s|)H7I7\7o777777788(8:8P8g8888889969S9k9 r9 ~93939.9%":-H:v::::3:;&;&@;&g;&;&;&;<<)8<>b<$<B<I =*S=)~==:=6=65>3l>1>>>9 ?4E?5z?2?4?"@4;@=p@@<@@(A EAfAhApA$AA)A(AB B,B#CB/gBBB BBB BBC &C3CIC `C lCvC C&C-C!CD1DODfD&D%DD!D E-#EQE%nEEE EEE F%FBF[FnFF F=FFF7G2G1H!DHfHwHHHHHHII30I-dI2IIIII J< J]J$}J)J JJ1J8KWKrK KKKKKK L"#LFL_L|L LLLLL MM$4MYM"`M"M MM M M>M"N5N!IN kN!xNN.NN N O"O9OLO_O uOO+OOOOP"P:PVPnPPP1P$P QQ:QOQjQ QQQQ QQ2QR&R?R NR\RrRRRRR!R S'SsGSS*SST"T3TRTeTyTTTT T9TUU4U,MUzU UUUUUUV4V#GVkV{VVV#VVWW2WEWWWoWWWWWWWXX-XGXaXtXXX*XXXY Y*Y!BY dY nY|YY YY YYZZ0ZMZ(kZZZZZZ[%[>[N[`[t[}[[[.[[ [#\0&\W\k\\\\\\\]]5]T]r]w]]]]]] ^^7^Q^j^^!^^^^_1_O_"h_ _______- `!7`Y`o````#` `` a!a=aUa oa }aaaaaab&bAb&Zbbbbb b$c *c 8cDcYcqcycccccc*c(d ;dHd"\dd dd$d ddd de!ex(Jx1sxxx:x#y;y$[yy"y y(y$ z.z*Dzoz&~z(z'z,z)#{"M{&p{!{{-{4|7| T|#b|$|||.| }*}G}#Y}}} }}$}}}~~/~J~g~=~ ~~~"(9W#q##0#*2%]R0ց.#:R!%!Ղ*"ASn'Ƀ!&/*J/u41ڄ6 #CgnjjCj7A%(ANBӇWGK-XXXsX̉X%)~SliI?ό1wC?-w*sr1*ÐzvTlFtX(t!zzGY_G-pDHcob!җRDZv%%<%b:SÙ27-j .7% 'F<nSMIcIAa9asWqWɟP!rRdKP1A3juFWD8!գ7/I`1tpj(nMBB(<k,Bը22O>j{,%)O0`O,DY[EFP}Y;׮I ]Z~/ٯD "N8q8_<C+.B۱87W%βDS1T\-HKv(´+/!յY#QHu0Z#Jn>(# &-T4cg&-'FUMS;>4zD$DZ^L)101b9Iμt1:Ľ~%#2Ⱦ#)"IKlC?!<H^=;N!p(f0+$\.C(?91y Mw+OiAib7FEB'Sj-U+B<n?D_0LL0=;nS?>^9}rL*<wC1G*ErAa5\6^(B7$z9_&M!t%,IW3)%AC:6~}33*g59IBL63/)c1'QBy|<98v"GO8#P>;<OxP .&;U9@P ,]79*e'a@607g1C/IEEvLb }(3& "u0K;/.5^C=r/*PLO?E_=*6^BoG?G:8J>GEJE3*O z'%(3Cwdb!P,rC$S--(4 V?4;Q6Y_0!4?&tGGg+ISPn[+'G6o/.%"'HAp00"/Ro5A `(>>f;nT"e"]R[9:(6?OUBgi02Exiif|1;\ Bg<.GQho@i%HOAiFj:]bLIH@<kr|]?MAL-tJA.i0*:.^GTgYc * @ F) Np a C! Qe ^ E j\ [ h#  s :0UH;0 m<G)s;ON:=*+B1n;%'/**Z/"J#@=X~e$=[b<1-1U/H]x%liWw6SA.`7/2N*?ykS%-yYc!2HM3O-HC=>f|c4G | L Z MD!D!i!OA"O"("R #?]##*#B#&$A$,\$9$=$:%H<%j%%K &5Y&a& &o'.'?'?'?1(Rq(?(v)Q{)VpQO/d. $3Qr>.:"_(A;-\y xi?LkI#  y~.|o`H6?O$m6U5^,B@QcrqB7%Wg}9P)=sL(B8d+O[kwEnobN3Zv mmr{xNZUX <f`w-TvH 4v+F#"$E|j8lRgFoC4tN% ,czTZ DaGG=\{l1 <hfA9C^SJ9 2H>h!eSGMRD}~2;qDlxPTezM;_Rup3\@jY][7Id!J{WsY&Y XFg<jV_}'e EU]0hfX%5@')bqkIK&06=+Vi-aL ]wy,n:*& nbt: az^8uSs~W!pK |C*[ iJM1251>0cu?tP*('"K7)4/#`A/ Access Rights : Attributes : Access rights: Entry data of type %s Name : %s Public Key : Type : %s Universal addresses (%u) [%d] Name : %s [%u] - [%u bytes] Group Members : Time to Live : Data Length = %u Explicit members: Explicit nonmembers: Implicit members: Implicit nonmembers: No explicit members No explicit nonmembers No implicit members No implicit nonmembers No recursive members No recursive nonmembers Recursive members: or: (changed) [OPTION...]"Zone %s" line and -l option are mutually exclusive"Zone %s" line and -p option are mutually exclusive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%1$s: definition does not end with `END %1$s'%s in ruleless zone%s is for unknown machine %d. %s is not a symbolic link %s%sUnknown signal %d %s: must be greater than %s: Can't open %s: %s %s: Memory exhausted: %s %s: More than one -L option specified %s: More than one -d option specified %s: More than one -l option specified %s: More than one -p option specified %s: More than one -y option specified %s: Too many arguments %s: `%s' must be a character%s: `-1' must be last entry in `%s' field%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other%s: command was '%s', result was %d %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character%s: duplicate `default_missing' definition%s: duplicate category version definition%s: error in state machine%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field%s: missing era format in string %Zd in `era' field%s: missing era name in string %Zd in `era' field%s: panic: Invalid l_value %d %s: premature end of file%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field%s: value for field `%s' must not be an empty string%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length%s: values for field `%s' must be smaller than 127%s: values for field `%s' must not be larger than %d(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible *standard input*-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...].lib section in a.out corrupted character must not be in class `%s' character not in class `%s'?AbortedAccess Rights : Accessing a corrupted shared libraryAddress already in useAddress family for hostname not supportedAddress family not supported by protocolAdvertise errorAlarm clockArgument list too longAttempt to remove a non-empty tableAttempting to link in too many shared librariesAuthentication OKAuthentication errorBad addressBad file descriptorBad font file formatBad messageBad system callBad value for ai_flagsBinary data Block device requiredBroadcast poll problemBroken pipeBus errorCPU time limit exceededCache expiredCan not access a needed shared libraryCan't bind to server which serves this domainCan't communicate with portmapperCan't communicate with ypbindCan't communicate with ypservCannot allocate memoryCannot assign requested addressCannot create socket for broadcast rpcCannot exec a shared library directlyCannot mmap file %s. Cannot receive reply to broadcastCannot register serviceCannot send after transport endpoint shutdownCannot send broadcast packetCannot set socket option SO_BROADCASTChannel number out of rangeCharacter Separator : %c Child exitedClient credential too weakColumns : Communication error on sendCompile locale specificationComputer bought the farmConnection refusedConnection reset by peerConnection timed outContinuedConvert encoding of given files from one encoding to another.Convert key to lower caseCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Create C header file NAME containing symbol definitionsCreate output even if warning messages were issuedCreation