\ p q " &
" 3 ; W ]
r }
.
6
=
S
]
k
s
z
1
5
* . > * m . 3 7 1 3 5 e
) D M
Z h
y
V ! - : F ] t {
*
0 > D V t $ : \ K o ~
$
% 0 5 D Q W g n
" 5 ( ^ 7 w ; + : f ' u )
' 0 N l
/ " R g ) t
# 0 > I U W n 6 W n n l l a R r ' ! ! 2! O! b! < ! ! ( ! " $ " & >" e"
o" z" " # " " n# t# . # 0 # # . # . #$ R$ h$ {$ $ $ $ : $ & % 9% I S%
% % % % %
& +& =& G Y& A & & d & ^( s( ( g ') 2 * * * ) * A + B [+ 9 + N + % ', M, ], 0 j, , , ,
, , , - * $- O- k- + - - - " - * . A. R. } U o A ^ F 9 B 5 I 8 G C \ L = @ ? S n d R g c a # T ` j Q ; * M m < { z . 7 K J w b ) _ E % W : , [ N 6 / s Y 0 P 2 k D i ] H ( 3 | " x ' r O 4 l > 1 e v +
y
! p X h ~ u t f & - V $ q Z %u Tab %u Tabs A toast appeared A toast appeared, has a button: %s A toast appeared: %s A toast appeared: %s, has a button: %s About Accent Color Accessibility Acknowledgements Adaptive Preview Adwaita Apache License, Version 2.0 Apply Artistic License 2.0 Artwork by Avatar of %s BSD 2-Clause License BSD 3-Clause License BSD Zero-Clause License Back Blue Bottom Bar Caps Lock is on Close Close Tab Close the window Code by Copied to clipboard Credits Custom Debugging Information Design by Desktop Shell Details Device Dismiss Display Documentation by Exit Fullscreen GNU Affero General Public License, version 3 only GNU Affero General Public License, version 3 or later GNU General Public License, version 2 only GNU General Public License, version 2 or later GNU General Public License, version 3 only GNU General Public License, version 3 or later GNU Lesser General Public License, version 2.1 only GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later GNU Lesser General Public License, version 3 only GNU Lesser General Public License, version 3 or later Generic Phone Generic Tablet Green Height Hide Password High Contrast Highlight Bezel Legal Line: %d, character: %d Mobile Shell More Options Mozilla Public License 2.0 New _Tab No Open Tabs No Preference No Results Found No Tabs Found OnePlus 6 OnePlus 6T Orange Other Apps Other Apps by %s Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector. Phosh Pink Prefer Dark Prefer Light Preferences Preferred Accent Color Preferred Color Scheme Preset Purple Red Rotate Rotate Left Rotate Right Save debugging information Scale to Fit Screenshot Screenshot Copied to Clipboard Search Search Tabs Search preferences Search tabs Shell Show Password Slate System Appearance System Supports Accent Colors System Supports Color Schemes Teal Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M The MIT License (MIT) This Application This application comes with absolutely no warranty. See the %s for details. To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue. Toggle Sidebar Top Bar Translated by Troubleshooting Try a different search Try a different search. Unable to parse release notes: Unable to save debugging information Untitled page Version %s View View Open Tabs What’s New Width Window Controls Yellow _Acknowledgements _Copy Text _Credits _Debugging Information _Details _Legal _Report an Issue _Save As… _Show Password _Support Questions _Troubleshooting _Website _What’s New Project-Id-Version: libadwaita libadwaita-1-2
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues
PO-Revision-Date: 2025-03-24 17:43+0300
Last-Translator: Yuras Shumovich
Language-Team: Belarusian
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 3.5
%u укладка %u укладкі %u укладак З'явіўся тост З'явіўся тост, маецца кнопка: %s З'явіўся тост: %s З'явіўся тост: %s, маецца кнопка: %s Аб праграме Акцэнтны колер Спецыяльныя магчымасці Падзякі Прагляд адаптыўнасці Adwaita Ліцэнзія Apache, версія 2.0 Ужыць Ліцэнзія Artistic 2.0 Мастацкае афармленне Аватар %s Ліцэнзія BSD 2-Clause Ліцэнзія BSD 3-Clause Ліцэнзія BSD Zero-Clause Назад Сіні Ніжняя панэль Caps Lock уключаны Закрыць Закрыць укладку Закрыць акно Код Скапіявана ў буфер абмену Удзельнікі Уласны Адладачная інфармацыя Дызайн Настольная Падрабязнасці Прылада Адхіліць Дысплэй Дакументацыя Выйсці Поўнаэкранны GNU Affero General Public License, толькі версія 3 GNU Affero General Public License версіі 3 або любой пазнейшай Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2 Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2 або любой пазнейшай Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3 Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU
версіі 3 або любой пазнейшай Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2.1 Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2.1 або любой пазнейшай Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3 Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай Звычайны тэлефон Звычайны планшэт Зялёны Вышыня Схаваць пароль Высокая кантраснасць Падсвечваць рамку Прававыя звесткі Радок: %d, знак: %d Мабільная Больш параметраў Публічная ліцэнзія Mozilla версіі 2.0 _Новая ўкладка Няма адкрытых укладак Без пераваг Нічога не знойдзена Укладкі не знойдзены OnePlus 6 OnePlus 6T Аранжавы Іншыя праграмы Іншыя праграмы ад %s Перавызначэнне налад для гэтай праграмы. Пры закрыцці інспектара налады будуць скінуты. Phosh Ружовы Аддаваць перавагу цёмнай Аддаваць перавагу светлай Параметры Пераважны акцэнтны колер Пераважная схема колераў Набор налад Фіялетавы Чырвоны Паварот Павярнуць улева Павярнуць управа Захаваць адладачную інфармацыю Дапасаваць да памеру Здымак экрана Здымак экрана скапіяваны ў буфер абмену Пошук Пошук укладак Пошук параметраў Пошук укладак Абалонка Паказаць пароль Сіне-шэры Выгляд сістэмы Сістэма падтрымлівае акцэнтныя колеры Сістэма падтрымлівае схемы колераў Сіне-зялёны Правярайце працу праграмы з пэўнымі памерамі экрана, каб імітаваць мабільнае асяроддзе. Калі акно падтрымлівае функцыю, прама ў ім можна адкрыць папярэдні прагляд з дапамогай спалучэння Shift+Ctrl+M Ліцэнзія MIT Праграма Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый. Падрабязнасці глядзіце тут: %s. Вы можаце праглядзець адладачную інфармацыю, каб дапамагчы з выпраўленнем непаладак. Перадача гэтай інфармацыі распрацоўшчыкам праграмы, можа дапамагчы выявіць праблемы, з якімі вы сутыкнуліся. Пераключыць бакавую панэль Верхняя панэль Пераклад Выпраўленне непаладак Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт. Не ўдалося разабраць спіс змен: Не ўдалося захаваць адладачную інфармацыю Неназваная старонка Версія %s Выгляд Паказаць адкрытыя ўкладкі Што новага Шырыня Кнопкі акна Жоўты _Падзякі С_капіяваць тэкст _Удзельнікі _Адладачная інфармацыя _Падрабязнасці Прававыя _звесткі Паведаміць аб _праблеме Захаваць _як… _Паказваць пароль П_ытанні падтрымкі _Выпраўленне непаладак _Вэб-сайт _Што новага