da0)1&[$!+( 63Bj?>?,@l-* (')P)zGDR1^[Z?[\ISFHE-Cs@:83HlJH:IK79 \B S J 8>!Uw!H!4")K"0u"."I"=#7]#6#>#0 $M<$9$/$5$V*%N%.%[%S[&3&.&d'Zw'R'?%(5e(=(9(6)FJ)P)K)7.*Gf*B*D*[6+S+3+X,Ps,0,<,82-Lk-/-6-7.8W.6.1.1.F+/=r///D/8%00^0C0O0[#171M1.2@42.u21202*3<23\o3:354D=4k4?44.52c565c5.16-`666=6Y7Q]717:788UU848899 .9O9h99+9%9'9: &:1:C:*S:~::::E:(; <;];x;;;7;/;<<-<4j<h<A=EJ==4=;=3> I>j>>>>>">'?1>?,p??#?%?@"@C=@\@6@)AP?A A<A5A0B?B<TB4BB9B1CDCbCqC-CCCCCD&D9DMDaD)DeD@E<REE'EEE!EF -FNFaF sF FF=FFFG%G5G%IGoG!GGDGHH>H:QH2H9H!H;IWI+qIIII+I5J1DJ*vJJMLSL.5M4dM MKM<NQCNbNbNd[OoOd0PGP8P5QMLQUQ5Q]&RNR_Rt3StSvTTvUYUSUp;VsVQ WYrWPW?XV]XFX^XOZYuYJ ZVkZuZ8[\[P0\i\V\?B]I]A]@^[O^J^B^A9_O{_?_[ `Yg`O`Fa`Xaha8"b`[bhb8%cE^cc*ddF7e8~eOeHfLPfofx gqgOgjHh`hdi`yihi8Cjk|jsjC\kMk;k\*l?lRlGmPbmSm>n>FnanRn@:oT{oWo?(p]hpYp| qRqtq:errr:s?Ns?s8sPtXtKtL+u`xuuauv?v?wLWw}w1"x1TxKxAx`yhuy8yFzP^zgzA{#Y{}{.{?{)|3,| `|E|;|5}9}.R}}}8} }~1~%I~`o~~-~6,N#{=E9?QGـlsf^bfE''ԃ&2#!V%x4JӄSLr*;?&(fF`ֆ7nU-zbGu]=1EoFԊN)jE͋,"@c0 ь/21bq7o$8>@wPЏ!9А  $=ab)đ>-J)g=>ϒA'PZx(ӓ=1EonK$hp=ٕ7#O s=MK?D8W5{.1/p$ '|&Om+ =ejE;?dI<V[X ,g%"htz9UQN#o]Bb724P-GfuJZ!:~0yYT_) *^`iw} @c6aR\qF ls(L rAv>KHMDSkCnx3Acquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostActivate a home areaAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the reboot keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAttach or detach a portable service imageAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to activate a user's home area.Authentication is required to attach a device to a seat.Authentication is required to attach or detach a portable service image.Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.Authentication is required to change the password of a user's home area.Authentication is required to change the virtual terminal.Authentication is required to check credentials against a user's home area.Authentication is required to check for system updates.Authentication is required to cleanup old system updates.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to create a local virtual machine or container.Authentication is required to create a user's home area.Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.Authentication is required to delete or modify a portable service image.Authentication is required to download a disk image.Authentication is required to dump cache.Authentication is required to dump server state.Authentication is required to dump statistics.Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.Authentication is required to enable or disable DNSSEC.Authentication is required to enable or disable LLMNR.Authentication is required to enable or disable multicast DNS.Authentication is required to export disk image.Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.Authentication is required to get hardware serial number.Authentication is required to get product UUID.Authentication is required to get system description.Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to halt the system while other users are logged in.Authentication is required to halt the system.Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.Authentication is required to hibernate the system.Authentication is required to import an image.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to inspect a portable service image.Authentication is required to install system updates.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage active sessions, users and seats.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage optional features.Authentication is required to manage signing keys for home directories.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to power off the system while other users are logged in.Authentication is required to power off the system.Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.Authentication is required to reboot the system.Authentication is required to reconfigure network interface.Authentication is required to register a DNS-SD service.Authentication is required to register a local virtual machine or container.Authentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload network settings.