Time : %sDatabase for table does not existDatabase is busyDefault Access rights : Destination address requiredDevice not a streamDevice or resource busyDiffie-Hellmann (%d bits) Directory : %s Directory not emptyDisk quota exceededDo not fork and display messages on the current ttyDo not print messages while building databaseDo not use existing catalog, force new output fileDomain not boundEMT trapEncrypted data Entry/table type mismatchError in RPC subsystemError in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?Error in unknown error system: Error while talking to callback procError: .netrc file is readable by others.Exchange fullExec format errorFATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 valuesFailed (unspecified error)File descriptor in bad stateFile existsFile locking deadlock errorFile name too longFile size limit exceededFile too largeFirst/next chain brokenFloating point exceptionFull resync required for directoryFunction not implementedGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGeneric system errorGet locale-specific information.Give a short usage messageGive this help listGratuitous errorGroup : %s Group Flags :Group entry for "%s.%s" group: Hang for SECS seconds (default 3600)HangupHaven't found "%s" in group cache!Haven't found "%s" in hosts cache!Host is downHost name lookup failureI/O errorI/O possibleINPUT-FILE OUTPUT-FILE -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE -u INPUT-FILEIdentifier removedIllegal instructionIllegal object type for operationIllegal seekInappropriate file type or formatInappropriate ioctl for deviceInappropriate operation for background processInformation requestInformation:Input Files:Input/Output format specification:Input/output errorInternal NIS errorInternal ypbind errorInterruptInterrupted system callInterrupted system call should be restartedInvalid argumentInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid client credentialInvalid client verifierInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid cross-device linkInvalid exchangeInvalid object for operationInvalid or incomplete multibyte or wide characterInvalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionInvalid request codeInvalid request descriptorInvalid server verifierInvalid slotInvalidate the specified cacheIs a directoryIs a named type fileKerberos. KilledLOCAL entry for UID %d in directory %s not unique Level 2 haltedLevel 2 not synchronizedLevel 3 haltedLevel 3 resetLink has been severedLink number out of rangeLink points to illegal nameLinked Object Type : Linked to : %s Local domain name not setLocal resource allocation failureMachine is not on the networkMalformed name, or illegal nameMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Master Server : Master server busy, full dump rescheduled.Memory allocation failureMemory exhaustedMessage too longMissing or malformed attributeMod. Time : %sModification failedModify operation failedModify output format:Multihop attemptedNAMENAME [-a|-m]NIS client/server version mismatch - can't supply serviceNIS map database is badNIS+ operation failedNIS+ servers unreachableNIS+ service is unavailable or not installedNUMBERName : `%s' Name Service Cache Daemon.Name not served by this serverName not unique on networkName or service not knownName/entry isn't uniqueNamed object is not searchableNeed authenticatorNetwork dropped connection on resetNetwork is downNetwork is unreachableNo CSI structure availableNo XENIX semaphores availableNo address associated with hostnameNo address associated with nameNo anodeNo buffer space availableNo child processesNo data availableNo file space on serverNo locks availableNo matchNo medium foundNo message of desired typeNo more records in map databaseNo previous regular expressionNo route to hostNo space left on deviceNo such deviceNo such device or addressNo such file or directoryNo such key in mapNo such map in server's domainNo such processNon NIS+ namespace encounteredNon-recoverable failure in name resolutionNone. Not a XENIX named type fileNot a directoryNot foundNot found, no such nameNot master server for this domainNot ownerNot supportedNumber of Columns : %d Number of objects : %u Numerical argument out of domainNumerical result out of rangeObject #%d: Object Name : %s Object Type : Object is remoteObject with same name existsOdd number of quotation marksOnly root is allowed to use this option!Operation already in progressOperation canceledOperation not permittedOperation not supportedOperation now in progressOperation would blockOut of streams resourcesOutput control:Output selection:Owner : %s PRIVATE Package not installedParse error: %sPartial successPassed object is not the same object on serverPermission deniedPower failurePremature end of regular expressionPrint content of database file, one entry a linePrint more messagesPrint program versionProbable successProbably not foundProfiling timer expiredProtocol driver not attachedProtocol errorProtocol family not supportedProtocol not availableProtocol not supportedProtocol wrong type for socketQuery illegal for named tableQuitRFS specific errorRPC bad procedure for programRPC failure on NIS operationRPC program not availableRPC program version wrongRPC struct is badRPC version wrongRPC: (unknown error code)RPC: Authentication errorRPC: Can't decode resultRPC: Can't encode argumentsRPC: Failed (unspecified error)RPC: Incompatible versions of RPCRPC: Port mapper failureRPC: Procedure unavailableRPC: Program not registeredRPC: Program unavailableRPC: Program/version mismatchRPC: Remote system errorRPC: Server can't decode argumentsRPC: SuccessRPC: Timed outRPC: Unable