! 0 " A d & y
"
-
:
O
d
|
! ( = Y v ~ 1 5 * . / * ^ . 3 7 1 $ 5 V
'
4 B S
_ m
t V ( ? F M Q X d q 0 H
b p v f | \
5 $ R
w
"
) 4 E Q ` s / + 6 s N * % + @ l
y " 7 L d j p |
! + 3 ; M ` r y
8 8 1 1 : 1 l 1 : : 8 F 8 1 > Y f } j j! o! ! ! ! !
! ! ! ! " " * " J" ' _" " " " " " " " "
"
# # '# 1# @# _# |# # # <$ R$ b a$ $
% % % % % % % > $& B c& &
& & & & & & & ' '
*' 8' K' a' j' ' '
' ' ' '
' ' ' ' ( ( D y w # c P @ , + ' } ` L B <
~ ^ h e v 2 9 l m G " k ( { d O R 7 ) - / C Z = 5 4 [ f S q n A H J ] N 0 & b \ U x X p V ; W Q s
8 T u 1 i ? _ Y I F | o E r z t * . K 3 > % 6 : a j ! $ g M %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Copy _Link Address Credits Debugging Information Design by Details Device Device presetCustom Device presetGeneric Phone Device presetGeneric Tablet Dismiss Display Documentation by Exit GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Keyboard Shortcuts Legal Line: %d, character: %d More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Shortcut No Tabs Found Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot copied to clipboard Search Search Tabs Search preferences Search shortcuts Search tabs Shell Shell presetCustom Shell presetDesktop Shell Shell presetFullscreen Shell presetMobile Shell Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Take Screenshot Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Unable to parse release notes: Unable to parse release notes: %s at line %d, char %d Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New What’s _New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Open Link _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website keyboard side markerL keyboard side markerR view switcher button badgeAttention requested. view switcher button badgeHas a badge: %u. view switcher button badgeHas a badge: more than 999. Project-Id-Version: libadwaita main
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2026-09-05 23:40+0200
Last-Translator: Alen Galinec
Language-Team: Bosnian
Language: bs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita
X-DL-Lang: bs
X-DL-Module: libadwaita
X-DL-Branch: main
X-DL-Domain: po
X-DL-State: Translating
X-Generator: Gtranslator 50.0
%u kartica %u kartica %u kartice Prikazana je obavijest Prikazana je obavijest i sadrži dugme: %s Prikazana je obavijest: %s Prikazana je obavijest: %s, sa dugmetom: %s O aplikaciji Akcentna boja Pristupačnost Priznanja i zahvale Prilagodljivi prikaz Adwaita Apache License, verzija 2.0 Primijeni izmjene Artistic License 2.0 Umjetnici Avatar od %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Nazad Plava Donji okvir "Velika slova" su aktivirana Zatvori Zatvori karticu Zatvori prozor Programeri Kopirano u međuspremnik Kopiraj link adresu Autori i saradnici Debugging informacije Dizajneri Detalji Uređaj Podešeni uređaj Generički telefon Generički tablet Ukloni Prikaz Dokumentacija Napusti GNU Affero General Public License, isključivo verzija 3 GNU Affero General Public License, verzija 3 ili kasnija GNU General Public License, isključivo verzija 2 GNU General Public License, verzija 2 ili kasnija GNU General Public License, isključivo verzija 3 GNU General Public License, verzija 3 ili kasnija GNU Lesser General Public License, isključivo verzija 2.1 GNU Lesser General Public License, verzija 2.1 ili kasnija GNU Lesser General Public License, isključivo verzija 3 GNU Lesser General Public License, verzija 3 ili kasnija Zelena Visina Sakrij lozinku Visoki kontrast Okvir selekcije Tipkovne prečice Zakonske informacije Linija: %d, znak: %d Više opcija Mozilla Public License 2.0 Nova kartica Nema otvorenih kartica Bez preferencije Nema rezultata Bez prečice Nije pronađena nijedna kartica Narandžasta Druge aplikacije Druge aplikacije od %s Izmijeni uobičajene postavke za ovu aplikaciju. Sve izmjene će biti odbačene pri zatvaranju inspektora. Roza Preferiraj tamnu temu Preferiraj svijetlu temu Postavke Preferirana akcentna boja Preferirana paleta boja Predložak Ljubičasta Crvena Rotacija Rotiraj ulijevo Rotiraj udesno Spremi informacije za otklanjanje grešaka Skaliranje sadržaja Snimak ekrana spremljen u međuspremnik Pretraži Pretraži kartice Pretraži postavke Traži prečice Pretraži kartice Okvir Podešeni okvir Okvir desktopa Puni ekran Mobilni okvir Prikaži lozinku Plavosiva Izgled sistema Sistem podržava akcentne boje Sistem podržava palete boja Snimi ekran Modrozelena Testiranje aplikacije sa različitim veličinama ekrana u svrhu simulacije mobilnih uređaja. Otvori pregled na bilo kojem podržanom prozoru pritiskom na Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) Ova aplikacija Ova aplikacija se isporučuje bez ikakve garancije. Pogledaj %s za više detalja. Da pomogneš u traženju programskih grešaka možeš priložiti svoje "debugging" informacije. Uz pomoć ovih informacija programeri mogu lakše pronaći uzrok problema kada prijaviš grešku putem portala za podršku. Bočni prikaz Gornji okvir Prevoditelji Otklanjanje grešaka Pokušaj s drugačijom pretragom Nemoguće pripremiti novosti izdanja: Nemoguće pripremiti novosti izdanja: %s na liniji %d, znak %d Nemoguće spremiti informacije za otklanjanje grešaka (debugging) Stranica bez natpisa Verzija %s Prikaz Prikaz otvorenih kartica Novosti _Novosti Širina Kontrole prozora Žuta Priznanja i zahvale Kopiraj tekst Autori i suradnici Debugging informacije _Detalji _Zakonske informacije Otvori link Prijavi problem Spremi kao Prikaži lozinku Pitanja za _podršku Otklanjanje grešaka _Web stranica L D Potrebna pažnja. Ima značku: %u. Ima značku: preko 999.