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to remove a user's home area.Authentication is required to renew dynamic addresses.Authentication is required to reset DNS settings.Authentication is required to reset NTP settings.Authentication is required to reset how devices are attached to seats.Authentication is required to reset name resolution settings.Authentication is required to reset statistics.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to resize a user's home area.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.Authentication is required to send force renew message.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set DNS servers.Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.Authentication is required to set NTP servers.Authentication is required to set a wall message.Authentication is required to set default route.Authentication is required to set domains.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local hostname.Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to subscribe query results.Authentication is required to subscribe to DNS configuration.Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.Authentication is required to suspend the system.Authentication is required to unregister a DNS-SD service.Authentication is required to update a user's home area.Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.Authentication is required to update your home area.Cancel transfer of a disk imageChange SessionChange password of a home areaCheck credentials of a home areaCheck for system updatesCleanup old system updatesCreate a home areaCreate a local virtual machine or containerDHCP server sends force renew messageDelete or modify portable service imageDownload a disk imageDump cacheDump server stateDump statisticsDump the systemd state without rate limitsEnable/disable DNS over TLSEnable/disable DNSSECEnable/disable LLMNREnable/disable multicast DNSExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a disk imageFlush device to seat attachmentsGet hardware serial numberGet product UUIDGet system descriptionHalt the systemHalt the system while an application is inhibiting thisHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application is inhibiting thisHibernate the system while other users are logged inHome of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.Home of user %s is currently not active, please log in locally first.Import a disk imageIndicate to the boot loader to boot a specific entryIndicate to the boot loader to boot to the boot loader menuIndicate to the firmware to boot to setup interfaceInspect a portable service imageInstall specific system versionInstall system updatesLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage Home Directory Signing KeysManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage optional featuresManage system service or unit filesManage system services or other unitsPassword change required.Password expired, change required.Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.Password is expired, but can't change, refusing login.Password will expire soon, please change.Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.Password: Please authenticate physically on security token of user %s.Please confirm presence on security token of user %s.Please verify user on security token of user %s.Power off the systemPower off the system while an application is inhibiting thisPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application is inhibiting thisReboot the system while other users are logged inReconfigure network interfaceRecovery key: Register a DNS-SD serviceRegister a local virtual machine or containerReload network settingsReload the systemd stateRemove a home areaRenew dynamic addressesReset statisticsResize a home areaRevert DNS settingsRevert NTP settingsRevert name resolution settingsSecurity token PIN incorrect for user %s.Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)Security token PIN: Security token of user %s not inserted.Send passphrase back to systemSet DNS serversSet DNSSEC Negative Trust AnchorsSet NTP serversSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet default routeSet domainsSet hostnameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static hostnameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSet the reboot "reason" in the kernelSorry, reenter recovery key: Sorry, retry security token PIN: Sorry, try again: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is availableSubscribe query resultsSubscribe to DNS configurationSuspend the systemSuspend the system while an application is inhibiting thisSuspend the system while other users are logged inToo frequent login attempts for user %s, try again later.Too many logins, try again in %s.Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.Try again with password: Turn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceUpdate a home areaUpdate your home areaUser record is blocked, prohibiting access.User record is not valid anymore, prohibiting access.User record is not valid yet, prohibiting access.User record not valid, prohibiting access.Project-Id-Version: systemd Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2025-07-24 14:54+0000 Last-Translator: joo es Language-Team: Arabic Language: ar MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5; X-Generator: Weblate 5.12.2 اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محليةاكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) على المضيف المحلياكتسب صدفة في حاوية محليةاكتسب صدفة على المضيف المحليفعّل منقطة المنزلاسمح للتطبيقات بتأخير إيقاف تشغيل النظاماسمح للتطبيقات بتأخير نوم النظاماسمح للتطبيقات بمنع تعليق النظام التلقائيًااسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح السباتاسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاءاسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيلاسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيلاسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليقاسمح للتطبيقات بمنع إيقاف تشغيل النظاماسمح للتطبيقات بمنع نوم النظاماسمح بتوصيل الأجهزة بالمقاعداسمح للمستخدم غير الموالِج بتشغيل البرامجاسمح للمستخدمين غير الموالِجين بتشغيل البرامجأرفق أو افصل صورة خدمة محمولةالاستيثاق مطلوب للتطبيق لتأخير إيقاف تشغيل النظام.الاستيثاق مطلوب للتطبيق بتأخير نوم النظام.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع تعليق النظام تلقائيًا.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع إيقاف تشغيل النظام.الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من النوم.الاستيثاق مطلوب لاكتساب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية.الاستيثاق مطلوب الاكتساب طرفية زائفة (pseudo TTY) على المضيف المحلي.الاستيثاق مطلوب لاكتساب صدفة في حاوية محلية.الاستيثاق مطلوب الاكتساب صدفة على المضيف المحلي.الاستيثاق مطلوب لتفعيل منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لتوصيل جهاز بمقعد.الاستيثاق مطلوب لإرفاق أو فصل صورة خدمة محمولة.الاستيثاق مطلوب لإلغاء نقل صورة القرص.الاستيثاق مطلوب لتغيير كلمة سر منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لتغيير الطرفية الافتراضية.الاستيثاق مطلوب لمطابقة بيانات الاعتماد مع منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لتحقق من تحديثات النظام.الاستيثاق مطلوب لتنظيف تحديثات النظام القديمة.الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان يجب تفعيل مزامنة وقت الشبكة.الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان جهاز الوقت الحقيقي يخزن الوقت المحلي أم توقيت UTC.الاستيثاق مطلوب لإنشاء جهاز افتراضي محلي أو حاوية.الاستيثاق مطلوب لإنشاء منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لحذف الملفات والمجلدات المرتبطة بـ '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لحذف أو تعديل صورة خدمة محمولة.الاستيثاق مطلوب لتنزيل صورة القرص.الاستيثاق مطلوب لتفريغ الذاكرة الخبيئة.الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة الخادم.الاستيثاق مطلوب لتفريغ الإحصائيات.الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل.الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNS عبر TLS.الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNSSEC.الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل LLMNR.الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل تعدّد بث DNS.الاستيثاق مطلوب لتصدير صورة القرص.الاستيثاق مطلوب لتجميد أو إذابة عمليات وحدة '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب للحصول على رقم الجهاز التسلسليّ.الاستيثاق مطلوب للحصول على معرّف UUID للمنتج.الاستيثاق مطلوب للحصول على وصف النظام.الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء منع التطبيق ذلك.الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام.الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء منع التطبيق ذلك.الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام.الاستيثاق مطلوب الاستيراد صورة القرص.الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن.الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع.الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى البرنامج الثابت للإقلاع إلى واجهة الإعداد.الاستيثاق مطلوب لفحص صورة خدمة محمولة.الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام.الاستيثاق مطلوب لقفل أو فتح الجلسات النشطة.الاستيثاق مطلوب للولوج إلى حاوية محلية.الاستيثاق مطلوب للولوج إلى المضيف المحلي.الاستيثاق مطلوب لإدارة الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد.الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية.الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية.الاستيثاق مطلوب لإدارة الميزات الاختيارية.الاستيثاق مطلوب لإدارة مفاتيح التوقيع لوحدات مجلد المنزل.الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمة النظام أو ملفات الوحدات.الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمات النظام أو الوحدات الأخرى.الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء منع التطبيق ذلك.الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام.الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك.الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام.الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تضبيط واجهة الشبكة.الاستيثاق مطلوب لتسجيل خدمة DNS-SD.الاستيثاق مطلوب لتسجيل جهاز افتراضي محلي أو حاوية.الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تحميل '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل إعدادات الشبكة.الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل حالة systemd.الاستيثاق مطلوب لإزالة منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لتجديد العناوين الديناميكية.الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات DNS.الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات NTP.الاستيثاق مطلوب لتصفير كيفية توصيل الأجهزة بالمقاعد.الاستيثاق مطلوب لاسترجاع إعدادات حل الأسماء.الاستيثاق مطلوب لتصفير الإحصائيات.الاستيثاق مطلوب لتصفير حالة "فشل" الوحدة '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لتغيير حجم منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تشغيل '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لتشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج.الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات المجموعة الفرعية ل '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب للإرسال رسالة تجديد إجبارية.الاستيثاق مطلوب لإرسال عبارة السر المُدخلة مرة أخرى إلى النظام.الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم DNS.الاستيثاق مطلوب لتعيين نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSECالاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم NTP.الاستيثاق مطلوب لتعيين رسالة حائط.الاستيثاق مطلوب لتعيين سبيل مبدئي.الاستيثاق مطلوب لتعيين نطاقات.الاستيثاق مطلوب لتعيين معلومات الجهاز محلي.الاستيثاق مطلوب لتعيين أو إلغاء تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام.الاستيثاق مطلوب لتعيين الخصائص على '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي.الاستيثاق مطلوب لتعيين "سبب" إعادة التشغيل في النواة.الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي المُعدّ بشكل ثابت، وكذلك اسم المضيف الجميل.الاستيثاق مطلوب لتعيين إعدادات لوحة المفاتيح النظام.الاستيثاق مطلوب لتعيين لغة النظام.الاستيثاق مطلوب لتعيين وقت النظام.الاستيثاق مطلوب لتعيين منطقة زمان النظام.الاستيثاق مطلوب لتحديد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا.الاستيثاق مطلوب لبدء '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لوقف '$(unit)'.الاستيثاق مطلوب لاشتراك نتائج الاستعلام.الاستيثاق مطلوب لإشتراك في تضبيط DNS.الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء منع التطبيق ذلك.الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام.الاستيثاق مطلوب لإلغاء تسجيل خدمة DNS-SD.الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة مستخدم المنزل.الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام إلى إصدار محدد (قديم ربما).الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة منزلك.