to receiveRPC: Unable to sendRPC: Unknown hostRPC: Unknown protocolRSA (%d bits) RTLD_NEXT used in code not dynamically loadedRead configuration data from NAMERead-only file systemReal-time signal %dRegular expression too bigRemote I/O errorRemote address changedReopening shared object `%s' failedReplicate : Report bugs to %s. Request arguments badResolver Error 0 (no error)Resolver internal errorResource deadlock avoidedResource lostResource temporarily unavailableResults sent to callback procSHOBJ [PROFDATA]Search Path : %s Segmentation faultServer busy, try againServer out of memoryServer rejected credentialServer rejected verifierServname not supported for ai_socktypeSet the program nameShut the server downSocket operation on non-socketSocket type not supportedSoftware caused connection abortSource definitions are found in FILESrmount errorStack faultStart NUMBER threadsStatus : %s StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Streams pipe errorStructure needs cleaningSuccessSuppress warnings and information messagesSymbolic character names defined in FILESystem errorSystem information:System resource allocation failureTABLETABLE,yesTable Type : %s Temporary failure in name resolutionTerminatedText file busyTime to live : Timer expiredToo many attributesToo many levels of symbolic linksToo many linksToo many open filesToo many open files in systemToo many processesToo many references: cannot spliceToo many usersTrace/breakpoint trapTrailing backslashTranslator diedTransport endpoint is already connectedTransport endpoint is not connectedTry `%s --help' or `%s --usage' for more information. Trying %s... Type : %s UNKNOWNUnable to authenticate NIS+ clientUnable to authenticate NIS+ serverUnable to create callbackUnable to create process on serverUnknown (type = %d, bits = %d) Unknown .netrc keyword %sUnknown NIS error codeUnknown database: %s Unknown error Unknown hostUnknown objectUnknown option: %s %s %sUnknown resolver errorUnknown server errorUnknown signal %dUnknown system errorUnknown ypbind errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Unrecognized variable `%s'Urgent I/O conditionUsage:Use separate cache for each userUser defined signal 1User defined signal 2Value too large for defined data typeVirtual timer expiredWild result from command executionWindow changedWrite names of available charmapsWrite names of available localesWrite names of selected categoriesWrite names of selected keywordsWrite output to file NAMEWritten by %s. Wrong medium typeYes, 42 is the meaning of lifeYou really blew it this timeZone continuation line end time is not after end time of previous line[FILE...]`%1$s' definition does not end with `END %1$s'`%s' is no correct profile data file for `%s'ai_family not supportedai_socktype not supportedalready runningargument to <%s> must be a single characterargument to `%s' must be a single characterbad argumentbad ownerblank FROM field on Link lineblock freed twice bogus mcheck_status, library is buggy cache_set: could not allocate new rpc_buffercache_set: victim alloc failedcache_set: victim not foundcan't determine time zone abbreviation to use just after until timecannot allocate symbol datacannot create internal descriptorcannot enable socket to accept connections: %scannot handle old request version %d; current version is %dcannot load profiling datacannot opencannot open input file `%s'cannot open locale definition file `%s'cannot open output filecannot open output file `%s'cannot open output file `%s' for category `%s'cannot open socket: %scannot read character map directory `%s'cannot read statistics datacannot write output files to `%s'cannot write result: %scannot write statistics: %scharacter '%s' in class `%s' must be in class `%s'character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'character not defined in character mapcharacter class `%s' already definedcharacter map `%s' already definedcharacter map file `%s' not foundconnect to address %s: conversion stopped due to problem in writing the outputcouldn't create an rpc server database [key ...]default character map file `%s' not foundduplicate keyduplicate set definitionduplicated message identifierduplicated message numberenablecache: cache already enabledenablecache: could not allocate cacheenablecache: could not allocate cache dataenablecache: could not allocate cache fifoencoding for outputencoding of original texterror while closing input `%s'error while closing output fileerror while closing the profiling data fileerror while reading the inputexpected continuation line not foundfailed to load shared object `%s'failed to load symbol datafailed to mmap the profiling data filefailed to start conversion processingfailure while writing data for category `%s'fstat failedgarbage at end of character code specificationgarbage at end of numbergenerate call graphgenerate flat profile with counts and tickshandle_request: request received (Version = %d)hard linked somewhereillegal escape sequence at end of stringillegal input sequence at position %ldillegal set numberimplementation limit: no more than %d character maps allowedincomplete character or shift sequence at end of bufferinput line of unknown typeinternal error (illegal descriptor)internal error in %s, line %uinvalid abbreviation formatinvalid day of monthinvalid ending yearinvalid leaping yearinvalid mode for dlopen()invalid month nameinvalid saved timeinvalid starting yearinvalid time of dayinvalid weekday nameline too longlist all known coded character setslstat failedmalformed line ignoredmemory clobbered before allocated block memory clobbered past end of allocated block memory exhaustedmemory