeldosiero estas dosierujoCeldosiero ne estas regula dosieroTbTeksto ne povas aperi ene de <%s>Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.La agonomo alvokendaLa komando por montri detalan helpon porLa konekto estas fermitaLa dosiero estis ekstere modifitaLa donita adreso estas malplenaLa ŝlosilo ne estas skribebla La pasvorto enigita estas ne korekta.La vojo de listo devas finiĝi per “:/”La valoro provizita estas preter la valida intervalo La servilo ne estas SOCKSv4-prokura servilo.La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.Estas neniu subteno por GCredentials por via platformoĈi tiu tuta dosiero estis ignorita.Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.TiBTibTempolimo en sekundojTempolimo estis atingitaTro granda nombra valoro transdonita al %sTro da argumentojRubujo ne estas subtenataTrunki ne permesita en eniga fluoTrunki ne permesita en fluoTipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon InterfacoTipo %s ne realigas la GIcon interfacoTipo %s ne estas klasataURI ne estas absoluta, kaj neniu baza URI estis disponigitaURI '%s' havas neniun gastigan komponentonURI '%s' ne estas absoluta URINe eblas krei kontaktskatolon: %sNe eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoroNe eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵoNe eblas akiri okazontan eraron: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %sNe eblas forigi dosieron %s: %sNeatendata frua flufinoNeatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezidoNeatendita eraro en waitpid() (%s)Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linionNeatendita manko de enhavo kiam provas legi linionNeatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodoNe atendita tipo de helpa datumaroNekonata SOCKv5 prokurilo eraro.Nekonata bustipo %dNekonata komando %s Nekonata eraro dum rulo de ida procezo “%s”Nekonata opcio %sNekonata protokolo estis specifitaNekonata tipoNe kongrua citilo sur komanda linio aŭ alia teksto citis en ŝeloDemetiSennomaNesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konektoNesubtenata kontaktskatolo adresoUzo:Uzo: Uzo: gresource %s%s%s %s %s Uzo: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s %s Uzi "%s help KOMANDO" por ricevi detalan helpon. Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokoloUzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.VALOROValida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujojValoro ne estas specifitaAtendanta kontaktskatolon kondiĉon: %sVolis legi %lu bajto sed nur akiris %luVolis legi %lu bajtoj sed nur akiris %luKie stoki la dosieron gschemas.compiledMalĝustaj argumentoj Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)Vi devus doni precize unu dosierujonVi devus doni precize unu dosieran nomon [ARG-oj…][KOMANDO][OPCIO...][VOJO][SKEMO[:VOJO]]\ ĉe fino de modelo\C ne estas permesata en retrorigarda aserto\N ne estas subtenataj en klaso\c ĉe fino de modeloapraŭgdecfebjanjuljunmarmajnovoktsepapraŭgdecfebjanjuljunmarmajnovoktsepvenlunsabdimĵaŭmarmeraserto atendata post (?(retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruadomalbona deŝovobitobitojbajtobajtojkaraktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro grandakoda trookondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojndifektita objektone eblas akiri lokan adreson: %sne eblas akiri foran adreson: %sne eblas aŭskulti: %skreanta GSocket de fd: %scifero atendatamontra nomo: %s eraro analizante ago-parametron: %s eraro dum sendado de %s mesaĝo al aplikaĵo: %s %.1f%.1f %s%u%u %sapriloaŭgustodecembrofebruarojanuarojuliojuniomartomajonovembrooktobroseptembroapriloaŭgustodecembrofebruarojanuarojuliojuniomartomajonovembrooktobroseptembrovendredolundosabatodimanĉoĵaŭdomardomerkredog_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemodeksesuma cifero atendatadeksesuma cifero aŭ "}" atenditakaŝita malpermesita simbola referenconekoheraj NOVLINIO-j opciojinterna eraronevalida aplikaĵa identigo: “%s” nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klasokBkbretrorigarda aserto ne havas fiksitan longonmisformita \P aŭ \p sekvencomisformata nombro aŭ nomo post (?(manka ) post komentomankas finiga )mankas finiga ] por karaktro-klasomanka finilo en submodela nomomankas “<” en simbola referenconomo: %s kromnomo devas esti minimume de 2 signojnenio ripeteblanumero estas tro grandanombro tro granda en {} kvantoronombroj neordigitaj en {} kvantorookuma valoro estas pli granda ol \377memormankotroplenigis kompilada laborspacoantaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovitaintervalo ne ordigita en karaktro-klasorekurslimo atingitareferenco al ne ekzistanta submodeloregula esprima estas tro grandagrando: devaga fina "\"submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)simligilo devas ne esti NUL-ateksto ne povi montriĝas interne de <%s>la modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruadotro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)du nomitaj submodeloj havas la saman nomontipo estas NEVALIDAtipo: %s ne eblas konekti al D-Bus: %s nefinita simbola referenconekonata POSIX klasnomonekonata eraronekonata kodŝanĝa sekvenconekonata eco-nomo post \P aŭ \pnekonata komando: %s nekonata karaktro post (? aŭ (?-nekonata karaktro post (?Puri: %s value='%s' jam specifitanulo-longa simbola referenco“%s” ne estas valida numero“%s” ne estas valida nomo“%s” ne estas valida numero“%s” ne prenas argumentojn “version” anticipas neniun argumenton