ألغِ نقل صورة القرصغيّر الجلسةغيّر كلمة سر منطقة المنزلتحقق من بيانات اعتماد منطقة المنزلتحقق من تحديثات النظامنظّف تحديثات النظام القديمةأنشئ منطقة المنزلأنشئ جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاويةخادم DHCP يرسل رسالة تجديد إجباريةاحذف أو عدّل صورة خدمة محمولةنزّل صورة قرصأفرغ الذاكرة الخبيئة (cache)أفرغ حالة الخادمأفرغ الإحصائياتأفرغ حالة systemd بدون حدّ المعدّلفعّل/عطّل DNS عبر TLSفعّل/عطّل DNSSECفعّل/عطّل LLMNRفعّل/عطّل تعدّد بث DNSيتطلب تشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج طلبًا صريحًا.صدّر صورة قرصأفرغ جميع توصيلات الجهازاحصل على رقم الجهاز التسلسليّاحصل على معرّف UUID للمنتجاحصل على وصف النظامأوقف النظامأوقف النظام أثناء منع التطبيق ذلكأوقف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرونأسبِت النظامأسبِت النظام أثناء منع التطبيق ذلكأسبِت النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرونمنزل المستخدم %s غير متواجد حالياً، يُرجى توصيل جهاز التخزين اللازم أو نظام الملفات الاحتياطي.مجلد منزل المستخدم %s مُقفل حاليًا، يُرجى فتحه محليًا أولاً.مجلد منزل المستخدم %s غير نشط حاليًا، يُرجى الولوج محليًا أولاً.استورد صورة قرصأشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّنأشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاعأشر إلى البرنامج الثابت (firmware) للإقلاع إلى واجهة الإعدادافحص صورة خدمة محمولةثبِّت إصدار نظام محددثبِّت تحديثات النظاماقفل أو افتح الجلسات النشطةلج إلى حاوية محليةلج إلى المضيف المحليأدر مفاتيح توقيع مجلد المنزلأدر الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعدأدر الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحليةأدر الأجهزة الافتراضية والحاويات المحليةأدر الميزات الاختياريةأدر خدمة النظام أو ملفات الوحداتأدر خدمات النظام أو الوحدات الأخرىمطلوب تغيير كلمة السر.انتهت صلاحية كلمة السر، يتطلب التغيير.كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية لاستيثاق المستخدم %s.كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية، ورمز الأمان المُعدّ للمستخدم %s لم يُدرج.كلمة السر منتهية الصلاحية، ولا يمكن تغييرها، يتم رفض الولوج.ستنتهي صلاحية كلمة السر قريبًا، يُرجى تغييرها.كلمة السر/مفتاح الاسترداد غير صحيح أو غير كافٍ لاستيثاق المستخدم %s.كلمة السر: يُرجى لاستيثاق فعليًا باستخدام رمز الأمان للمستخدم %s.يُرجى تأكيد وجود رمز الأمان للمستخدم %s.يُرجى التحقق من المستخدم على رمز الأمان للمستخدم %s.أطفئ النظامأطفئ النظام أثناء منع التطبيق ذلكأطفئ النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرونأعد تشغيل النظامأعد تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلكأعد تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرونأعد تضبيط واجهة الشبكةمفتاح الاسترداد: سجّل خدمة DNS-SDسجّل جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاويةأعدتحميل إعدادات الشبكةأعد تحميل حالة systemdأزل منطقة المنزلجدّد العناوين الديناميكيةصفّر الإحصائياتحجّم منطقة المنزلاسترجع إعدادات DNSاسترجع إعدادات NTPاسترجع إعدادات حل الأسماءرمز (PIN) غير صحيح للمستخدم %s.رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة الإدخال كافيين.)رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولات قليلة فقط!)رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولة واحدة فقط!)رمز (PIN) لرمز الأمان: لم يُدرج رمز الأمان للمستخدم %s.أرسل عبارة السر مرة أخرى إلى النظامعيّن خوادم DNSعيّن نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSECعيّن خوادم NTPعيّن الساعة الحقيقية (RTC) على المنطقة الزمنية المحلية أو التوقيت العالمي المنسق (UTC)عيّن رسالة حائطعيّن سبيل مبدئيعيّن نطاقاتعيّن اسم المضيفعيّن معلومات الجهازعيّن أو ألغِ تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظامعيّن اسم المضيف الثابتعيّن إعدادات لوحة المفاتيح النظامعيّن لغة النظامعيّن وقت النظامعيّن منطقة زمان النظامعيّن "سبب" إعادة التشغيل في النواةعذرًا، أعد إدخال مفتاح الاسترداد: عذرًا، أعد إدخال رمز PIN لرمز الأمان: عذرًا، حاول مرة أخرى: حدّد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًااشترك نتائج الاستعلاماشترك في تضبيط DNSعلّق النظامعلّق النظام أثناء منع التطبيق ذلكعلّق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرونمحاولات الولوج متكررة جدًا للمستخدم %s، حاول مرة أخرى لاحقًا.عدد الولوج كبير جدًا، حاول مرة أخرى بعد %s.عدد محاولات ولوج الفاشلة للمستخدم %s كبير جدًا، يتم الرفض.حاول مرة أخرى باستخدام كلمة السر: شغّل أو أوقف مزامنة وقت الشبكةألغِ تسجيل خدمة DNS-SDحدّث منطقة المنزلحدّث منطقة منزلكحُظر سجلّ المستخدم، يُمنع الوصول.سجلّ المستخدم لم يعد صالحًا، يُمنع الوصول.سجلّ المستخدم غير صالح بعد، يُمنع الوصول.سجلّ المستخدم غير صالح، يُمنع الوصول.