is consistent, library is buggy never registered prog %d no or value givenno other keyword shall be specified when `copy' is usedno symbolic name givenno symbolic name given for end of rangenot regular filenscd configuration: %15d server debug level nscd not running! only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definitionoutput filepoll: protocol failure in circuit setup print list of count paths and their number of useprint progress informationproblems while reading `%s'profiling data file `%s' does not match shared object `%s'rcmd: poll (setting up stderr): %m rcmd: socket: All ports in use rcmd: write (setting up stderr): %m registerrpc: out of memory repertoire map file `%s' not foundsame rule name in multiple filesshort read while reading request key: %sshort read while reading request: %sshort write in %s: %ssocket: protocol failure in circuit setup standard inputstarting year greater than ending yearsvc_tcp.c - cannot getsockname or listensvc_tcp.c - tcp socket creation problemsvc_unix.c - AF_UNIX socket creation problemsvc_unix.c - cannot getsockname or listensvcudp_create - cannot getsocknamesvcudp_create: socket creation problemsyntax error in %s definition: %ssyntax error in prolog: %ssyntax error in repertoire map definition: %ssyntax error: not inside a locale definition sectionthis is the first definitiontime overflowtoo few bytes in character encodingtoo many bytes in character encodingtoo many leap secondstoo many local time typestoo many, or too long, time zone abbreviationstrailing garbage at end of linetrouble replying to prog %d typed single yearunable to allocate buffer for inputunable to free argumentsundefinedunknown character `%s'unknown directive `%s': line ignoredunknown iconv() error %dunknown set `%s'unterminated messageunterminated stringunterminated symbolic nameuse of 2/29 in non leap-yearvalue for %s must be an integervalue of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>warning: while opening old catalog filewhile preparing outputwhile stat'ing profiling data filewrite incompletewriteable by other than ownerwrong number of argumentswrong number of fields on Leap linewrong number of fields on Link linewrong number of fields on Rule linewrong number of fields on Zone continuation linewrong number of fields on Zone lineyp_update: cannot convert host to netname yp_update: cannot get server address Project-Id-Version: libc 2.2.3 PO-Revision-Date: 2001-05-21 19:20:31+0000 Last-Translator: Nikos Mavroyanopoulos Language-Team: Greek Language: el MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Δικαιώματα Προσπέλασης : Ιδιότητες : Δικαιώματα προσπέλασης: Δεδομένα εισαγωγής του τύπου %s Όνομα : %s Δημόσιο Κλειδί : Τύπος : %s Καθολική διεύθυνση (%u) [%d] Όνομα : %s [%u] - [%u byte] Μέλη Ομάδας : Χρόνος Ζωής : Μήκος Δεδομένων = %u Ρητά μέλη: Ρητά μη-μέλη: Αυτονόητα μέλη: Αυτονόητα μη-μέλη: Άρρητα μέλη Κανένα ρητό μη-μέλος Κανένα αυτονόητο μέλος Κανένα αυτονόητο μη-μέλος Κανένα αναδρομικό μέλος Κανένα αναδρομικό μη-μέλος Αναδρομικά μέλη: ή: (άλλαξε) [ΕΠΙΛΟΓΗ...]"Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα"Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -p είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα%.*s: η παράμετρος ARGP_HELP_FMT απαιτεί τιμή%.*s: Άγνωστη παράμετρος ARGP_HELP_FMT%1$s: ο ορισμός δεν τελειώνει με `END %1$s'%s σε ακανόνιστη ζώνητο %s είναι για το άγνωστο σύστημά %d. το %s δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος %s%sΆγνωστο σήμα %d %s: πρέπει να είναι μεγαλύτερο του %s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s %s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s %s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν %s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν %s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν %s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν %s: Περισσότερες από μία -y επιλογές καθορίστηκαν %s: Πάρα πολλά ορίσματα %s: το `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας%s: το `-1' πρέπει να είναι η τελευταία καταχώριση στο πεδίο `%s'%s: οι κατευθύνσεις ταξινόμησης `forward' και `backward' είναι αμοιβαία αποκλειώμενες%s: η εντολή ήταν '%s', το αποτέλεσμα ήταν %d %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι '+' ούτε '-'%s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι ένας μόνος χαρακτήρας%s: διπλός ορισμός `default_missing'%s: διπλός ορισμός έκδοσης κατηγορίας%s: Σφάλμα στο μηχανισμό κατάστασης%s: μη έγκυρος αριθμός για αντιστάθμιση στo αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' %s: μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'%s: μη έγκυρη ημερομηνία τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'%s: λείπει η διαμόρφωση εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'%s: λείπει το όνομα της εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'%s: πανικός: Μη έγκυρη l_value %d %s: πρόωρο τέλος αρχείου%s: η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'%s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό%s: η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' έχει λάθος μήκος%s: οι τιμές για το πεδίο `%s' πρέπει να είναι μικρότερες από 127%s: οι τιμές για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d(ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Δεν είναι γνωστή η έκδοση!;(ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Η επιλογή θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί!;*** Το αρχείο `%s' είναι απογυμνωμένο: δεν είναι δυνατή λεπτομερής ανάλυση *κανονική είσοδος*-o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]... [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...]Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένοΟ χαρακτήρας δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'Ο χαρακτήρας δεν είναι στην κλάση `%s'?ΑκυρώθηκεΔικαιώματα Προσπέλασης :Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκηΗ διεύθυνση υποδοχής είναι ήδη σε χρήσηΔεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημαΔεν υποστηρίζετε από το πρωτόκολλο η οικογένεια διευθύνσεωνΣφάλμα διαφήμισηςΞυπνητήριΟ κατάλογος των παραμέτρων είναι πολύ μακρύςΠροσπάθεια διαγραφής μη-κενού πίνακαΠροσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκεςΠιστοποίηση εντάξειΣφάλμα πιστοποίησηςΕσφαλμένη διεύθυνσηΕσφαλμένος περιγραφέας αρχείουΕσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράςΕσφαλμένο μήνυμαΕσφαλμένη κλήση συστήματοςΑκατάλληλη τιμή στο ai_flagsΔυαδικά δεδομένα Απαιτείται συσκευή μπλοκΠρόβλημα στην εκλογή εκπομπήςΔιακοπείσα σωλήνωσηΣφάλμα στον δίαυλο(bus)Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPUΤα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξανΔεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκηςΔεν είναι δυνατή η δέσμευση με τον διακομιστή που εξυπηρετεί αυτόν τον τομέαΔεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το portmapperΔεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypbindΔεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypservΔεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμηΔεν είναι δυνατή η εκχώρηση της ζητηθήσας διεύθυνσηςΔεν είναι δυνατή η δημιουργία υποδοχής για εκπομπή rpcΔεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκηςΑδυναμία μεταφοράς στη μνήμη (mmap) του αρχείου %s. Δεν είναι δυνατή η λήψη απαντήσεων στην εκπομπήΔεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίαςΔεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της μιας άκρης επικοινωνίαςΔεν είναι δυνατή η αποστολή πακέτου εκπομπήςΔεν είναι δυνατή η θέτηση της επιλογής υποδοχής SO_BROADCASTΟ αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όριαΔιαχωριστής Χαρακτήρων : %c Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκεΤα διαπιστευτήρια του εξυπηρετούμενου είναι πολύ αδύναμαΣτήλες : Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολήΜεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεωνΟ υπολογιστής πήγε για βρούβεςΑπόρριψη σύνδεσηςΗ σύνδεση έκλεισε από το ταίριΛήξη σύνδεσηςΣυνεχίζεταιΜετατροπή της κωδικοποίησης δοθέντων αρχείων από μια κωδικοποίηση σε άλλη.Μετατροπή κλειδιού σε πεζάCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής. ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση ούτε ακόμη για ΛΕΙΤΟΥΡΓIΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δημιουργία ΟΝΟΜΑΤΟΣ αρχείου κεφαλίδας C με ορισμούς συμβόλωνΔημιουργία εξόδου ακόμα και αν εκδόθηκαν προειδοποιήσειςΧρόνος Δημιουργίας : %sΗ βάση δεδομένων για το πίνακα δεν υπάρχειΗ βάση δεδομένων είναι απασχολημένηΕξ ορισμού δικαιώματα Προσπέλασης : Απαιτείται διεύθυνση προορισμούΗ συσκευή δεν είναι ροήςΣυσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοιDiffie-Hellmann (%d bit) Κατάλογος : %s Ο κατάλογος δεν είναι κενόςΞεπεράστηκε το όριο χρήσης δίσκουΝα μη γίνει δικράνωση και εμφάνιση μηνυμάτων στο τρέχον ttyΝα μη εμφανίζονται μηνύματα κατά την κατασκευή της βάσης δεδομένωνΝα μη χρησιμοποιηθεί ο υπάρχον κατάλογος, προκάλεσε νέο αρχείο εξόδουΟ τομέας δεν βρέθηκεEMT παγίδαΚρυπτογραφημένα δεδομένα Κακοσυνταίριασμα τύπων καταχώρησης/πίνακαΣφάλμα στο υποσύστημα RPCΣφάλμα στην προσπέλαση αρχείου ψυχρής εκκίνησης του NIS+. Είναι το NIS+ εγκατεστημένο;Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων: Σφάλμα στην επικοινωνία με διαδικασία ανάδρασηςΣφάλμα: Το .netrc αρχείο είναι αναγνώσιμο από άλλους.Ανταλλαγή πλήρηςΣφάλμα στη διαμόρφωση του εκτελέσιμουΜΟΙΡΑΙΟ: το σύστημα δεν ορίζει το `_POSIX2_LOCALEDEF'Το ΑΡΧΕΙΟ περιέχει αντιστοιχίσεις από συμβολικά ονόματα σε τιμές UCS4Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάστασηΤο αρχείο υπάρχειΤο κλείδωμα αρχείου κατέληξε σε σφάλμα αδιεξόδουΠολύ μεγάλο όνομα αρχείουΞεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείουΠολύ μεγάλο αρχείοΗ πρώτη/επόμενη αλυσίδα έσπασεΕξαίρεση κινητής υποδιαστολήςΑπαιτήται πλήρης επανασυνχρονισμός για το κατάλογοΗ λειτουργία δεν έχει υλοποιηθείΣκουπίδια στο ARGP_HELP_FMT: %sΓενικό σφάλμα συστήματοςΛήψη πληροφοριών τοπικών ρυθμίσεων.Να δωθεί σύντομο μήνυμα χρήσηςΝα δοθεί αυτή η λίστα βοήθειαςΑδικαιολόγητο λάθοςΟμάδα : %s Σημαίες Ομάδας :Καταχώρηση ομάδας για την ομάδα "%s.%s": Αναμονή για ΔΕΥΤ. δευτερόλεπτα (εξ ορισμού 3600)ΚλείσιμοΔε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη ομάδας!Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη συστημάτων!Το σύστημα δε λειτουργείΑποτυχία αναζήτησης ονόματος συστήματοςΣφάλμα εισόδου/εξόδουΔυνατή η είσοδος/έξοδοςΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ -u ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥΠροσδιοριστής αφαιρέθηκεΑκατάλληλη εντολήΑκατάλληλο είδος αντικειμένου για τη λειτουργίαΠαράνομη αναζήτησηΑκατάλληλο είδος αρχείου ή διαμόρφωσηςΑκατάλληλο ioctl για συσκευήΑκατάλληλη λειτουργία για διεργασία παρασκηνίουΑίτηση πληροφορίαςΠληροφορία:Αρχεία Εισόδου:Καθορισμός μορφής Εισόδου/Εξόδου:Σφάλμα εισόδου/εξόδουΕσωτερικό σφάλμα NISΕσωτερικό σφάλμα ypbindΔιακοπήΔιακοπείσα κλήση συστήματοςΗ διακοπείσα κλήση συστήματος θα πρέπει να επανακινηθείΜη έγκυρη παράμετροςΜη έγκυρη πισω-παραπομπήΜη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσηςΜη έγκυρο διαπιστευτήριο εξυπηρετούμενουΜη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενουΜη έγκυρος χαρακτήρας παραβολήςΜη έγκυρο περιεχόμενο των \{\}Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταξύ συσκευώνΜη έγκυρη ανταλλαγήΜη έγκυρο αντικείμενο για λειτουργίαΜη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήραςΜη έγκυρη προπορευόμενη κανονική έκφρασηΜη έγκυρο τέλος πεδίουΜη έγκυρη κανονική έκφρασηΜη έγκυρος κώδικας αίτησηςΜη έγκυρος περιγραφέας αίτησηςΜη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) διακομιστήΜη έγκυρη οπήΑκύρωση των περιεχομένων της συγκεκριμένης λανθάνουσας μνήμηςΕίναι κατάλογοςΕίναι ένα επώνυμο είδος αρχείουΚέρβερος. ΣκοτώθηκεΗ ΤΟΠΙΚΗ καταχώρηση για την ΤΑΥΤ. %d στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική Επίπεδο 2 σταμάτησεΕπίπεδο 2 δεν συγχρονίστηκεΕπίπεδο 3 σταμάτησεΕπίπεδο 3 επαναφέρθηκεΟ σύνδεσμος έσπασεΟ αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριοΣύνδεση σημείων σε μη αποδεκτό όνομαΤύπος Συνδεδεμένου Αντικειμένου : Συνδεδεμένο με : %s Δεν έχει οριστεί το όνομα τοπικού τομέαΑποτυχία δέσμευσης τοπικών πόρωνΤο μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυοΚακοδιαμορφωμένο όνομα ή ακατάλληλο όνομαΥποχρεωτικά ή προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης υποχρεωτικά ή προαιρετικά σε κάθε αντίστοιχες σύντομες επιλογές.Κύριος Εξυπηρετητής : Ο κύριος εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, η πλήρης αποτύπωση θα επαναδρομολογηθεί.Αποτυχία δέσμευσης μνήμηςΗ μνήμη εξαντλήθηκεΥπερβολικά μεγάλο μήνυμαΕλλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότηταΧρόνος Τροπ. : %sΗ τροποποίηση απέτυχεΗ λειτουργία τροποποίησης απέτυχεΜορφή εξόδου τροποποίησης:Προσπάθεια multihopΟΝΟΜΑΟΝΟΜΑ [-a|-m]Αναντιστοιχία έκδοσης εξυπηρέτη/εξυπηρετούμενου NIS - δεν παρέχεται η υπηρεσίαΗ βάση δεδομένων χάρτη NIS είναι ακατάλληληΗ λειτουργία NIS+ απέτυχεΟι εξυπηρετητές NIS+ δεν είναι προσπελάσιμοιΗ υπηρεσία NIS+ δεν είναι διαθέσιμη ή δεν έχει εγκατασταθείΑΡΙΘΜΟΣΌνομα : `%s' Λανθάνουσα Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Αντιστοιχιών Ονομάτων.Το όνομα αυτό δε προσφέρεται από αυτόν το εξυπηρετητήΤο όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυοΤο όνομα ή η υπηρεσία δεν είναι γνωστάΌνομα/καταχώρηση δεν είναι μοναδικήΤο επώνυμο αντικείμενο δεν είναι αναζητήσιμοΧρειάζεται πιστοποιητήςΤο δίκτυο έριξε την σύνδεση κατά την επαναφοράΤο δίκτυο δε λειτουργείΤο δίκτυο δεν είναι προσπελάσιμοΔεν είναι διαθέσιμη η CSI δομή(structure)Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροιΚαμιά διεύθυνση δε συνδέεται με το όνομα συστήματοςΚαμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομαΚανένα anodeΔεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος ενταμίευσηςΚαμιά θυγατρική διεργασίαΔεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομέναΔεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητήΔεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματαΚανένα ταίριασμαΔεν βρέθηκε μέσοΚανένα μήνυμα επιθυμητού τύπουΔεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις στο χάρτη της βάσης δεδομένωνΔεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφρασηΔεν υπάρχει διαδρομή στο σύστημαΔεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευήΔεν υπάρχει τέτοια συσκευήΔεν υπάρχει τέτοια συσκευή ή διεύθυνσηΔεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογοςΔεν υπάρχει τέτοιο κλειδί στο χάρτηΔεν υπάρχει τέτοιος χάρτης στον τομέα του διακομιστήΔεν υπάρχει τέτοια διεργασίαΔε βρέθηκαν χώροι ονομάτων NIS+Μη-αποκαταστήσιμο σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματοςΚανένα. Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείουΔεν είναι κατάλογοςΔε βρέθηκεΔε βρέθηκε, κανένα τέτοιο όνομαΔεν υπάρχει κύριος εξυπηρετητής για αυτόν τον τομέαΔεν είναι ιδιοκτήτηςΔεν υποστηρίζεταιΑριθμός Στηλών :%d Αριθμός αντικειμένων: %u Αριθμητική παράμετρος έξω από τον τομέαΤο αριθμητικό αποτέλεσμα είναι έξω από το πεδίοΑντικείμενο #%d: Όνομα Αντικειμένου : %s Τύπος Αντικειμένου :Το αντικείμενο είναι απομακρυσμένοΥπάρχει αντικείμενο με το ίδιο όνομαΠεριττός αριθμός εισαγωγικώνΜόνο ο διαχειριστής επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει αυτήν την επιλογή!Η λειτουργία εκτελείται ήδηΗ λειτουργία ακυρώθηκεΗ λειτουργία δεν επιτρέπεταιΗ λειτουργία δεν υποστηρίζεταιΗ λειτουργία βρίσκεται τώρα σε εκτέλεσηΗ λειτουργία θα έπρεπε να φράξει(block)Δεν απομείναν πόροι ροής(streams)Έλεγχος εξόδου:Επιλογή εξόδου:Ιδιοκτήτης : %s ΙΔΙΩΤΙΚΟ Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκεΣφάλμα επεξεργασίας: %sΜερική επιτυχίαΤο περασμένο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο αντικείμενο στον εξυπηρετητήΆρνηση πρόσβασηςΑποτυχία τροφοδοσίαςΠρόωρο τέλος της κανονικής έκφρασηςΕμφάνιση του περιεχομένου του αρχείου βάσης, μια καταχώρηση τη φοράΕμφάνιση περισσότερων μηνυμάτωνΕμφάνιση έκδοσης προγράμματοςΠιθανή επιτυχίαΠιθανόν δε βρέθηκεΟ χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξεΟ οδηγός πρωτοκόλλου δεν έχει προσκολληθείΣφάλμα πρωτοκόλλουΗ οικογένεια πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεταιΔεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλοΤο πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεταιΛάθος τύπος πρωτοκόλου για την υποδοχή(socket)Μη αποδεκτή αναζήτηση για το δοθέντα πίνακαΈξοδοςΣυγκεκριμένο με RFS σφάλμαRPC κακή διαδικασία για πρόγραμμαΑποτυχία RPC σε λειτουργία του NISΤο πρόγραμμα RPC δεν είναι διαθέσιμοΗ έκδοση του RPC προγράμματος δεν είναι σωστήΗ RPC δομή δεν είναι σωστήΗ έκδοση του RPC δεν είναι σωστήRPC: (άγνωστος κωδικός σφάλματος)RPC: Σφάλμα πιστοποίησηςRPC: Δεν είναι δυνατόν να αποκωδικοποιηθεί το αποτέλεσμαRPC: Δεν είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν οι παράμετροιRPC: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPCRPC: Αποτυχία αντιστοιχέα θυρώνRPC: Μη διαθέσιμη διαδικασίαRPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθείRPC: Μη διαθέσιμο πρόγραμμαRPC: Αναντιστοιχεία πρόγραμματος/έκδοσηςRPC: Σφάλμα απομακρυνσμένου συστήματοςRPC: Ο