\ p q " &
" 3 ; W ]
r }
.
6
=
S
]
k
s
z
1
5
* . > * m . 3 7 1 3 5 e
) D M
Z h
y
V ! - : F ] t {
*
0 > D V t $ : \ K o ~
$
% 0 5 D Q W g n
" 4 . Q 2 ) 1 P W q ! & , > P Y q
z
8 = K 1 9 1 9 ' ? a D @ B ' j | " 8 G [ n
W G M R a
p ~
! ' 3 ; o u # ' ! B! L! " " e 3" " # # # # # # 2 $ 0 <$ m$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % % (% /% F% U% l% % % % } U o A ^ F 9 B 5 I 8 G C \ L = @ ? S n d R g c a # T ` j Q ; * M m < { z . 7 K J w b ) _ E % W : , [ N 6 / s Y 0 P 2 k D i ] H ( 3 | " x ' r O 4 l > 1 e v +
y
! p X h ~ u t f & - V $ q Z %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Credits Custom Debugging Information Design by Desktop Shell Details Device Dismiss Display Documentation by Exit Fullscreen GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Generic Phone Generic Tablet Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Legal Line: %d, character: %d Mobile Shell More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Tabs Found OnePlus 6 OnePlus 6T Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Phosh Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search tabs Shell Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website _What’s New Project-Id-Version: libadwaita
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2025-03-08 22:27+0100
Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez
Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2
X-Poedit-Bookmarks: -1,31,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1
%u pestanya %u pestanyes Ha aparegut una notificació Ha aparegut una notificació, té un botó: %s Ha aparegut una notificació: %s Ha aparegut una notificació: %s, té un botó: %s Quant a Color de contrast Accessibilitat Reconeixements Previsualització adaptativa Adwaita Llicència Apache, versió 2.0 Aplica Llicència artística 2.0 Treball artístic per Avatar de %s Llicència BSD de 2 clàusules Llicència BSD de 3 clàusules Llicència BSD de zero clàusules Enrere Blau Barra inferior Bloq Maj està activat Tanca Tanca la pestanya Tanca la finestra Codi per Copiat al porta-retalls Crèdits Personalitzat Informació de depuració Dissenyat per Interfície d'escriptori Detalls Dispositiu Descarta Mostra Documentat per Surt Pantalla completa Llicència Pública General GNU Affero, només versió 3 Llicència pública general GNU Affero, versió 3 o posterior Llicència Pública General GNU, només versió 2 Llicència pública general de GNU, versió 2 o posterior Llicència Pública General GNU, només versió 3 Llicència pública general de GNU, versió 3 o posterior Llicència pública general reduïda de GNU, només versió 2.1 Llicència pública general reduïda de GNU, versió 2.1 o posterior Llicència pública general reduïda de GNU, només la versió 3 Llicència pública general reduïda de GNU, versió 3 o posterior Telèfon genèric Tauleta genèrica Verd Alçada Amaga la contrasenya Contrast alt Ressaltat del bisell Legal Línia: %d, caràcter: %d Interfície de mòbil Més opcions Llicència pública de Mozilla 2.0 _Pestanya nova Cap pestanya oberta Sense preferència No s'ha trobat cap resultat No s'ha trobat cap pestanya OnePlus 6 OnePlus 6T Taronja Altres aplicacions Altres aplicacions de %s Sobreescriu els paràmetres d'aquesta aplicació. Es restabliran en tancar l'inspector. Phosh Rosa Prefereix fosc Prefereix clar Preferències Color de contrast preferit Esquema de color preferit Predefinit Porpra Vermell Gira Gira a l'esquerra Gira a la dreta Desa la informació de depuració Escala a la mida Captura de pantalla S'ha copiat la captura de pantalla al porta-retalls Cerca Cerca pestanyes Cerca les preferències Cerca pestanyes Intèrpret d'ordres Mostra la contrasenya Pissarra Aparença del sistema El sistema admet colors de contrast Esquemes de color de suport del sistema Verd bosc Proveu l'aplicació amb dimensions de pantalla específiques per simular un entorn mòbil. Obriu la previsualització directament en qualsevol finestra compatible usant Majúscules+Control+M Llicència MIT (MIT) Aquesta aplicació Aquesta aplicació no té absolutament cap garantia. Vegeu la %s per a més detalls. Per a ajudar en la resolució de problemes, podeu veure la informació de depuració. Proporcionar aquesta informació als desenvolupadors de l'aplicació pot ajudar a diagnosticar qualsevol problema que trobeu quan informeu d'un problema. Commuta la barra lateral Barra superior Traduït per Solució de problemes Proveu una cerca diferent Proveu una cerca diferent. No s'han pogut analitzar les notes de publicació: No s'ha pogut desar la informació de depuració Pàgina sense títol Versió %s Vista Mostra les pestanyes obertes Novetats Amplada Controls de finestra Groc _Reconeixements _Copia el text _Crèdits _Informació de depuració _Detalls _Legal _Informa d'un problema De_sa com a… _Mostra la contrasenya _Preguntes de suport _Solució de problemes _Lloc web _Novetats