διακομιστής δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τις παραμέτρουςRPC: ΕπιτυχίαRPC: Λήξη χρόνουRPC: Αδυναμία λήψηςRPC: Αδυναμία αποστολήςRPC: Άγνωστο όνομα συστήματοςRPC: Άγνωστο πρωτόκολοRSA (%d bit) Το RTLD_NEXT που χρησιμοποιείται στον κώδικα δεν φορτώθηκε δυναμικάΑνάγνωση δεδομένων ρύθμισης από το ΟΝΟΜΑΑναγνώσιμο-μόνο σύστημα αρχείωνΣήμα πραγματικού-χρόνου %dΠολύ μεγάλη κανονική έκφρασηΑπομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδουΗ απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξεΑποτυχία ανοίγματος ξανά του διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'Αναπαραγωγή : Αναφέρατε σφάλματα στο %s. Κακή αίτηση παραμέτρωνΣφάλμα αναλυτή διευθύνσεων 0 (κανένα σφάλμα)Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεωνΑποφεύχθηκε αδιέξοδο σφάλμα πόρωνΟ πόρος χάθηκεΟ πόρος είναι προσωρινά μη διαθέσιμοςΤα αποτελέσματα στάλθηκαν στη διαδικασία ανάδρασηςSHOBJ [PROFDATA]Μονοπάτι Αναζήτησης: %s Σφάλμα κατάτμησης (segmentation fault)Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, δοκιμάστε ξανάΗ μνήμη του εξυπηρετητή εξαντλήθηκεΟ διακομιστής απέρριψε διαπιστευτήριοΟ διακομιστής απέρριψε εξακριβωτήΤο servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktypeΟρισμός ονόματος προγράμματοςΔιακοπή της λειτουργίας του εξυπηρετητήΛειτουργία υποδοχής σε μη-υποδοχήΟ τύπος της υποδοχής δεν υποστηρίζεταιΤο λογισμικό προκάλεσε ακύρωση σύνδεσηςΟι ορισμοί πηγή βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟΣφάλμα srmountΣφάλμα στοίβαςΈναρξη ΑΡΙΘΜΟΣ νημάτωνΚατάσταση : %s ΣταμάτησεΣταμάτησε (σήμα)Σταμάτησε (είσοδος tty)Σταμάτησε (έξοδος tty)Σφάλμα σωλήνωσης ροήςΗ δομή χρειάζεται καθάρισμαΕπιτυχίαΑποσιώπηση προηδοποιήσεων και μηνυμάτων πληροφόρησηςΤα συμβολικά ονόματα χαρακτήρων δηλώθηκαν στο ΑΡΧΕΙΟΣφάλμα συστήματοςΠληροφορίες συστήματος:Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματοςΠΙΝΑΚΑΣΠΙΝΑΚΑΣ,ναιΤύπος Πίνακα : %s Προσωρινή αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματοςΤερματίστηκεΑρχείο κειμένου σε χρήσηΧρόνος ζωής : Ο χρονομετρητής έληξεΥπερβολικά πολλές ιδιότητεςΥπερβολικά πολλά επίπεδα συμβολικών συνδέσμωνΥπερβολικά πολλοί σύνδεσμοιΥπερβολικά πολλά ανοικτά αρχείαΥπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημαΥπερβολικά πολλές διεργασίεςΥπερβολικά πολλοί παραπομπείς: αδυναμία ματίσματοςΥπερβολικά πολλοί χρήστεςΠαγίδα Trace/breakpointΑκολουθεί ανάστροφη κάθετοςΟ μεταφραστής πέθανεΗ άκρη μεταφοράς είναι ήδη συνδεδεμένηΗ άκρη μεταφοράς δεν είναι συνδεδεμένηΔοκιμάστε `%s --help' ή `%s --usage' για περισσότερες πληροφορίες. Δοκιμάζεται %s... Τύπος: %s ΑΓΝΩΣΤΟΑδύνατη η αυθεντικοποίηση του πελάτη NIS+Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του εξυπηρετητή NIS+Αδύνατη η δημιουργία διαδικασίας ανάδρασηςΑδύνατη η δημιουργία διεργασίας στον εξυπηρετητήΆγνωστο (είδος = %d, bit = %d) Αγνωστο .netrc λεκτικό %sΆγνωστος κώδικας σφάλματος NISΆγνωστη βάση δεδομένων: %s Άγνωστο σφάλμα Άγνωστο όνομα συστήματοςΆγνωστο αντικείμενοΆγνωστη επιλογή: %s %s %sΆγνωστο σφάλμα αναλύτη διευθύνσεωνΆγνωστο σφάλμα διακομιστήΆγνωστο σήμα %dΆγνωστο σφάλμα συστήματοςΆγνωστο σφάλμα ypbindΑταίριαστο ( ή \(Αταίριαστο ) ή \)Αταίριαστο \{Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδουΧρήση:Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστηΚαθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 1Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 2Η τιμή είναι πολύ μεγάλη για καθορισμένο τύπο δεδομένωνΟ εικονικός χρονομετρητής έληξεΑγριο αποτέλεσμα από την εκτέλεση της εντολήςΤο παράθυρο άλλαξεΕγγραφή ονομάτων στους διαθέσιμους πίνακες χαρακτήρωνΕγγραφή ονομάτων των διαθέσιμων τοπικών ρυθμίσεωνΕγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριώνΕγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιώνΕγγραφή εξόδου στο αρχείο ΟΝΟΜΑΕγγράφηκε από %s. Εσφαλμένο είδος μέσουΝαι, ο σκοπός της ζωής είναι 42.Πραγματικά την έκανες αυτή τη φοράΟ χρόνος τέλους της γραμμής συνέχισης της ζώνης δεν είναι μετά από το χρόνο τέλους της προηγούμενης γραμμής[ΑΡΧΕΙΟ...]Ο ορισμός `%1$s' δεν τελειώνει με `END %1$s'Το `%s' δεν είναι το σωστό αρχείο δεδομένων προφίλ για το `%s'Το ai_family δεν υποστηρίζεταιΤο ai_socktype δεν υποστηρίζεταιεκτελείτε ήδηΗ παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήραςΗ παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήραςκακό όρισμακακός ιδιοκτήτηςΛευκό πεδίο FROM σε γραμμή Linkτο μπλόκ ελευθερώθηκε δύο φορές Περίεργο mcheck_status, η βιβλιοθήκη είναι προβληματική cache_set: αδυναμία δέσμευσης νέου rpc_buffercache_set: η εκχώρηση θύματος απέτυχεcache_set: το θύμα δεν βρέθηκεδεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η συντόμευση της ζώνης ώρας για να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά το 'until time'αδυναμία δέσμευσης δεδομένων συμβόλωναδυναμία δημιουργίας εσωτερικού περιγραφέααδύνατη η ενεργοποίηση υποδοχής για αποδοχή συνδέσεων: %sδε μπορεί να εξυπηρετηθεί η αίτηση παλαιάς έκδοσης %d, η τρέχουσα έκδοση είναι %dαδύνατη η φόρτωση δεδομένων προφίλαδυναμία ανοίγματοςαδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδουαδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %sαδυναμία ανάγνωσης καταλόγου του χάρτη χαρακτήρων `%s'αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων στατιστικώναδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'αδυναμία εγγραφής αποτελέσματος: %sαδυναμία εγγραφής στατιστικών: %sο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' πρέπει να είναι στην κλάση `%s'ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'ο χαρακτήρας δεν ορίστηκε στον χάρτη χαρακτήρωνη κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδηο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδητο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκεσύνδεση στη διεύθυνση %s: η μετατροπή διακόπηκε λόγω προβλήματος στην εγγραφή της εξόδουαδυναμία δημιουργίας rpc διακομιστή βάση_δεδομένων [κλειδί ...]Το προκαθορισμένο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκεδιπλό κλειδίδιπλός ορισμός συνόλουδιπλός προσδιοριστής μηνύματοςδιπλός αριθμός μηνύματοςenablecache: η λανθάνουσα μνήμη είναι ήδη ενεργοποιημένηenablecache: αδυναμία δέσμευσης λανθάνουσας μνήμηςenablecache: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμηςenablecache: αδυναμία δέσμευσης fifo λανθάνουσας μνήμηςκωδικοποίηση για έξοδοκωδικοποίηση για το αρχικό κείμενοσφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδουσφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου δεδομένων προφίλσφάλμα κατά την ανάγνωση της εισόδουαναμενόταν γραμμή παράτασης και δεν βρέθηκεαποτυχία φόρτωσης διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'αποτυχία φόρτωσης δεδομένων συμβόλωναποτυχία στη λειτουργία mmap για το αρχείο δεδομένων προφίλαποτυχία στην έναρξη της επεξεργασίας μετατροπήςαποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'το fstat απέτυχεσκουπίδια στο τέλος των χαρακτηριστικών του κώδικα χαρακτήρωνσκουπίδια στο τέλος του αριθμούδημιουργία γράφου κλήσεωνδημιουργία γενικού προφίλ με μετρήσειςhandle_request: λήψη αίτησης (Έκδοση = %d)σθεναρά συνδεδεμένο κάπουμη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικούμη έγκυρη ακολουθία εισόδου στη θέση %ldμη έγκυρος αριθμός σετόριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d χάρτες χαρακτήρωνμη πλήρης χαρακτήρας ή μετατόπιση ακολουθίας στο τέλος του ενταμιευτήγραμμή εισαγωγής αγνώστου τύπουεσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλος περιγραφέας)εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %uμη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσηςμη έγκυρη μέρα του μήναμη έγκυρος χρόνος λήξηςμη έγκυρος χρόνος αναπήδηςμη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()μη έγκυρο όνομα μήναμη έγκυρη σωσμένη ώραμη έγκυρος χρόνος έναρξηςμη έγκυρη ώρα της μέραςμη έγκυρο όνομα εβδομάδαςπολύ μεγάλη γραμμήλίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρωντο lstat απέτυχεκακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκεη μνήμη πειράχτηκε πριν από το δεσμευμένο μπλοκ η μνήμη πειράχτηκε μετά το τέλος του δεσμευμένου μπλοκ η μνήμη εξαντλήθηκεη μνήμη είναι συνεπής, η βιβλιοθήκη έχει πρόβλημα ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d δε δόθηκε τιμή ή καμιά άλλη λέξη κλειδί δεν θα πρέπει να καθορίζεται όταν χρησιμοποιείται το `copy'δεν δώθηκε συμβολικό όνομαδεν δώθηκε συμβολικό όνομα για το τέλος πεδίουδεν είναι κανονικό αρχείορύθμιση nscd: %15d επίπεδο εκσφαλμάτωσης εξυπηρετητή το nscd δεν εκτελείτε! μόνο ορισμοί WIDTH επιτρέπονται να ακολουθούν τον CHARMAP ορισμόαρχείο εξόδουpoll: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος εμφάνιση λίστα με μετρητές μονοπατιών και τον αριθμό χρήσης τουςεμφάνιση πληροφοριών προόδουπροβλήματα κατά την ανάγνωση του `%s'το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'rcmd: poll (στήσιμο του stderr): %m rcmd: socket: Όλες οι θύρες σε χρήση rcmd: write (στήσιμο του stderr): %m registerrpc: η μνήμη εξαντλήθηκε το αρχείο πίνακα ρεπορτορίου `%s' δε βρέθηκεο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχείασύντομη ανάγνωση κατά την ανάγνωση του κλειδιού αίτησης: %sσύντομη ανάγνωση κατά την αίτηση ανάγνωσης: %sσύντομη ανάγνωση στο %s: %ssocket: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος κανονική είσοδοςτο έτος έναρξης είναι μεγαλύτερος το έτος τερματισμούsvc_tcp.c - αδυναμία getsockname ή listensvc_tcp.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής tcpsvc_unix.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής AF_UNIXsvc_unix.c - αδυναμία getsockname ή listensvcudp_create - αδυναμία getsocknamesvcudp_create - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχήςσυντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %sσυντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %sσυντακτικό σφάλμα στον ορισμό του πίνακα ρεπερτορίου: %sσυντακτικό σφάλμα: δεν είναι μέσα σε τμήμα locale ορισμούαυτός είναι ο πρώτος ορισμόςυπερχείλιση ώραςπολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήραυπερβολικά πολλά bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήραυπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησηςυπορβολικά πολλοί τύποι τοπικής ώραςυπερβολικά πολλές, ή πολύ μακρές, συντομεύσεις ζώνης ώραςακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμήςπρόβλημα κατά την απάντηση στο πρόγραμμα %d τυπώθηκε απλός χρόνοςαδύνατη η εκχώρηση ενταμιευτή για την είσοδοαδύνατη η απελευθέρωση παραμέτρωναόριστοάγνωστος χαρακτήρας `%s'άγνωστo λεκτικό `%s': γραμμή αγνοήθηκεάγνωστο σφάλμα iconv() %dάγνωστο σετ `%s'μη τερματιζόμενο μήνυμαμη τερματιζόμενo αλφαριθμητικόμη τερματιζόμενο συμβολικό όνομαχρήση του 2/29 σε χρόνο μη δίσεκτοη τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιοςη τιμή του <%s> πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη της τιμής <%s>προειδοποίηση: κατά το άνοιγμα παλιού αρχείου καταλόγουκατά την προετοιμασία εξόδουκατά την προσπέλαση (stat) του αρχείου δεδομένων προφίλμη πλήρης εγγραφήτο αρχείο είναι εγγράψιμο και από άλλους εκτός του ιδιοκτήτηλάθος αριθμός παραμέτρωνλάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Leapλάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Linkλάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Ruleλάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή παράτασης Zoneλάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Zoneyp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου yp_update: αδυναμία λήψης διεύθυνσης διακομιστή